What is the translation of " ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИММУНИТЕТОМ " in English?

• enjoy immunity

Examples of using Пользоваться иммунитетом in Russian and their translations into English

Члены комиссии должны пользоваться иммунитетом в отношении преследования за клевету.
Commission members must enjoy immunity from prosecution for defamation.

Не может быть нейтралитета в войне против терроризма, и тот, кто им занимается, не может пользоваться иммунитетом.
There can be no neutrality in the war against terrorism and there can be no immunity for those who engage in it.

Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны пользоваться иммунитетом в процессе добросовестного выполнения ими своих функций.
Members and staff of national human rights institutions should enjoy immunity while discharging their functions in good faith.

К примеру, неясно, должны ли пользоваться иммунитетом лица, превышающие свои полномочия( ultra vires) или действующие вопреки указаниям.
For instance, it was unclear whether persons exceeding their authority(ultra vires) or acting in contravention of instructions should enjoy immunity.

Израиль никогда не сможет согласиться с тем, что базы и штаб-квартиры" террористовубийц" должны в любое время и в любом месте пользоваться иммунитетом.
Israel could never accept the notion that the bases and headquarters of“terrorist killers” should enjoy immunity anywhere, and at all times.

Лица могут пользоваться иммунитетом ratione materiae, действуя от имени государства, независимо от того, кем они являются или какую должность занимают.
Persons might enjoy immunity when acting on behalf of the State, irrespective of who they were and of the position they might or might not hold.

В то же время, по мнению А. Уаттса, ближайшие члены семьи главы государства могут пользоваться иммунитетом, но на основе вежливости, а не международного права.
In the view of A. Watts, the immediate family of a Head of State may enjoy immunity, but on the basis of comity and not of international law.

Кроме того, было бы желательным включить в положения о судах позитивное определение государственных судов, которые могут пользоваться иммунитетом от юрисдикции.
It would also be desirable to include in the provisions on ships a positive definition of State ships that can enjoy immunity from jurisdiction.

Таким образом, государственное образование может пользоваться иммунитетом, если оно действует jure gestionis, однако государство не может скрываться за фасадом своих государственных предприятий.
Thus, a State entity might enjoy immunity if it was acting jure gestionis, but a State could not hide behind its public enterprises.

В этой связи Комиссии было предложено сформулировать критерии определения круга других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
In that regard, it was suggested that the Commission formulate criteria for determining which other high-ranking officials might enjoy immunity ratione personae.

Во-вторых, они перестанут пользоваться иммунитетом от иностранной юрисдикции, если государство, которое они представляют или представляли, решает отказаться от иммунитета..
Secondly, they will cease to enjoy immunity from foreign jurisdiction if the State which they represent or have represented decides to waive that immunity..

Тем не менее он сомневается в необходимости или даже полезности попыток определить категорию или категории лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione materiae.
However, he questioned whether it was in fact necessary, or even helpful, to attempt to specify a category or categories of persons who might enjoy immunity ratione materiae.

Иммунитет: главы и сотрудники антикоррупционных органов должны пользоваться иммунитетом от гражданской и уголовной юрисдикции за деяния, совершенные при исполнении ими своих функций.
Immunity: heads and employees of anti-corruption agencies shall have immunity from civil and criminal proceedings for acts committed within the performance of their mandate.

Однако некоторые члены сочли этот подход несостоятельным, поскольку любой иммунитет предполагает, что человек может пользоваться иммунитетом в отношении своих действий.
This approach, however, was perceived as untenable by some members since by definition immunity assumed that the person may enjoy immunity for such acts.

После того как лицо оставляет государственную службу, оно продолжает пользоваться иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных во время пребывания на службе в официальном качестве.
When the official leaves government service, he continues to enjoy immunity ratione materiae with regard to acts performed while he was serving in an official capacity.

Поскольку борьба с отмыванием денег имеет решающее значение для ликвидации картелей наркобизнеса, следует лишить лиц, совершающих финансовые правонарушения, возможности пользоваться иммунитетом от выдачи.
Because countering money-laundering is essential to shutting down the drug cartels, fiscal offenders should no longer enjoy immunity from extradition.

Некоторые законодательства по вопросам безопасности позволяют сотрудникам сил безопасности пользоваться иммунитетом в отношении действий, совершенных<< добросовестно>> в контексте борьбы с терроризмом.
Some security legislation allows members of security forces to benefit from immunity for actions taken"in good faith" in the context of counter-terrorist activities.

После подробного обсуждения этого вопроса было решено, что для целей нынешних проектов статей<< высокопоставленные должностные лица>> не должны пользоваться иммунитетом ratione personae.
Following a detailed discussion, it had been decided that, for the purposes of the current draft articles,"high-ranking officials" should not enjoy immunity ratione personae.

Можно говорить о примерах других должностных лиц государства, которые пользуются или могут пользоваться иммунитетом ratione personae в частности, министр обороны, министр внешней торговли.
Mention may be made of examples of other State officials who enjoy or may enjoy immunity ratione personae for instance, ministers of defence, ministers of foreign trade.

Правила процедуры: члены парламента должны иметь право задавать вопросы; должны быть установлены временные рамки; члены парламента должны пользоваться иммунитетом при выполнении своих обязанностей.
Procedure: parliamentarians should have the right to ask questions; there should be time limits; members of parliament should enjoy immunity in the performance of their duties.

По существу, абсолютно логично, что эти три должностных лица должны пользоваться иммунитетом ratione personae в силу своей высокопоставленной должности, что также было признано Международным Судом.
As such, it was logical that all three office-holders should enjoy immunity ratione personae by virtue of their high-ranking office, as had also been recognized by the International Court of Justice.

Поскольку составление конкретного перечня соответствующих должностных лиц явно неосуществимо, Комиссия могла бы выработать критерии для определения того, какие лица могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
While devising a definitive list of relevant officials was clearly not feasible, the Commission could determine the criteria whereby a person could enjoy immunity ratione personae.

В то время как должностные лица и эксперты в командировках должны пользоваться иммунитетом при выполнении своих служебных функций, не должно быть никакого освобождения от наказания для тех, кто замешан в преступном поведении.
While officials and experts on mission should enjoy immunity in the performance of their official functions, there must be no impunity for those who engaged in criminal conduct.

По этому вопросу было высказано еще одно мнение, в соответствии с которым в настоящее время нет четкого различия между вопросом задействования иммунитета в отношении" тройки" и в отношении других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
Another view was expressed that there was no clear distinction between invocation in relation to the troika and as it concerned such other high-level officials as may enjoy immunity ratione personae.

Что касается проблемы мигрантов, работающих в дипломатических миссиях, то, хотя дипломаты и продолжают пользоваться иммунитетом, предпринимаются все усилия в рамках дипломатических каналов по обеспечению справедливой трудовой практики.
With regard to the problem of migrants working at diplomatic missions, although diplomats continued to enjoy immunity, every effort had been made through diplomatic channels to ensure fair labour practices.

Бывшие должностные лица государства продолжают пользоваться иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве во время пребывания в должности, но не действий, совершенных ими до вступления в эту должность или после ухода в отставку.
Former State officials continued to enjoy immunity ratione materiae for acts performed in their official capacity while they were in office, but not for acts performed before they took office or after they had left office.

Например, было принято, что главы государств и правительств, а также министры иностранных дел не будут больше пользоваться иммунитетом в отношении действий частного характера, совершенных ими во время их нахождения на этом посту, после того как они этот пост оставляют.
For example, it had been accepted that Heads of State and Government and ministers for foreign affairs would no longer enjoy immunity for private acts committed while in office after they had left office.

Во-первых, в исследовании речь идет только об иммунитете тех лиц, которые, в отличие от других лиц, например представителей международных организаций, также могущих пользоваться иммунитетом по международному праву, являются должностными лицами государства.
First, the study only deals with immunities of those individuals that are State officials, as opposed to other individuals-- for example, agents of international organizations-- who may also enjoy immunities under international law.

Признавая, что лишь небольшой круг высокопоставленных лиц должен пользоваться иммунитетом ratione personae, ряд других делегаций выразили сомнение в том, что предлагаемый круг лиц имеет подтверждение в практике государств и прецедентах.
While acknowledging that only a small circle of high-ranking officials enjoyed immunity ratione personae, some other delegations doubted that the limitation as proposed was supported in the practice of States and in the case law.

Что касается первого элемента, то государственная практика, доктрина и юриспруденция, как представляется, указывают на формирование консенсуса в отношении<< тройки>>( глава государства, глава правительства и министр иностранных дел), члены всегда должны пользоваться иммунитетом.
Concerning the first issue, State practice, doctrine and jurisprudence appear to point to an emerging consensus on the"troika"(the Head of State, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs), each of which invariably enjoys immunity.