What is the translation of " CONTINUE TO APPLY " in Czech?

• nadále platí
• i nadále uplatňovat

Examples of using Continue to apply in English and their translations into Czech

I hope that this will continue to apply in Geneva.
Doufám, že se to uplatní i v Ženevě.

The corrections defined for the first stage(Table 6) shall continue to apply.
Korekce stanovené pro první fázi(tabulka 6) platí i nadále.

We will continue to apply the rules of the Television Without Frontiers Directive.
I nadále platí pravidla vyplývající ze směrnice o televizi bez hranic.

The European Patent Convention will continue to apply for them.
Evropská patentová úmluva pro ně bude platit i nadále.

In principle, it must continue to apply that no supranational regulation is needed in this area.
V podstatě musí i nadále platit, že v této oblasti nepotřebujeme nadnárodní regulaci.

All other elements of the User Agreement continue to apply- see https.
Veškeré další složky Uživatelské smlouvy nadále platí- viz.

As many as 11 EU Member States continue to apply restrictions on their labour markets to citizens of Rumania and Bulgaria.
Celkem 11 členských států EU i nadále uplatňuje omezení na jejich trzích práce pro občany Rumunska a Bulharska.

Connection with the Iranian nuclear programme continue to apply.
Uvalených v souvislosti s íránským jaderným programem, zůstávají i nadále.

And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Pakt tedy nebudeme ani nyní uplatňovat dogmaticky, nýbrž se zdravým rozumem a flexibilitou, kterou uvážlivě včleníme do příslušných pravidel.

It goes without saying that the option of derogating from this directive will continue to apply.
Rozumí se samo sebou, že možnost odchylek od této směrnice bude nadále existovat.

Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Není-li požadavek nahrazen nebo není-li uvedeno jinak, použije se i nadále spolu s dalšími požadavky zavedenými v pozdějších fázích.

Therefore, as regards the Commission proposal, we are of the opinion that the principle of equivalence should continue to apply.
Jsme proto toho názoru, pokud jde o návrh Komise, že zásada rovnocennosti by měla nadále platit.

In the meantime, we must continue to apply the existing methods and procedures and reject any amending budget or transfer for which there is no urgent requirement.
Mezitím musíme i nadále uplatňovat dosavadní metody a postupy a odmítnout každý opravný rozpočet nebo převod, které nejsou naléhavě potřeba.

We will not change this, and we will ensure that ACTA parties can continue to apply such an exemption.
My to nebudeme měnit a zajistíme, aby smluvní strany dohody ACTA mohly tuto výjimku nadále uplatňovat.

Yet the principle of the patient's freedom of choice must continue to apply if, for any reason other than financial, a patient prefers to go down the road opened by ECJ case law.
Přesto musí být i nadále uplatňována zásada svobodné volby pacienta, pokud si z nějakého, nikoli finančního důvodu pacient zvolí cestu, kterou umožňuje judikatura ESD.

All other elements of the Fees and Charges component of the Additional Terms continue to apply- see https.
Veškeré další body ze složky Platby a poplatky, uvedené v Dodatečných podmínkách, nadále platí- viz.

If US legal standards continue to apply on EU soil for the processing of EU data, how can we guarantee respect for EU standards regarding procedural rights and the protection of personal data?
Pokud se budou na půdě EU nadále uplatňovat právní normy USA týkající se zpracování údajů EU, jak můžeme zaručit, že budou dodrženy normy EU ohledně procesních práv a ochrany osobních údajů?

However, the majority of the objections made by four groups within the European Parliament continue to apply unchanged.
Většina výhrad, které vznesly čtyři skupiny v Evropském parlamentu, však nadále beze změny platí.

As we continue to apply the Global Approach, the measures to be taken must include both measures to fight illegal immigration and measures to develop opportunities for legal migration.
Zatímco nadále uplatňujeme globální přístup, opatření, která je třeba přijmout, musí zahrnovat opatření týkající se boje proti nelegálnímu přistěhovalectví i opatření týkající se rozvíjení příležitostí k legální migraci.

I, too, hope that there will be a majority in this plenary for our amendment and that Mr Brammertz's words will continue to apply in the future.
Doufám také, že na tomto plenárním zasedání bude většina pro náš pozměňovací návrh a že slova pana Brammertze budou dál platit i v budoucnu.

With regard to contractual relations without any international element, I think that every Member State must continue to apply its own national legislation, according to its legal tradition and established practices.
Co se týče smluvních vztahů bez mezinárodního prvku, myslím, že každý členský stát musí i nadále uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy, podle svých právních tradic a zavedených postupů.

After all, Commissioner Kroes stated last Monday- and I totally agree- that the competition rules and the Stability and Growth Pact continue to apply in full.
Konec konců, paní komisařka Kroesová minulé pondělí prohlásila, že pravidla hospodářské soutěže a Pakt o stabilitě a růstu nadále platí v celém rozsahu.

It would make no sense, and the same system of clarification that we use when we speak of world records should also continue to apply to energy labelling.
Nedávalo by to žádný smysl, a proto by měl stejný systém vysvětlování, jaký používáme pro světové rekordy, nadále platit i pro označování energetické účinnosti.

In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
V případě dokumentů spadajících pod výjimky, které se vztahují k soukromí nebo obchodním zájmům, a v případě citlivých dokumentů lze výjimky uplatňovat i po uplynutí této doby, je-li to nezbytné.

For that reason, European legal requirements for the fair, necessary, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must therefore continue to apply in all circumstances.
Z tohoto důvodu mají evropské právní požadavky na spravedlivé, nezbytné, proporcionální a zákonné zpracovávání osobních údajů prvořadou důležitost, a musí být proto i nadále uplatňovány za všech okolností.

FR Madam President, for far too many years now, we have been celebrating International Day for the Eradication of Poverty, without many concrete results, and we run the risk of this day being marked for many decades to come if the same policies continue to apply.
FR Vážená paní předsedající, až příliš mnoho let slavíme Mezinárodní den za vymýcení chudoby bez valných konkrétních výsledků a vystavujeme se riziku, že si tento den budeme připomínat ještě řadu desetiletí, pokud budou nadále uplatňovány tytéž politiky.

As regards the present question, we will be continuing to apply the legislation in its current form.
Pokud jde o vaši otázku, budeme i nadále uplatňovat právní předpisy v jejich současné podobě.

Until the UK leaves the EU, EU law continues to apply to and within the UK, both when it comes to rights and obligations.
Evropskou unii neopustí, budou pro Spojené království i uvnitř něj nadále platit právní předpisy EU, jak pokud jde o práva, tak pokud jde o povinnosti.

Stage IIIA only continues to apply for engines with a rating≤ 37 kW- additional technical changes are currently not required here.
Pouze pro motory o výkonu ≤ 37 kW platí i nadále stupeň IIIA- další technické změny nejsou toho času nutné.

As a result, Regulation(EC) No 2012/2002 continues to apply, with the Commission having proposed its mobilisation during 2007.
V důsledku toho se nařízení(ES) č. 2012/2002 nadále uplatňuje, přičemž Komise navrhla jeho uplatnění v roce 2007.