Examples of using Преподнесли in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы преподнесли нашей семье чудесный подарок.
К тому же, вы преподнесли мне особый подарок.
Besides, you have given me a special gift.Мы преподнесли урок пессимистам и скептикам.
We gave the pessimists and the sceptics a lesson.Что за сюрприз вы преподнесли нам этой внезапной свадьбой!
What a surprise you gave us with this sudden wedding!Вы преподнесли мне отчаявшегося человека и небылицу.
Учащиеся школы преподнесли президенту Фонда Гейдара Алиева цветы.
Последствия этих событий преподнесли нам ряд уроков.
Дети преподнесли Мехрибан ханум в подарок свои работы.
Children presented Mehriban Aliyeva with their handworks.У него было все, что он когда-либо хотел, все ему просто преподнесли.
Они преподнесли вьетконговцам несколько сюрпризов в свое время.
И, услыхав благую весть,волхвы преподнесли дары младенцу Иисусу.
On hearing the Good News,the Magi brought gifts to the baby Jesus.Дети преподнесли президенту Фонда Гейдара Алиева цветы.
Children presented flowers to the President of the Heydar Aliyev Foundation.Отметим, что оба велогонщика преподнесли сенсацию на чемпионате мира.
Note that both rider presented a sensation at the world championships.Учащиеся преподнесли Первому вице-президенту Азербайджана памятный подарок.
Children presented a keepsake to the First Vice-president of Azerbaijan.Ей пришлось это сделать, когда мне преподнесли эту чертову повестку.
She was forced to tell me when I got served with this goddamn subpoena.Даже СМИ преподнесли это заявление как« надежду» президента страны.
Even the media presented this statement as‘hope' of the president of the country.Главе государства и его супруге преподнесли форму национальной сборной.
The Head of State and his spouse were presented the national team's forms.Часть мы за многие годы преподнесли ему и ему подобным на блюдечке с голубой каемочкой.
Some we gave him and his like over the years, on a silver platter.Мальчики и девочки в национальных костюмах преподнесли уважаемым гостьям цветы.
The distinguished guests were presented flowers by a boy and a girl in national dress.И если говорить о числах, вы преподнесли мне подарок, так что я хочу ответить тем же.
Speaking of which… You gave me a gift, so I must Связисты преподнесли праздничные подарки семьям вынужденных переселенцев.
В этом году наши разработчики преподнесли студентам нечто новое- RoboCGC.
This year, our developers presented the students with something new- RoboCGC.Дети и педагоги тепло встретили Мехрибан ханум в школе, преподнесли ей цветы.
Children and teachers sincerely welcomed Mrs. Aliyeva at school, presented flowers to her.Многие сайты неправильно перевели или преподнесли новость отказа от Syskey.
Many sites misinterpreted or gave the news of the total rejection of the Syskey. That's wrong.Медики с большим радушием встретили главу государства и его супругу, преподнесли им цветы.
Medical employees warmly welcomed the President and First Lady, presented them flowers.Но больше всего за то, что они мне преподнесли подарок в виде старшего брата.
But most of all, for the fact that they presented me a gift in the form of my older brother.Во время торжественного приветствия представители училища преподнесли слушателям ПФ каравай.
During the solemn greeting representatives of the school presented the students of the PF loaf.Первой леди Азербайджана,президенту Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой преподнесли цветы.
First Lady of Azerbaijan,President of Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva was presented flowers.Девочки- ковровщицы преподнесли Мехрибан ханум свой подарок- ковер с сотканным на нем ее портретом.
Carpet-weaver girls presented Mrs Mehriban Aliyeva their gift- the carpet reflecting her portrait.Дети с радостным воодушевлением приветствовали представителей Общества защиты животных и с гордостью преподнесли им полные копилки.
The excited children welcomed the representatives of the Society with great enthusiasm and proudly presented their full collection boxes to them.
