What is the translation of " CONTINUE TO APPLY " in Hungarian?

• továbbra is alkalmazni
• továbbra is alkalmazandók
• továbbra is érvényesek
• továbbra is fennáll
• tovább alkalmazandók
• tovább alkalmazhatják
• továbbra is vonatkozik
• továbbra is alkalmazhatják
• továbbra is alkalmazandó
• továbbra is érvényes
• továbbra is alkalmazzák
• továbbra is alkalmaznak

Examples of using Continue to apply in English and their translations into Hungarian

Those rules should therefore continue to apply.
Ezért ezeket a szabályokat továbbra is alkalmazni kell.

Why continue to apply the external force after the healing?
Mi értelme lenne tovább alkalmazni a külső behatást a gyógyulás után?

However, the courts continue to apply Sec.
A bíróságok azonban továbbra is alkalmazzák az ECJ esetjogát.

However, continue to apply to import licences issued for 2001.
Továbbra is vonatkozik azonban a 2001-re kiadott behozatali engedélyekre.

Whereas, furthermore, national regulations relating to ethics continue to apply;
Mivel ezenkívül a nemzeti etikai szabályzatok továbbra is érvényesek;

However, the Code will continue to apply in other continents.
Más országokban viszont továbbra is alkalmazható lenne a kódex.

The arguments previously raised against the authority's tender practices continue to apply.
A hatóság pályáztatási gyakorlatával szemben korábban megfogalmazott kifogások továbbra is érvényesek.

The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
A rendszeresen felülvizsgált intézkedések 2012-ben is tovább alkalmazandók.

In addition, suitable checks, controls and periodic assessments should continue to apply.
Ezenfelül a megfelelő műveletellenőrzéseket, kontrollokat és időszakos vizsgálatokat a jövőben is alkalmazni kell.

The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
A Bizottság ennek megfelelően a jövőben is alkalmazni fogja a jobb szabályozás elveit ezen a területen.

Waze is free to download and use for everyone, but phone and carrier data rates continue to apply.
A Waze mindenki számára ingyenesen letölthető és használható, de a telefon és a szolgáltató adatátviteli díjai továbbra is érvényesek.

(e) continue to apply measures derogating from the provisions of Articles 5(4)(c), 6(4) and 11 A(3)(c);
Továbbra is alkalmazzák az 5. cikk(4) bekezdésének c pontjától, a 6. cikk(4) bekezdésétől és a 11. cikk A. része(3) bekezdésének c pontjától eltérő rendelkezéseket;

The provisions of Union and national law that go beyond those minimum requirements, in particular in cases of sectoral law, should continue to apply.
Az uniós és nemzeti jog e minimumkövetelményeket meghaladó rendelkezései, különösen az ágazati jog esetében, továbbra is alkalmazandók.

It shall, however, continue to apply to supply operations under tender notices published before the entry into force of this Regulation.
Továbbra is vonatkozik azonban e rendelet hatálybalépését megelőzően közzétett pályázati felhívások szerinti műveletekre.

In order to provide continuity in the organisation of partnership, Commission Delegated Regulation(EU) No 240/201413 should continue to apply.
A partnerségek szervezésének folytonossága érdekében a 240/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet13 továbbra is érvényes.

Member States may continue to apply national rules to squeeze-out and sell-out procedures in other circumstances.
A tagállamok más körülmények között továbbra is alkalmazhatják a kötelező visszavonási és kötelező visszavásárlási eljárásokra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.

For such financial instruments, Article 40 of that Regulation as applicable at the moment of the signature of the funding agreement should continue to apply.
Az ilyen pénzügyi eszközökre a finanszírozási megállapodás aláírásának időpontjától kezdődően az említett rendelet 40. cikke továbbra is alkalmazandó.

(d) continue to apply provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 18(2);
Továbbra is alkalmazzák azon rendelkezéseket, amelyek a 18. cikk(2) bekezdésének első albekezdésében megállapított egyidejű adólevonás elvétől eltérnek;

Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, even though they are generally replaced by Regulation(EEC) No 1408/71.
Rész a meglévő kétoldalú megállapodások továbbra is alkalmazandó rendelkezéseit sorolja fel, noha a kétoldalú rendelkezések helyébe az esetek többségében az 1408/71/EGK rendelet lépett.

If you opt out of the Agreement to Arbitrate, all other parts of the Agreement and its Dispute Resolution section will continue to apply to you.
Ha kilép a megállapodásról, hogy a választottbírósági eljárásban részesüljön, a jelen Megállapodás minden más része és ez a Vitarendezési szakasz továbbra is érvényes lesz Önre.

This Convention shall, however, continue to apply for the denouncing party with respect to proceedings which are under way at the time the denunciation enters into force.
Ez az Egyezmény azonban továbbra is alkalmazandó a felmondó részes állam vonatkozásában azoknak az eljárásoknak a tekintetében, amelyek a felmondás hatálybalépése idejében folyamatban vannak.

If you opt out of the Agreement to Arbitrate, all other parts of the Agreement, these Terms, and its Legal Disputes Section will continue to apply to you.
Ha kilép a megállapodásról, hogy a választottbírósági eljárásban részesüljön, a jelen Megállapodás minden más része és ez a Vitarendezési szakasz továbbra is érvényes lesz Önre.

Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation(EEC) 1408/71.
Rész a meglévő kétoldalú megállapodások továbbra is alkalmazandó rendelkezéseit sorolja fel, noha a kétoldalú rendelkezések helyébe az esetek többségében az 1408/71/EGK rendelet lépett.

Where a Reporting Financial Institution uses New Account due diligence procedures for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Amennyiben egy tagállam engedélyezi az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárások alkalmazását a Meglévő számlákra, a Meglévő számlákra egyébként érvényes szabályok továbbra is alkalmazandók.

Many important requirements of usual good farming practice were taken on board by cross compliance12 and some others continue to apply in national legislation outside cross compliance.
A kölcsönös megfeleltetés a helyes mezőgazdasági gyakorlat számos fontos követelményét beépítette12, és a kölcsönös megfeleltetésen kívül néhány további követelményt továbbra is alkalmaznak a nemzeti jogszabályokban.

When a jurisdiction that allows the due diligence procedures for new accounts are used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Amennyiben egy tagállam engedélyezi az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárások alkalmazását a Meglévő számlákra, a Meglévő számlákra egyébként érvényes szabályok továbbra is alkalmazandók.

(d) Member States which at 1 January 1991 applied a reduced rate to restaurant services, children's clothing, children's footwear and housing, may continue to apply such a rate to such supplies.
Azon tagállamok, amelyek az éttermi szolgáltatások, gyermekruházat, gyermekcipő és lakásépítés vonatkozásában kedvezményes adómértéket alkalmaztak 1991. január 1-jén, e termékekre és szolgáltatásokra továbbra is alkalmazhatják azt.

Where a Member State or Andorra allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Amennyiben egy tagállam vagy Andorra engedélyezi az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárások alkalmazását a Meglévő számlákra, a Meglévő számlákra egyébként érvényes szabályok továbbra is alkalmazandók.