What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИМЕНЯЮТСЯ " in English?

• continue to apply
• still apply
• continue to be used
• are still used
• remain applicable
• continued to be practised
• continued to apply
• are still applicable

Examples of using По-прежнему применяются in Russian and their translations into English

Родственные ПФОС соединения, возможно, по-прежнему применяются.
PFOS-related compounds may still be used.

Соединения ПФОС по-прежнему применяются в твердом хромировании.
PFOS-compounds are still used in hard chrome plating.

В то же время в некоторых государствах по-прежнему применяются конституционные гарантии.
In some States, constitutional safeguards continue to apply.

Соединения ПФОС по-прежнему применяются в твердом хромировании.
Metal plating PFOS-compounds are still used in hard chrome plating.

Принципы свободных глобальных рынков по-прежнему применяются избирательно.
The principles of free global markets were still being applied selectively.

Тем не менее, пытки по-прежнему применяются во всем мире.
Torture nevertheless continued to be used all over the world.

Кроме того, как отмечалось выше, в этом секторе по-прежнему применяются пиковые тарифы.
In addition, as noted previously, this sector is still subject to tariff peaks.

Эти законы по-прежнему применяются для ограничения свободы выражения мнений и ассоциации.
These laws continue to be used to restrict freedom of expression and association.

Что касается железобетонных балок, то в российских регионах они, к сожалению, по-прежнему применяются.
As for reinforced concrete beams, unfortunately many Russian regions still use them in bridge construction.

Тем не менее, ограничения по-прежнему применяются для использования счетов с юанями для определенных видов транзакций.
However, restrictions still apply for using RMB funds for certain types of transactions.

Обследование дало очень полезные данные, которые по-прежнему применяются в оценке деятельности сектора туризма.
The survey provided highly useful data that are still applied in assessing the tourism sector activities.

Тем не менее все остальные гарантии выдачи, описанные в третьем периодическом докладе, по-прежнему применяются.
Nevertheless, all of the other safeguards in the extradition procedure that were described in the third periodic report continue to.

Однако проблема заключается в несправедливых критериях, которые по-прежнему применяются в международных экономических отношениях.
However, the problem lies in the unjust criteria still prevalent in international economic relations.

Положения статьи 9( 2) главы 2 Конституции, упомянутые в третьем периодическом докладе( CCPR/ C/ 58/ Add. 7, пункт 87), по-прежнему применяются.
Chapter 2, section 9(2) of the Constitution mentioned in the third periodic report(CCPR/C/58/Add.7, para. 87) still applies.

Кроме того, государство- участник признало, что пытки по-прежнему применяются в Бангладеш и что ответственные за их применение лица редко наказываются.
Furthermore, the State party acknowledged that torture is still practiced in Bangladesh and that those responsible are rarely punished.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то на всех крупных рынках в отношении наименее развитых стран по-прежнему применяются многочисленные пиковые тарифы.
In the agricultural sector, numerous peak tariffs remain applicable to least developed countries in all major markets.

Поэтому все положения, содержащиеся в этих двух сводах правил, по-прежнему применяются ко всем заключенным и правонарушителям без какой-либо дискриминации.
Therefore, all provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination.

К этим заявлениям по-прежнему применяются Иммиграционные правила, поэтому требуется соответствие всем остальным требованиям и подача требуемой документации.
The Immigration Rules still apply to these applications, therefore all other requirements must be met and the required documents will need to be submitted.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что на практике спецсредства по-прежнему применяются в отношении детей в местах лишения свободы.
However, the Committee remains concerned at the fact that, in practice, physical restraint on children is still used in places of deprivation of liberty.

Однако защитник заявляет, что эти новые критерии по-прежнему применяются теми же самыми должностными лицами, занимающимися вопросами депортации, которые ранее отказывали всем заявителям.
However, counsel states that these new criteria were still applied by the same deportation officers who had refused everybody before.

Сохраняется глубокая обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на свою ограниченную стратегическую ценность, наземные мины по-прежнему применяются слишком широко и неизбирательно.
The genuine concern remains that despite their limited strategic value, landmines are still used far too extensively and indiscriminately.

Ниже приводится перечень предписаний, которые, согласно нынешним вариантам МПОГ и ДОПОГ, по-прежнему применяются даже в тех случаях, когда предусмотрены освобождения.
You will find below a list of the requirements which remain applicable in the present RID and ADR even in the case of the exemptions for which provision is made.

Отмечая с сожалением, что противопехотные мины по-прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.
Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development.

В отношении ряда важнейших экспортных товаров этих стран на всех крупных рынках по-прежнему применяются многочисленные высокие тарифы, в том числе пиковые.
A considerable number of significant tariffs, including high peak tariffs, continue to apply to some of their most important export products in all major markets.

Как сообщается, в отношении задержанных палестинцев по-прежнему применяются меры, равнозначные пыткам или жестокому обращению, особенно во время допросов.
Palestinian detainees are reported to have continued to be subjected to measures that amount to torture or ill-treatment, especially during the period of interrogation.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что, хотя законы о чрезвычайном положении уже больше не действуют на севере Судана, они по-прежнему применяются в отдельных южных штатах.
The Special Rapporteur was informed that the emergency legislation is no longer in force in the north of the Sudan, whereas it still applies in selected states in the south.

Разумеется, Польшу можно упрекнуть в том, что вышеуказанные акты по-прежнему применяются в тюрьмах страны, однако для принятия парламентом новых законов требуется время.
While it was true that Poland could be criticized for continuing to apply the regulation in question in its prisons, the adoption of new legislation by Parliament took time.

По-прежнему применяются руководящие указания в отношении предельного объема документации, хотя нередко рассмотреть должным образом тот или иной основной вопрос в документе объемом в 16 страниц очень трудно.
The guidelines on page limits continue to be applied despite the inherent difficulties often involved in properly addressing a substantive issue in 16 pages.

Он позитивно оценил систему льгот и пособий, особенно для наиболее нуждающихся детей дошкольного возраста, но вместе с тем обратил внимание на то, что в школах по-прежнему применяются телесные наказания.
It highlighted the system of allowances and benefits, particularly for the most needy pre-school children, but noted schools' continued use of corporal punishment.

Хотя число арестованных по административным мотивам несколько меньше, административные заключения по-прежнему применяются произвольно, иногда на сроки, превышающие два года.
Although the number of administrative detainees is somewhat lower, administration detention continues to be applied in an arbitrary manner, sometimes for periods of more than two years.