What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ НАРУШЕНИЕ " in English?

• alleged violation
• alleged breach
• alleged infringement
• alleged violations
• alleged offence
• allegedly violating

Examples of using Предполагаемое нарушение in Russian and their translations into English

Предполагаемое нарушение статьи 19 Пакта.
Alleged violations of article 19 of the Covenant.

Лица, которых считают ответственными за предполагаемое нарушение.
Agents believed to be responsible for the alleged violation.

Предполагаемое нарушение Факультативного протокола.
Alleged breach of the Optional Protocol.

Нарушение конфиденциальности- предполагаемое нарушение конфиденциальности;
Breach of confidentiality- alleged breach of confidentiality;

Предполагаемое нарушение ст. 10 Конвенции.
Alleged violation of article 10 of the convention.

Описание того, где размещен материал, содержащий/ представляющий собой предполагаемое нарушение;
A description of where the alleged infringing material is located;

Предполагаемое нарушение пункта 3 g статьи 14.
Alleged violation of article 14, paragraph 3 g.

С 2004 года были наложены санкции на 85 компаний за предполагаемое нарушение блокады Кубы.
Since 2004, 85 companies have been penalized for allegedly violating the blockade against Cuba.

Предполагаемое нарушение статьи 10 Конвенции.
Alleged violation of article 10 of the convention.

Наложение штрафа за предполагаемое нарушение процедуры отзыва депутата Палаты представителей.
Imposition of a fine for the alleged violation of the procedure for recall of a deputy of the House of Representatives.

Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 15 Пакта.
Alleged violation of article 15(1) of the Covenant.

Комитет просил своего Председателя довести до сведения всех соответствующих сторон это предполагаемое нарушение режима санкций.
The Committee requested its Chairman to bring to the attention of all concerned this alleged breach of the sanctions regime.

Предполагаемое нарушение статей 4 и 6 Конвенции.
Alleged violation of articles 4 and 6 of the Convention.

Комиссия может расследовать предполагаемое нарушение прав и свобод по своей собственности инициативе или после получения жалобы.
The Commission may investigate an alleged violation of rights and freedoms either on its own prerogative or following a complaint.

Предполагаемое нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
Alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

К сожалению, мнение большинства не объясняет причин, по которым данное предполагаемое нарушение не было рассмотрено с правовой точки зрения.
Unfortunately, the majority opinion does not explain why that alleged violation was not explored from a legal standpoint.

Предполагаемое нарушение права на свободу передвижения автора.
Alleged violation of right to freedom of movement of complainant.

Отказ от задержания лиц за предполагаемое нарушение национальных законов, находящихся на рассмотрении в соответствии с рекомендацией№ 1.
Refraining from detaining individuals for alleged infringement of national laws which are under review according to recommendation No. 1.

Предполагаемое нарушение правил закупки одним из сотрудников МООНСИ.
Alleged violation of procurement rules by a staff member at UNAMI.

В этих письмах также не объясняется, было ли предполагаемое нарушение связано с дискриминацией со стороны домовладельца или с действиями агентства.
The letters do not explain either whether the alleged violation is related to the landlords' discrimination or to the agency's activity.

Предполагаемое нарушение процедур закупок-- электрическое оборудование.
Alleged violation of procurement procedures-- electrical equipment.

В этой связи Комитет просил своего Председателя довести до сведения всех, кого это касается, данное предполагаемое нарушение режима санкций.
In this connection, the Committee requested its Chairman to bring to the attention of all concerned this alleged breach of the sanctions regime.

Предполагаемое нарушение пункта 1 d статьи 2 в увязке со статьей 6.
Alleged violation of article 2, paragraph 1(d), together with article 6.

В Миссию поступили жалобы на 551 предполагаемое нарушение, из которых 270 были подтверждены, причем большинство из них были совершены сотрудниками Национальной гражданской полиции.
The Mission received complaints of 551 alleged violations, of which it corroborated 270, the majority of them committed by members of PNC.

Предполагаемое нарушение пункта 1 d статьи 2 в увязке со статьями 4 и 6.
Alleged violation of article 2, paragraph 1(d), together with articles 4 and 6.

Если теперь автор пытается использовать в Комитете аргумент о задержке, то ему следовало предоставить судам государства- участника возможность исправить предполагаемое нарушение.
If the author now seeks to invoke the delay before the Committee, he should have provided the courts of the State party with an opportunity to remedy the alleged violation.

Кроме того, предполагаемое нарушение должно подпадать под действия мандата.
In addition, the alleged violation needs to fall within the scope of the mandate.

Декабря 2011 года Германия уведомила Комитет о том, что в 2009- 2010 годах она расследовала предполагаемое нарушение режима санкций, касающееся шести мощных моторов для морских судов.
On 21 December 2011 Germany notified the Committee that in 2009-2010 it had investigated an alleged violation of the sanctions involving six powerful motors for seagoing vessels.

Предполагаемое нарушение должно касаться права, на которое фактически распространяется защита данного договора.
The alleged violation must relate to a right actually protected by the treaty.

Относительно жалобы авторов о нарушении со статьи 19 правительство Квебека считает, что предполагаемое нарушение по существу выходит за рамки применения статьи 19.
In respect of the authors' claim under article 19, the Government of Quebec submits that the alleged violation does not come, ratione materiae, within the scope of application of article 19.