What is the translation of " CONTINUE TO APPEAR " in Russian?

• продолжают появляться
• по-прежнему появляются

Examples of using Continue to appear in English and their translations into Russian

The digital media resources will continue to appear in new forms.
Цифровые ресурсы СМИ будут продолжать появляться в новых формах.

They continue to appear after the first story arc as spirit-advisors to Mamoru, the reincarnation of Endymion.
В манге они продолжали появляться и после первой сюжетной арки в качестве духов- советников Мамору, реинкарнации Эндимиона.

The stories are not immutable like Śiva Himself but they continue to appear and disappear in one's mind.
Истории не неизменны как Сам Шива, а постоянно появляются и исчезают в уме, то есть все они в результате" обманчивы".

If the warning signs continue to appear, use Last Known Good option in the Windows Advanced Options to create a dump file.
Если предупреждающие знаки продолжают появляться, используйте последней удачной в Windows Advanced Options для создания файла дампа.

Using a chrome shower caddy will ensure that one's accessory will continue to appear new even after long-term use.
Использование хрома Caddy душа будет гарантировать, что свою принадлежность будет по-прежнему появляются новые даже после длительного использования.

Articles about the Summit continue to appear in the Department's regular ongoing publications.
Статьи о Встрече на высшем уровне продолжают появляться в регулярных текущих публикациях Департамента.

Secondly, regardless of the trend of the political field contracting,"local" parties in a geographic sense continue to appear and take root.
Во-вторых, несмотря на тенденцию сужения политического поля, продолжают появляться и даже укореняться" местные" в географическом понимании партии.

Nonetheless, the values of the seven grade levels would continue to appear and can readily be identified within the three bands.
Тем не менее, значения семи должностных классов будут попрежнему указываться и их будет легко определить в этих трех диапазонах.

It is you the people who are showing your power to mold your future, and as long as you hold it in focus it will continue to appear in your lives.
Именно вы, люди, показываете свое могущество ковать свое будущее, и до тех пор, пока вы будете на этом свое внимание, оно будет продолжать проявляться в ваших жизнях.

Mention should also be made of reports that anti-Semitic articles continue to appear in local newspapers and that more than five Jewish cemeteries have been desecrated.
Необходимо также отметить, что в местных газетах продолжают появляться антисемитские статьи, а еврейские кладбища продолжают оскверняться 43/.

Despite the fact that the import of Ivorian rough diamonds is sanctioned and there are no signs of stockpiles within the country, these diamonds continue to appear on international markets.
Несмотря на то, что импорт ивуарийских необработанных алмазов подпадает под действие санкций, и на отсутствие каких-либо признаков наличия запасов алмазов в стране, эти алмазы по-прежнему появляются на международных рынках.

Accounts of human rights violations continue to appear in the press, in private security reports and in reports by local human rights groups.
Сообщения о нарушениях прав человека продолжают появляться в печати, в частных сообщениях о положении в области безопасности и в сообщениях местных групп, занимающихся вопросами прав человека.

Media with national coverage is rather neutral in its reporting, but intolerant messages continue to appear in local media, especially in crime news reporting.
Общенациональные средства массовой информации в основном непредвзято освещают события, но в местных средствах массовой информации попрежнему появляются сообщения в духе нетерпимости, особенно в разделах криминальной хроники.

A section on assistance and guidance will continue to appear in the Committee's letters to States, and the matter will be raised where appropriate in meetings between the Committee's subcommittees and experts and representatives of the State concerned.
Раздел, касающийся помощи и рекомендаций, будет попрежнему содержаться в письмах Комитета государствам и, по мере необходимости, этот вопрос будет обсуждаться на встречах, проводимых между подкомитетами и экспертами Комитета и представителями соответствующего государства.

Since the first version of this Recommendation in 1979, a number of alternative methods of authentication have appeared and will probably continue to appear in the years ahead.
После выхода первого варианта этой рекомендации в 1979 году появился ряд альтернативных методов удостоверений и подлинности, и существует вероятность того, что такие методы будут продолжать появляться и в последующие годы.

While no other Timely character would achieve the success of these three characters, some notable heroes-many of which continue to appear in modern-day retcon appearances and flashbacks-include the Whizzer, Miss America, the Destroyer, the original Vision, and the Angel.
Хотя другие персонажи« Timely» не были столь популярны, как эта« большая тройка», некоторые заметные герои того времени, такие как Юла, Мисс Америка, Разрушитель, первоначальные Вижн и Ангел, продолжают появляться в современных комиксах.

As it is the case of the carbonated soft drinks- despite the huge amount of information broadcasted about the dangers of sodas containing chemicals, new brands still continue to appear on the market and the shelves in supermarkets are always full for the customers.
Несмотря на то, что и о вреде газированных прохладительных напитков, в состав которых входят красители, немало было сказано и написано, все же на рынке продолжают появляться новые марки, а полки в магазинах не пустеют.

The current draft resolution would be submitted to the Third Committee every year, except that the third part of the text would continue to appear in the resolution based on the report submitted to the Third Committee by the Secretary-General, which was considered every two years.
Что данный проект резолюции будет представляться Третьему комитету каждый год, за исключением его третьей части, которая будет по-прежнему фигурировать в резолюции, рассматриваемой на двухгодичной основе с учетом доклада, представляемого Комиссии Генеральным секретарем.

Contrary to all objective evidence, it is inconceivable that baseless allegations of the presence of regular Rwanda military personnel should continue to appear in your report to the Council, our transparency and openness notwithstanding.
Непостижимо, каким образом, вопреки всем объективным фактам, необоснованные утверждения о присутствии военнослужащих регулярной руандийской армии попрежнему встречаются в Вашем докладе Совету, невзирая на транспарентность и открытость нашей позиции.

The impact of this unprecedented high-level programme was demonstrated by a series of favourable stories on United Nations concerns and activities that continue to appear in the regional press in the United States of America, news services and public radio programmes.
Об эффективности этой беспрецедентной программы высокого уровня говорит ряд благожелательных материалов о проблемах и деятельности Организации Объединенных Наций, которые продолжают появляться в региональной прессе в Соединенных Штатах Америки, службах новостей и общественных радиопрограммах.

The pickups were elaborated, and the musicians continued to appear on stage with Epiphone guitars.
Были доработаны звукосниматели, и музыканты продолжали появляться на сцене с гитарами« Epiphone».

Valli continued to appear in films throughout the 1920s.
Валли продолжали появляться в фильмах на протяжении 1920- х годов.

They continued to appear in many Valiant titles, most prominently the Unity 2000 series.
Они продолжали появляться во многих играх Valiant, в первую очередь в серии Unity 2000.

Back on Broadway, Arthur continued to appear in small plays that received little attention.
Вернувшись на Бродвей, Джин Артур продолжала появляться в небольших пьесах, не имевших особого успеха.

Astor continued to appear in movies at various studios.
Астор продолжала сниматься в фильмах различных киностудий.

If the message continues to appear, contact the manufacturer.
Если сообщение появляется вновь, свяжитесь с изготовителем.

But Straika D do not loose the case and continues to appear in sound- system.
Но Straika D не потерять дела и продолжает появляться в саунд- system.

The break was not total, though, since Pascu continued to appear on Animat Planet.
Этот разрыв не был полным, поскольку Паску продолжал участвовать в Animat Planet.

However, Thompson Island continued to appear on maps as late as 1943.
Несмотря на неудачу в поисках, остров Томпсон продолжал появляться на картах вплоть до 1943 года.

Throughout the 1990s, she continued to appear in films and television.
В конце 1990- х годов, она продолжала появляться на сцене телевидения и кино.