What is the translation of " ПРАВОВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА " in English?

• legal definition of terrorism

Examples of using Правовое определение терроризма in Russian and their translations into English

Правовое определение терроризма было также прояснено и уточнено.
The legal definition of terrorism had also been made more clear and precise.

Прежде всего, в ней должно содержаться правовое определение терроризма.
It should contain a legal definition of terrorism in the first place.

Принятое консенсусом правовое определение терроризма весьма способствовало бы успешному осуществлению Стратегии.
A consensus legal definition of terrorism would very much contribute to the successful implementation of the Strategy.

Он просит пояснить, не намерено ли государство- участник включить четкое правовое определение терроризма в пересмотренный уголовный кодекс.
He wondered whether the State party intended to include a precise legal definition of terrorism in the revised Criminal Code.

У Узбекистана имеется правовое определение терроризма, но не экстремизма, который в этой стране используется исключительно в качестве политического понятия.
Uzbekistan had a legal definition of terrorism, but not of extremism, which was used solely as a political term in his country.

Настало время, когда международное сообщество должно разработать правовое определение терроризма, чтобы можно было приступить к правотворческой деятельности в этом вопросе на базе глобального критерия.
The time had come for the international community to formulate a legal definition of terrorism in order to provide a comprehensive approach to legislation on the matter.

Необходимо развить правовое определение терроризма, которое должно включать государственный терроризм и которое будет отвергать попытки узаконить борьбу народов за самоопределение и против иностранной оккупации.
A legal definition of terrorism must be evolved which also includes State terrorism and which rejects attempts to de-legitimize the struggles of peoples for self-determination and foreign occupation.

Его делегация также придает важное значение скорейшему принятию всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать правовое определение терроризма, и готова внести свой вклад в усилия рабочей группы, учрежденной с целью завершения процесса выработки проекта конвенции.
His delegation also attached importance to the swift adoption of a comprehensive convention on international terrorism that would provide a legal definition of terrorism and stood ready to contribute to the efforts of the working group established with a view to finalizing the process on the draft convention.

Другие делегации отметили, что правовое определение терроризма должно быть построено вокруг обычной цели терроризма-- вызвать страх у населения или вынудить правительство или международную организацию принять ту или иную меру или воздержаться от ее принятия.
Other delegations made the point that the legal description of terrorism should be centred on the usual purpose of terrorism, which is to produce fear in the population or to force a Government or an international organization to take or refrain from taking some action.

В области мира и безопасности Республика Молдова приветствует безоговорочное осуждение терроризма и поддерживает призыв завершить работу над всеобъемлющей конвенцией по борьбе с международным терроризмом, содержащей правовое определение терроризма, и принять ее на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
In the area of peace and security, the Republic of Moldova welcomes the unequivocal condemnation of terrorism and supports the call to conclude and agree on, during the current session of the General Assembly, a comprehensive convention on international terrorism containing a legal definition of terrorism.

Всеобъемлющее правовое определение терроризма должно не только проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой народа за свое право на самоопределение, но и учитывать все формы терроризма, включая и государственный терроризм..
A comprehensive legal definition of terrorism should not only draw a clear distinction between terrorism and people's legitimate struggle for the right of self-determination, but must also take into account all forms of terrorism, including State-sponsored terrorism..

Профессор Куфа подготовила шесть документов с приложениями, в которых были рассмотрены многие вопросы, связанные с терроризмом и правами человека, такие, как правовое определение терроризма, применение этого термина к актам, совершаемым в рамках конфликтов, частичное совпадение международного права по правам человека и гуманитарного права, типологии терроризма( совершаемого государственными или негосударственными сторонами) и действия международных и региональных органов.
Prof. Koufa has submitted six papers plus annexes, addressing many issues related to terrorism and human rights such as the legal definition of terrorism, application of the term to acts committed in conflict and the overlap of international human rights and humanitarian law, typologies of terrorism(whether committed by States or non-State actors), and actions of international and regional bodies.

В связи с этим подчеркивалась необходимость дать четкое правовое определение терроризма, которое проводило бы различие между терроризмом и законной борьбой народов против колониального господства и иностранной оккупации, а также против расистских режимов при осуществлении своего права на самоопределение, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
In that context, the need for a clear legal definition of terrorism, which distinguished terrorism from the legitimate struggle of peoples fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right to self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations.

Несколько государств информировали Комитет о том, что их соответствующие органы подготовили законы о поправках к их уголовным кодексам, с тем чтобы предусмотреть уголовную ответственность за действия, связанные с финансированием террористической деятельности, разработали проекты, определяющие меры по борьбе с финансированием терроризма, меры по организации и контролю, необходимые для их осуществления, и меры по обеспечению административной и правовой ответственности в случае нарушений закона, а также правовое определение терроризма.
Several States informed the Committee that their relevant authorities had drafted laws on amendments to their criminal codes to include penalization of acts related to the financing of terrorist activities, drafts defining the measures against the financing of terrorism, the organization and control required for their implementation and the administrative and legal responsibility in case of breaches of the law as well as a legal definition of terrorism.

Несмотря на то, что эта стратегия так и не смогла обеспечить правовое определение терроризма, устанавливающее различие между терроризмом и законной борьбой народов с иностранной оккупацией и вскрывающее коренные проблемы терроризма, она является связующим звеном, которое выходит за пределы принятого Советом Безопасности подхода, основанного исключительно на безопасности.
Although that strategy fell short of providing a legal definition of terrorism, distinguishing between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and addressing the root causes of terrorism, it was a building block that went beyond the Security Council's purely security-based approach.

Ряд делегаций подчеркнули важность выработки четкого и конкретного правового определения терроризма.
Some delegations stressed the importance of arriving at a clear and precise legal definition of terrorism.

Мы преисполнены решимости заключить всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму, в том числе дать правовое определение терроризму, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
We resolve to conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorism, during the sixtieth session of the General Assembly.

Во-первых, ей необходимо достичь консенсуса относительно правового определения терроризма, включая государственный терроризм, в котором проводилось бы различие между правом народов на самоопределение и актами терроризма..
First, it should reach a consensus on a legal definition of terrorism, including State terrorism, which would maintain a distinction between the right of peoples to self-determination and acts of terrorism..

Не существует и единого международного правового определения терроризма, которое проводило бы различие между законными правами народов на борьбу с агрессией и оккупацией, с одной стороны, и терроризмом как таковым, с другой.
There is also no uniform international legal definition of terrorism to distinguish between the legitimate right of people to fight aggression and occupation, and terrorism per se.

Несколько делегаций также подчеркнули необходимость включения во всеобъемлющую конвенцию четкого правового определения терроризма.
Several delegations also emphasized the need for the comprehensive convention to include a clear legal definition of terrorism.

В этом плане завершение работы над проектом конвенции, включая достижение договоренности в отношении точного правового определения терроризма, положило бы конец царящей ныне неразберихе.
On those scores, finalization of the draft convention, including agreement on a precise legal definition of terrorism, would end the reigning confusion.

Отсутствие правового определения терроризма создает пробелы в нашей глобальной борьбе с терроризмом..
The absence of a legal definition of terrorism is creating gaps in our global fight against terror.

Хотя вопрос о правовом определении терроризма обсуждался Комитетом по правам человека и затрагивался другими механизмами, он в настоящее время систематически не рассматривается применительно к национальным мерам по борьбе с терроризмом..
While the issue of the legal definition of terrorism has been addressed by the Human Rights Committee and mentioned by other mechanisms, it is not currently addressed systematically with respect to national counter-terrorism measures.

Например, международное сообщество еще не пришло к согласию в отношении правового определения терроризма; соответственно, оно по-прежнему не может принять решения в отношении определения бомбового терроризма, являющегося предметом проекта конвенции.
For instance, the international community had not yet agreed on a legal definition of terrorism; accordingly, it was still unable to decide on a definition of terrorist bombings, the subject of the draft Convention.

Предложенный текст должен рассматриваться в контексте других положений проекта данного документа, который будет дополнять действующие секторальные конвенции; сам по себе он не должен содержать правового определения терроризма.
The proposed text must be considered in the context of the other provisions of the draft instrument, which would supplement the existing sectoral conventions; it would not, on its own, provide a legal definition of terrorism.

СЕЛАК по-прежнему привержено работе с другими государствами- членами с целью достижения согласия по всем нерешенным вопросам, которые препятствуют завершению выработки всеобъемлющей конвенции, в частности по вопросам, касающимся правового определения терроризма и действий, которые должны охватываться этим проектом конвенции.
CELAC remained committed to working with other Member States to reach an agreement that resolved all outstanding issues preventing the finalization of a comprehensive convention, in particular those related to the legal definition of terrorism and the scope of the acts to be covered by the draft convention.

Государства- члены должны проявлять гибкость и дух компромисса, с тем чтобы завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме; чтобы положить конец безнаказанности террористов и повысить эффективность мер реагирования международного сообщества, решающее значение имеет разработка общепринятого правового определения терроризма.
Member States should show flexibility and a spirit of compromise in order to conclude negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism; a universally accepted legal definition of terrorism was crucial to ending impunity for terrorists and improving the international community's response.

ОИС приложит решительные усилия к тому, чтобы обеспечить достижение консенсуса и урегулировать все нерешенные вопросы, в том числе вопросы, касающиеся правового определения терроризма, и особенно различия между терроризмом и борьбой за право на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального или иностранного господства, а также тех действий, которые охватываются данным проектом конвенции.
It would make a determined effort to ensure that consensus was reached and that all outstanding issues-- including those related to the legal definition of terrorism, and particularly the distinction between terrorism and the struggle for the right to self-determination by people under foreign occupation and colonial or alien domination, and to the scope of the acts covered by the draft convention-- were resolved.

ОИС приложит решительные усилия к тому, чтобы обеспечить достижение консенсуса и урегулирование всех нерешенных вопросов, в том числе вопросов, касающихся правового определения терроризма, и, в частности, проведения различия между терроризмом и борьбой за право на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, а также определения актов, охватываемых проектом конвенции.
It would make a determined effort to ensure that consensus was reached and that all outstanding issues-- including those related to the legal definition of terrorism, and particularly the distinction between terrorism and the struggle for the right to self-determination by people under foreign occupation and colonial or alien domination, and to the scope of the acts covered by the draft convention-- were resolved.

Члены ОИК вновь подтверждают свою решимость приложить все усилия для завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, пытаясь, среди прочего, урегулировать остающиеся не решенными вопросы, касающиеся правового определения терроризма, в частности различия между терроризмом и борьбой народов за самоопределение и против иностранной оккупации, а также круга деяний, охватываемых этим проектом конвенции.
The OIC members reaffirmed their determination to make every effort to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism by attempting, inter alia, to resolve the outstanding issues related to the legal definition of terrorism, particularly the distinction between terrorism and the struggle of peoples for self-determination and against foreign occupation, and on the scope of the acts covered by the draft Convention.