What is the translation of " ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ СЕКРЕТАРИАТОВ " in English?

• representatives of the secretariats

Examples of using Представителями секретариатов in Russian and their translations into English

Консультации между представителями секретариатов организации.
Consultations between representatives of the secretariats.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями секретариатов и Рамсарской конвенции.
The SBSTA noted with appreciation statements made by representatives of the secretariats of the UNCCD and the Ramsar Convention.

Общее совещание между представителями секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества резолюция 55/ 17 Генеральной Ассамблеи.
General Meeting between representatives of the secretariats of the United Nations system and the Caribbean Community General Assembly resolution 55/17.

Мы также приветствуем общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями в июле 2006 года.
We also welcome the general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the OIC and its specialized institutions in July 2006.

Проведены беседы с представителями секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений и их региональных центров, организаций системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, а также международных финансовых учреждений;
Interviews with representatives of secretariats of other multilateral environment agreements and of their regional centres, United Nations organizations, regional organizations and international financial institutions;

И наконец, в данном проекте резолюции содержится призыв к проведению периодических консультаций между представителями Секретариатов обеих организаций для обзора и укрепления механизмов координации между этими организациями.
Lastly, the draft resolution calls for regular consultation between representatives of the secretariats of the two organizations to review and strengthen coordination mechanisms between the two organizations.

Деятельность будет осуществляться представителями секретариатов трех конвенций с региональными сотрудниками ФАО и ЮНЕП и региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций;
The activity will be implemented by representatives of the secretariats of the three conventions with regional officers of FAO and UNEP and the Basel and Stockholm convention regional centres;

Ассамблея рекомендовала провести следующее общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и ее специализированных организаций в 1995 году.
The Assembly recommended that the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations should be held during 1995.

Бюро Комитета провело также консультации с представителями секретариатов Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция в целях организации проведения совместного мероприятия в начале 1998 года.
The Bureau of the Committee also held consultations with representatives of the secretariats of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference with a view to organizing jointly an event in early 1998.

Во исполнение резолюции 48/ 24 Генеральной Ассамблеи в Женеве 9- 11 мая 1994 года было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Pursuant to General Assembly resolution 48/24, a general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and OIC and its specialized institutions was held in Geneva from 9 to 11 May 1994.

Общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений состоялось в июле 2006 года в Рабате.
The general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and OIC and its specialized institutions was held in July 2006 in Rabat.

В соответствии с резолюцией 48/ 24 от 24 ноября 1993 года общая встреча по вопросам сотрудничества была проведена в Женеве с 9 по 11 мая 1994 года между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Pursuant to resolution 48/24 of 24 November 1993, a general meeting on cooperation was held at Geneva from 9 to 11 May 1994 between representatives of secretariats of the United Nations system and of the OIC and its specialized institutions.

Общее совещание по вопросу о сотрудничестве между представителями секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций резолюции 45/ 82 и 50/ 16 Генеральной Ассамблеи.
General meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations General Assembly resolutions 45/82 and 50/16.

Ранее, 13- 15 июля 1998 года, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Earlier, a general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the United Nations system and of the OIC and its specialized institutions had been held at the United Nations Office at Geneva from 13 to 15 July 1998.

В ходе бесед с представителями секретариатов Инспектор узнал, что с 2008 года действует неофициальная общесистемная сеть стратегического планирования( ССПООН- сеть стратегического планирования Организации Объединенных Наций), через которую осуществляется обмен информацией и опытом между ее участниками.
During the interviews with the representatives of the secretariats, the Inspector was informed that an informal system-wide network on strategic planning(United Nations Strategic Planning Network(UNSPN)) has been active since 2008, sharing information and experiences among practitioners.

Во исполнение резолюции 54/ 7 Генеральной Ассамблеи 11- 13 июля 2000 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Pursuant to General Assembly resolution 54/7, a general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the United Nations system and OIC and its specialized institutions was held at the United Nations Office at Vienna, from 11 to 13 July 2000.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 51/ 20 Генеральной Ассамблеи, общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и ее специализированных организаций было проведено в Женеве 2- 4 июля 1997 года.
As recommended by the General Assembly in resolution 51/20, the general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations took place at Geneva, from 2 to 4 July 1997.

Во исполнение резолюции 52/ 4 Генеральной Ассамблеи от 22 октября 1997 года 13- 15 июля 1998 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Pursuant to General Assembly resolution 52/4 of 22 October 1997, a general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the United Nations system and OIC and its specialized institutions was held at the United Nations Office at Geneva from 13 to 15 July 1998.

Принимает к сведению выводы и рекомендации, принятые на общем совещании по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций, состоявшемся в Женеве 30 и 31 августа 1993 года 3/;
Takes note of the conclusions and recommendations adopted at the general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, held at Geneva on 30 and 31 August 1993; 3/.

При подготовке этого документа, в ходе которой был учтен ряд мер, предложенных Генеральной Ассамблеей, Группа приняла во внимание мнения по первому докладу, выраженные государствами- членами и представителями секретариатов участвующих организаций в ходе последующих консультаций.
In preparing that document, which included a number of suggestions for actions to be taken by the General Assembly, the Unit took into account the views expressed on the first report by Member States and representatives of the secretariats of participating organizations during subsequent consultations.

Приветствуя общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций, состоявшееся в Женеве 30 и 31 августа 1993 года в ознаменование десятой годовщины первого совещания по сотрудничеству между этими двумя организациями.
Welcoming the general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized institutions, held at Geneva on 30 and 31 August 1993, in commemoration of the tenth anniversary of the first meeting of cooperation between the two organizations.

В соответствии с резолюцией 47/ 12 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1992 года в Женеве 30 и 31 августа 1993 года состоялось общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств( ЛАГ) и ее специализированных организаций, проведенное в ознаменование десятой годовщины первого общего совещания по сотрудничеству между этими двумя организациями.
Pursuant to General Assembly resolution 47/12 of 29 October 1992, a general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States(LAS) and its specialized organizations was held at Geneva on 30 and 31 August 1993 to commemorate the tenth anniversary of the first general meeting of cooperation between the two organizations.

Общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов двух организаций, которое состоялось в Вене 19- 21 июля по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и ЛАГ, дало возможности для принятия последующих мер в связи с многосторонними предложениями, направленными на укрепление сотрудничества в целях содействия социальному и экономическому развитию, и обмена мнениями по вопросам превентивных мер и разминирования.
The general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the two bodies, held at Vienna from 19 to 21 July, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations and LAS, provided an opportunity for the follow-up of multilateral proposals aimed at strengthening cooperation to promote social and economic development and the exchange of views in the fields of preventive action and mine clearance.

В качестве первого шага в деле выявления возможностей для сотрудничества с соответствующими организациями в июне 2004 года было созвано консультативное совещание с представителями секретариатов Стокгольмской и Базельской конвенций, ЮНЕП, Учебного и научноисследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), ВОЗ, Международной организации труда( МОТ), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), СДП, МСХА," Кроплайф интернэшнл", Всемирного банка, министерства иностранных дел Швейцарии и ГАТС.
As a first step in identifying opportunities for cooperation with relevant organizations, a consultation was convened with representatives of the secretariats of the Stockholm and Basel conventions, UNEP, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), WHO, the International Labour Organization(ILO), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), PAN, ICCA, CropLife International, the World Bank, the Swiss Ministry of Foreign Affairs and GTZ in June 2004.

С самой первой встречи между представителями секретариатов и специализированных учреждений ОИК и Организации Объединенных Наций, проведенной в 1983 году, эти две организации расширили свое сотрудничество по ряду важных проектов в девяти уже определенных приоритетных областях в социальной, экономической и культурной сферах, которые были обсуждены в представленном нам сегодня докладе Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 49/ 465 от 4 октября 1994 года.
Ever since the first meeting between the representatives of the secretariats of the OIC and its specialized institutions and those of the United Nations system, which was held in 1983, the two organizations have expanded their cooperation on a number of important projects in the nine already identified priority areas in the social, economic and cultural fields that have been discussed in the Secretary-General's report, document A/49/465 of 4 October 1994.

Со времени состоявшейся в 1983 году первой встречи между представителями секретариатов Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений и представителями системы Организации Объединенных Наций эти две организации расширили сотрудничество по ряду важных проектов в девяти уже определенных приоритетных областях в социальной, экономической и культурной сферах; они охарактеризованы в докладе Генерального секретаря от 24 сентября 1993 года.
Ever since the first meeting, held in 1983, between the representatives of the Secretariats of the Organization of the Islamic Conference and its specialized institutions and those of the United Nations system, the two organizations have expanded their cooperation on a number of important projects in the nine already-identified priority areas in social, economic and cultural fields; these are described in the Secretary-General's report of 24 September 1993.

Рабочая группа провела совещание с представителями Секретариата и согласовала следующие мероприятия.
The Working Group met with representatives of the Secretariat and agreed on the following actions.

В ходе рассмотрения этого вопроса Комитет встречался с представителями секретариата ОПФПООН.
During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the secretariat of UNJSPF.

Комитет провел интерактивный диалог с представителями Секретариата при закрытых дверях.
The Committee held an interactive dialogue with representatives of the Secretariat, in a closed meeting.

Комитет провел интерактивный диалог в рамках закрытого заседания с представителями Секретариата.
The Committee held an interactive dialogue in a closed meeting with representatives of the Secretariat.