What is the translation of " CONTINUE TO APPLY " in Russian?

• продолжать применять
• по-прежнему применяться
• попрежнему применяться
• далее применять
• далее применяться
• продолжают применяться
• продолжают действовать
• по-прежнему применяют
• впредь применять
• по-прежнему применимы
• попрежнему применяют
• по-прежнему действовать
• попрежнему применимы

Examples of using Continue to apply in English and their translations into Russian

Several other Russian airports continue to apply the rules.
В ряде других российских аэропортов правила продолжают действовать.

In the meantime, pending the outcome of such review, the current administrative arrangements continue to apply.
Пока же, до завершения обзора, продолжают действовать нынешние административные процедуры.

The normal seniority requirements would continue to apply for promotion purposes.
Обычные требования выслуги лет будут и далее применяться при продвижении по службе.

Until such an arrangement is reached, the provisions of this Article will continue to apply.
До достижения такой договоренности положения настоящей статьи будут продолжать применяться.

UNDP will continue to apply the recovery rates endorsed by the Executive Board in decision 2003/22.
ПРООН будет и впредь применять ставки возмещения, утвержденные Исполнительным советом в его решении 2003/ 22.

The specific provisions of the treaties should continue to apply.
Конкретные положения договоров должны по-прежнему применяться.

However, GSP benefits continue to apply to the remaining products exported by that beneficiary.
Однако льготы ВСП продолжают распространяться на остальную продукцию, экспортируемую таким бенефициарам.

In some States, constitutional safeguards continue to apply.
В то же время в некоторых государствах по-прежнему применяются конституционные гарантии.

All countries and institutions could continue to apply whichever classification system suited their specific needs;
Iii все страны и учреждения могли бы продолжать применять любую классификацию, отвечающую их конкретным потребностям;

General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 will continue to apply.
Резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года будет и далее применяться.

Special transfer pricing rules continue to apply to transactions with securities and derivatives.
Особые правила контроля трансфертного ценообразования продолжают применяться в отношении сделок с ценными бумагами и деривативами.

International human rights and humanitarian laws continue to apply.
Международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права продолжают применяться.

The Taliban continue to apply a system of discrimination against women based on their own interpretation of Islam.
Талибы по-прежнему применяют систему дискриминации в отношении женщин, основанную на своей собственной интерпретации ислама.

The criteria described in paragraph 141 of the initial report continue to apply.
В этой области попрежнему применяются критерии, указанные в пункте 141 первоначального доклада.

Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions in their domestic legislation.
Договаривающиеся стороны могут и далее применять во внутреннем законодательстве свои национальные или региональные определения.

Current regulation 4.5(b) should therefore continue to apply for that purpose only.
Таким образом, текущее положение 4. 5( b) должно продолжать действовать только с этой целью.

When minors are convicted, though conditions have improved, limitations on visits continue to apply.
После осуждения несовершеннолетних, несмотря на улучшение условий, продолжают действовать ограничения на свидания.

It is now widely accepted that human rights treaties continue to apply in situations of armed conflict.
В настоящее время широко признается, что договоры о правах человека по-прежнему применимы в ситуациях вооруженного конфликта.

States must continue to apply relevant international norms and do their utmost to protect their populations.
Государства должны продолжать применять соответствующие международные нормы и делать все возможное для защиты своего населения.

Considering that the reporting procedure as set out in decision I/5 should continue to apply for the next reporting cycle.
Учитывая, что процедура отчетности, изложенная в решении I/ 5, должна и далее применяться в следующем цикле отчетности.

In the interim, the Office will continue to apply its own Financial Regulations and the UNDP Rules applied mutatis mutandis.
Пока это не будет сделано, УОПООН будет продолжать применять свои собственные финансовые положения и правила ПРООН mutatis mutandis.

Regional price preferences, and national and regional procurement preferences continue to apply in such areas.
В таких областях продолжают применяться региональные ценовые преференции, а также национальные и региональные закупочные преференции.

Human rights, according to the ICRC, continue to apply concurrently in time of armed conflict.
Согласно МККК, права человека продолжают применяться одновременно с международным гуманитарным правом в период вооруженного конфликта.

The practical arrangements regarding the high-level segment(HLS) introduced at the fifty-ninth session should continue to apply.
В отношении сегмента высокого уровня( СВУ) следует и далее применять практические процедуры, введенные на пятьдесят девятой сессии.

Mr. Umarji(India) agreed that security rights must continue to apply to consumer-to-consumer transactions.
Г-н Умарджи( Индия) выражает согласие с тем, что обеспечительные права должны и далее применяться к сделкам между потребителями.

It would continue to apply and to train personnel in accordance with the International Ammunition Technical Guidelines.
Она будет и далее применять Международное техническое руководство по боеприпасам и осуществлять подготовку кадров в соответствии с его положениями.

In this case all obligations of the Client to the Bank continue to apply in full to the complete fulfillment by the Client.
При этом все обязательства Клиента перед Банком продолжают действовать в полном объеме до полного исполнения Клиентом.

The treaty would continue to apply, and non-compliance with it could be accepted only for as long as the criteria for adopting countermeasures existed.
Договор будет попрежнему применяться и с его несоблюдением можно мириться лишь до тех пор, пока существуют критерии для принятия контрмер.

As agreed at the resumed ninth session, arrangements for the organization of work at that session will continue to apply to the tenth session.
Как было согласовано на возобновленной девятой сессии, порядок организации работы на этой сессии будет по-прежнему применяться к десятой сессии.

To this end, we shall continue to apply the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
В этой связи мы будем и впредь применять правила Международного агентства по атомной энергии в отношении безопасной перевозки радиоактивного материала.