Examples of using По-прежнему принадлежит in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Твоя жизнь по-прежнему принадлежит мне.
Your life is still mine.Означает ли это, что бывшая жена в определенном смысле по-прежнему принадлежит бывшему мужу?
Did that mean that his former wife still in some sense belonged to him?Милашка по-прежнему принадлежит Блюз Рок.
Honey still belongs to the Blues Rock.При этом ведущая роль в косовском урегулировании по-прежнему принадлежит Совету Безопасности.
Остальные 51% акций компании по-прежнему принадлежит латвийскому правительству.
The remaining 51% of the company still belongs to Latvian government.Стадион по-прежнему принадлежит семье бывшего председателя Charterhouse Мориса Клейтона.
The ground is still owned by the family of former Charterhouse Chairman Maurice Clayton.Не являясь большим, храм Августа по-прежнему принадлежит к наиболее посещаемым памятникам в Пуле.
В вопросах мира и безопасности решающее слово по-прежнему принадлежит Совету Безопасности.
It is the Security Council that continues to have the decisive word in questions of peace and security.Кроме того, земля по-прежнему принадлежит небольшому числу крупных землевладельцев.
Вместе с тем право на частную собственность не предполагает права на владение землей, которая по-прежнему принадлежит государству 11/.
Private ownership, however, does not include В настоящее время имение по-прежнему принадлежит графу Уинчилси, но дворцовый зал и сады находятся в ведении« Английского Наследия».
Although it is still owned by the Feversham family of Duncombe Park, the castle is now in the care of English Heritage.В 2010 году она участвовала в качестве кандидата на колумбийское председательство в консервативной партии, которой она по-прежнему принадлежит.
In 2010 she participated as a candidate for the Colombian presidency within the conservative party to which she still belongs.По состоянию на 2011 год Шону Брэдли по-прежнему принадлежит рекорд штата по количеству блок- шотов в одном матче( 17), в сезоне( 208) и карьере 506.
As of 2015, Bradley still holds Utah state records for blocked shots in a single game(18), season(209), and career 605.Она по-прежнему принадлежит правительству, но в то же время принадлежит и нам, потому что мы" проголосовали" за это правительство.
It still belongs to the government, but, at the same time, it also Ведущее место в многостороннем разоруженческом процессе по-прежнему принадлежит Организации Объединенных Наций и, в частности, ее Комиссии по разоружению.
The central place in the multilateral disarmament process still belongs to the United Nations, and in particular Масштабы установления заниженных цен обычно являются более значительными в странах, в которых энергетический сектор по-прежнему принадлежит государству.
Он оставался общежитием до 1997 года, когда началась многолетняя реконструкция,здание по-прежнему принадлежит Санкт-Петербургскому государственному аграрному университету.
He remained a hostel until 1997, when the reconstruction began many years ago,the building still belongs to the St. Petersburg State Agrarian University.Третье место по-прежнему принадлежит BlackBerry с 17, 8% рынка, за ней следуют платформы Windows от Microsoft, Palm НР/ WebOS, Symbian и недавно выпущенная Windows Phone.
The third place still belongs to RIM's BlackBerry platform with 17.8% that was followed by Microsoft's Windows Mobile platform, HP's Palm/webOS, Symbian and the fledgling Windows Phone.Вместе с тем основную выгоду по-прежнему извлекают подлинные владельцы судов, поскольку гражданам стран свободной регистрации по-прежнему принадлежит лишь минимальная доля от общего тоннажа.
The main benefits, however, remain with the nationals of the true owners because the share of tonnage owned by open-registry nationals continues to be minimal.Когда разговоры о сериале распространились в сообществе Голливуда, юридическая служба MGM остановила производство и составила иск о нарушении авторских прав, утверждая,что студии по-прежнему принадлежит бренд Лесси.
Notes As word spread through the Hollywood community about the series, the MGM legal office halted production and drew up a copyright infringement lawsuit,claiming the studio still owned the Lassie trademark and name.Что Организация действует от имени всего международного сообщества, реальное право принимать решения по-прежнему принадлежит ограниченному числу стран, побуждения которых не всегда отражают коллективную волю государств- членов.
Although the Organization acted on behalf of the entire international community, the real decision-making power continued to be the privilege of a limited number of countries whose motivations did not always reflect the collective will of Member States.Таким образом, при проработке какого-либо конкретного непредвиденного события сторонымогут начинать с учета принципа, согласно которому любое право, которое не было конкретно передано обеспеченному кредитору, по-прежнему принадлежит лицу.
Thus, in working through any particular unforeseen event,the parties may begin with the principle that the exercise of any right not specifically allocated to the secured creditor remains vested in the grantor.Конституционный статус Фарерских островов и Гренландии как частей Королевства налагает определенные ограничения на пределы самоуправления:суверенная власть по-прежнему принадлежит центральным властям Королевства, и некоторые дела государства не могут входить в компетенцию местных властей.
The constitutional status of the Faroe Islands and Greenland as parts of the Danish Realm sets certain limits Ограниченное пространство идей в нынешней американской политической системе способствовало усилиям исполнительной власти, дав ей поверить, что она может идолжна контролировать информационные потоки в качестве средства контроля принятия важных решений, которое по-прежнему принадлежит народу.
Высший земельный суд Мюнхена отметил, что Республика Кипр не осуществляет контроль над северной частью острова со времени оккупации этой территории турецкими войсками в 1974 году; вместе с тем суд подчеркнул, чтоде-юре эта часть по-прежнему принадлежит Республике Кипр, непосредственно сославшись на резолюцию 541( 1983) Совета Безопасности.
The Higher Regional Court of Munich noted that the Republic of Cyprus had not exercised control over the northern part of the island since the occupation of that territory by Turkish troops in 1974; however, the court stressed that, de jure,this part still belonged to the Republic of Cyprus, explicitly referring Преимущества и инициатива по-прежнему принадлежат игрокам на понижение.
The benefits and initiative still belong to players on a decline.Но их внутренние вибрации по-прежнему принадлежат миру лжи.
But the inner vibrations still belong to the world of falsehood.Первое заведение отвечает за управление производством обуви с помощью подрядчиков, которые перерабатывают материалы, по-прежнему принадлежащие головному предприятию.
The first establishment is responsible for managing the production of the shoes through the use of contractors who transform the materials still owned by the principal.Вам следует подтвердить, что все эти вещи по-прежнему принадлежат Вам и в момент пожара находились в доме.
Read it and sign an affidavit swearing that the items still belong to you and that they were inside when the fire occurred.В 2009 году Brown& Hawkins по-прежнему принадлежал семье Хокинс, что сделало его старейшим магазином на Аляске, который не менял своего владельца.
As of 2009 Brown& Hawkins was still owned by the Hawkins family, making it the oldest store in Alaska under the same ownership.
