What is the translation of " ПРЕДШЕСТВОВАВШИЙ " in English?

• preceding
• prior
• leading
• previous
• predecessor
• preceded
• led
• predating

Examples of using Предшествовавший in Russian and their translations into English

Судебный процесс, предшествовавший событиям в андижане.
THE trial preceding the Andijan events.

Предшествовавший военным операциям Израиля в Газе 1384- 1393 314.
Preceding the Israeli military operations in Gaza 1384-1393 294.

Это имело огромное значение в период, предшествовавший демилитаризации.
This was of critical importance in the period preceding demilitarization.

II. Период, предшествовавший принятию резолюции 57/ 289 Генеральной Ассамблеи.
II. Prior to the adoption of General Assembly resolution 57/289.

Декабря« Ария» выпустила сингл« Колизей», предшествовавший альбому« Крещение огнем».
On 5 December, Aria released the single'Coliseum' followed by the album Baptism by Fire.

Межрегиональная структура расходов в 1998 году была весьма близка к структуре расходов за предшествовавший год.
The cross-regional patterns of expenditure in 1998 were very similar to those of the previous year.

Этому предшествовало сокращение на 2, 4 процента в предшествовавший период A/ 66/ 718, пункт 138.
This follows a 2.4 per cent reduction for the prior period A/66/718, para. 138.

В период, предшествовавший этой реформе, понятие пыток не входило в национальную классификацию уголовных преступлений.
Prior to this reform, the concept of torture was not included in Chilean criminal legislation.

Такие нападения участились в период, предшествовавший президентским выборам 28 июня 2010 года.
The attacks increased during the period preceding the presidential elections of 28 June 2010.

В период, предшествовавший моменту подсчета процента неграмотных, число рождений постоянно сокращалось.
The number of births continually declined in the period preceding the moment of the calculation of the percentage of illiterate.

Хотя этот показатель выше показателя за предшествовавший год, уровень участия продолжает оставаться весьма низким.
While that represented an increase over the previous year, participation continues to be very low.

Непосредственно в момент событий, исследуемых по делу, во время, предшествовавший событиям, а также после их завершения.
At the moment of the event, in the case study, during the preceding events, and when completed.

В период, предшествовавший принятию в июле 1999 года Ломейского мирного соглашения, были похищены тысячи гражданских лиц.
In the period prior to the adoption of the Lomé Peace Accord in July 1999, thousands of civilians were abducted.

Двухдневный период<< охлаждения страстей>>, предшествовавший дню выборов, был отмечен рядом серьезных инцидентов.
The two-day cooling-off period preceding polling day was marred by several serious incidents.

Период, предшествовавший празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, прошел под знаком реформы.
Throughout the period leading up to the fiftieth anniversary of the United Nations, reform was the issue of the day.

Поэтому, например, следователи могут запрашивать выписку из банковского счета за период, предшествовавший подозрительной сделке.
Therefore, for example, investigators may request bank statements for a period prior to a suspicious transaction.

В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы, риск распространения заболевания существенно возрос.
In the period leading up to the legislative elections, the risk of a spread of the disease increased significantly.

Было проведено 21 мероприятие по оказанию технической помощи или организации консультаций- по сравнению с 14 за предшествовавший год.
There were 21 instances of technical assistance or advisory activities compared to 14 during the previous year.

ЗПН, как и предшествовавший ему Закон о правах владельцев и нанимателей жилья, направлен на защиту последних от необоснованного выселения.
The TPA and its predecessor, the Landlord and Tenant Act, strive to protect tenants from arbitrary eviction.

Это резко контрастирует с устойчивым ростом, который наблюдался в период, непосредственно предшествовавший глобальному финансовому кризису.
This is in stark contrast to the robust growth experienced in the years leading up to the global financial crisis.

Предшествовавший кризису бум финансового рынка был подкреплен адекватными мерами регулирования национальных и глобального рынков.
The financial market boom that preceded the crisis was not matched by adequate national and global market regulations.

Численность в период, предшествовавший началу промысла на Командорских островах, оценивается в 1, 5- 2 тысячи особей.
The number during the period preceding the beginning of sea-hunting industry on the Commander Islands is estimated at 1,5-2 ths individuals.

Предшествовавший кризису бум на финансовых рынках не сопровождался надлежащим развитием систем регулирования национальных и глобальных рынков.
The financial market boom preceding the crisis was not matched by adequate national and global market regulations.

В финансовых ведомостях должны приводиться сравнительные данные за предшествовавший финансовый период в отношении всех фигурирующих в отчетности сумм;
Financial statements should show comparative figures for the corresponding biennium of the preceding financial biennium;

Экономический кризис, предшествовавший трагическим событиям, происходящим в африканском регионе Великих озер, имеет некоторые сходные черты.
The economic crisis that preceded the tragic events occurring in the Great Lakes Region of Africa is somewhat similar.

Так, в прошлом году Организация Объединенных Наций участвовала в пяти крупных миссиях по проведению выборов- по сравнению с тремя за предшествовавший год.
Thus, the United Nations has been involved in five major electoral missions in the last year as compared to three during the previous year.

В предшествовавший конфликту период Котд' Ивуар превратился в один из главных перевалочных пунктов контрабандных поставок необработанных либерийских алмазов.
Prior to the conflict, Côte d'Ivoire had become a prime transit point for smuggled Liberian rough diamonds.

Apple dock коннектор- это 30- контактный разъем, который является общим для Apple устройств( iPod, iPhone и IPad), предшествовавший Lightning коннектору.
The Apple dock connector is a proprietary 30-pin connector that is common to Apple devices(iPods, iPhones and iPads) predating the Lightning connector.

Предшествовавший представлению этого проекта резолюции фарс оказал Организации Объединенных Наций на службе миру<< медвежью услугу.
The farce that led to the presentation of this draft resolution has done a disservice to the United Nations in the cause of peace.

Женщины играли заметную роль в период, предшествовавший первым демократическим выборам в стране, в частности в рамках Переходного исполнительного совета.
Women had played a major role in the period leading up to the country's first democratic elections, in particular through the Transitional Executive Council.