What is the translation of " ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ " in English?

• representatives of human rights organizations

Examples of using Представители правозащитных организаций in Russian and their translations into English

В связи с этим мы, представители правозащитных организаций.
In this regard, we, representatives of human rights organizations.

Представители правозащитных организаций проводили мониторинг данных судебных процессов.
Representatives of human rights organizations monitored the trials.

Две третьих членов Совета составляют представители правозащитных организаций.
Two thirds of Council members were representatives of human rights organizations.

Представители правозащитных организаций и политические оппоненты режима регулярно подвергаются административным задержаниям.
Representatives of human rights organizations and the regime's political opponents are regularly targeted for administrative arrest.

Судебные процессы часто без имеющихся на то достаточных оснований проводятся в закрытом режиме, и представители правозащитных организаций не допускаются в суды для наблюдения за ходом слушаний.
Trials are often held behind closed doors without adequate justification, and representatives of human rights organizations are denied access to courts to monitor hearings.

Представители правозащитных организаций Беларуси поддерживают утверждение Межведомственного плана по реализации рекомендаций по правам человека на 2016- 2019 годы.
Representatives of the human rights organizations in Belarus support the approval of the Interagency Plan of implementation of the UPR recommendations.

Мы получили внимание СМИ, но, к сожалению, не пришли представители правозащитных организаций, ни феминистских организаций за исключением ASTRA и Gayten LGBT, поддерживающих декриминализацию секс- работы.
We drew attention of mainstream media, but sadly there were no representatives of human rights organisations nor feminist organisation except for ASTRA and Gayten LGBT who endorse decriminalisation of sex work.

Представители правозащитных организаций, заслушанные Комиссией, заявили об отдельных действиях и нарушениях со стороны сотрудников служб безопасности, присутствовавших на мирных митингах.
The representatives of human rights organizations heard by the Commission referred to individual acts and violations carried out by certain members of the security services in attendance at peaceful gatherings.

В ходе проведенной FIDH и ПЦ« Весна» международной миссии, представители правозащитных организаций Российской Федерации, Кыргызстана и Беларуси, опросили граждан, которые стали жертвами произвольных задержаний за последние два- три года.
During the FIDH and HRC Viasna international investigation mission, representatives from human rights organisations in the Russian Federation, Kyrgyzstan, and Belarus, interviewed those who were the victims of arbitrary detention over the past two to three years.

В работе этого совещания приняли участие около 50 экспертов Комиссии по правам человека, представители многосторонних и двусторонних учреждений- доноров, лица, принадлежащие к меньшинствам и коренным народам, а также представители правозащитных организаций.
This meeting brought together some 50 experts from the Commission on Human Rights, multilateral and bilateral donor agencies, persons belonging to minorities and indigenous peoples, as well as representatives of human rights organizations.

Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС, касаясь вопросов 19 и 20 о свободе передвижения, говорит, что по имеющейся у него информации бывшие политические заключенные, правозащитники и представители правозащитных организаций зачастую сталкиваются с запретом на выезд из страны.
Mr. CASTILLERO HOYOS, referring to questions 19 and 20 on freedom of movement, said he had information according to which former political prisoners, human rights advocates and representatives of human rights organizations had in fact frequently been prevented from leaving the country.

Представители МГПМ Корин Леннокс и Анжела Хейнес представили резюме основных рекомендаций этого совещания, в работе которого приняли участие около 50 экспертов от Комиссии по правам человека, многосторонних и двусторонних учреждений- доноров, лица, принадлежащие к меньшинствам и коренным народам, а также представители правозащитных организаций.
Corinne Lennox and Angela Haynes of MRGI provided a summary of the key recommendations of that meeting which had brought together some 50 experts of the Commission on Human Rights, multilateral and bilateral donor agencies, persons belonging to minorities and indigenous peoples as well as representatives of human rights organizations.

Аналогичным образом, исполнительный секретарь Управляющего совета Нигерийской комиссии по правам человека выбирается из числа бывших судей или юристов с соответствующим опытом работы, при этом среди других членов Совета могут быть представители правозащитных организаций, журналисты, профсоюзные деятели и члены национальной коллегии адвокатов.
Similarly, the Executive Secretary of the Governing Council of the Nigerian Human Rights Commission is to be a retired judge or a lawyer with relevant experience, although other members of the Council can include representatives from human rights organizations, journalists, trade unions and the Bar Association.

Мы, представители правозащитных организаций Беларуси, поддерживаем утверждение Межведомственного плана по реализации рекомендаций, принятых Республикой Беларусь по итогам прохождения второго цикла универсального периодического обзора в Совете ООН по правам человека, и рекомендаций, адресованных Республике Беларусь договорными органами по правам человека, на 2016- 2019 годы.
We, representatives of the human rights organizations in Belarus, support the approval of the Interagency Plan of implementation of the recommendations adopted by Belarus upon the second cycle of the Universal Periodic Review in the UN Human Rights Council, and the recommendations for Belarus formulated by the human rights treaty bodies for 2016-2019.

Недавно в Азербайджане были проведены президентские выборы, проходившие под контролем различных международных наблюдателей, таких, как представители Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Международной организации труда, члены парламента, представители правозащитных организаций из ряда стран и дипломатического корпуса,- и все сошлись во мнении, что процесс был полностью демократическим.
Presidential elections were recently held in Azerbaijan that were monitored by various international observers, such as representatives of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the International Labor Organisation, members of parliament, and representatives of human rights organizations from a number of countries, and of the diplomatic corps, and all agreed that the process was fully democratic.

В каждом учебном заведении семинар завершился панельной дискуссией, в которой принимали участие начальники различных подразделений полиции и сил безопасности, а также представители Министерства безопасности, Национального секретариата по правам человека, Национального конгресса и Национального управления омбудсмена, члены семей жертв насилия в детских учреждениях и представители правозащитных организаций.
The activities in individual training colleges ended with a panel discussion attended by the chiefs of the police and the security forces and the political authorities of the Ministry of Security, the National Secretariat for Human Rights, the National Congress and the Chief Public Defender's Office, the families of victims of institutional violence and the representatives of human rights organizations.

Дискуссия с участием представителей правозащитных организаций.
Discussion with representatives of human rights organizations.

Кроме того, ее члены встречались с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников исчезнувших лиц и семьями или свидетелями, которые непосредственно связаны с сообщениями о насильственных исчезновениях.
The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.

Руководство Республики Южная Осетия предоставило возможность представителям правозащитных организаций Грузии встретиться с гражданами Грузии, отбывающими наказание в Южной Осетии.
The authorities of the Republic of South Ossetia provided the representatives of human rights organizations of Georgia with the possibility to visit the Georgian citizens detained in South Ossieta.

Кроме того, члены Группы встречались с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников пропавших без вести лиц, семьями и свидетелями, имеющими непосредственное отношение к сообщениям о насильственных исчезновениях.
The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearances.

Группа также встречалась с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников пропавших без вести лиц, с семьями и свидетелями, имеющими непосредственное отношение к сообщениям о насильственных исчезновениях.
The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearances.

Ее члены также встретились с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников исчезнувших лиц и семьями или свидетелями, которые имели непосредственное отношение к сообщениям о насильственных исчезновениях.
The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.

В штаб-квартире ОООНКИ я имел встречу с 22 представителями правозащитных организаций, в том числе двух женских групп.
I met with 22 representatives of human rights organizations, including 2 women's groups, at UNOCI headquarters.

Оно также будет включать представителей правозащитных организаций, Кипрского университета, палаты представителей и профессиональных организаций соответствующих отраслей.
It would also include representatives of human rights organizations, the University of Cyprus, the House of Representatives and professional organizations working in relevant fields.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающимися нападениями на правозащитников, судей, заявителей, представителей правозащитных организаций и работников средств массовой информации.
The Committee expresses concern over continuing attacks on human rights defenders, judges, complainants and representatives of human rights organizations, and members of the media.

Суд не представил никаких конкретных оснований для ограничения доступа на заседания иностранным официальным лицам или представителям правозащитных организаций.
The court did not provide any specific reasons for limiting access to the proceedings by foreign officials or representatives of human rights organizations.

Хотя эти ограничения повлияли на тщательность ее работы, Комиссия смогла опросить жертв, свидетелей и представителей правозащитных организаций в секторе Газа посредством видеоконференции.
While these limitations affected the thoroughness of its work, the Commission was able to interview victims, witnesses and representatives of human rights organizations in the Gaza Strip by videoconference.

Для проведения конструктивного диалога зачастую требуются опыт и знания научных кругов и представителей правозащитных организаций.
The expertise of academics and representatives of human rights organizations was often requested in order to establish a constructive dialogue.

Помимо этого, Специальный докладчик провела ряд неофициальных встреч с представителями правозащитных организаций и учебных заведений.
Alongside these meetings, the Special Rapporteur had a series of informal encounters with representatives of human rights organizations and academic institutions.

Комиссия также заслушала представителей правозащитных организаций, которые представили задокументированную ими информацию о нарушениях, подпадающих под мандат Комиссии.
The Commission also heard representatives of rights organizations, who presented information they had documented concerning violations that fell within the Commission's mandate.