What is the translation of " ПРЕСЛЕДУЕМЫМИ " in English?

• persecuted
• prosecuted
• pursued

Examples of using Преследуемыми in Russian and their translations into English

Быть преследуемыми.
Being hunted.

С другой стороны, христиане считали себя преследуемыми, а не« дисциплинируемыми».
The Christians, on the other hand, saw themselves as persecuted rather than"disciplined.

Другими правонарушениями, преследуемыми в суммарном порядке, занимается полиция.
Other summary offences are prosecuted by the police.

Они зачастую не были четко увязаны с целями торговой политики, преследуемыми на более высоком уровне.
They were often not clearly linked to higher-level trade policy objectives.

Заставляет нас быть преследуемыми ненавистью… из изгнания в изгнание.
Causes us to be pursued by hatred by hatred… in exile and exile.

После 11 сентября 2001 года мусульмане в Новой Зеландии и Австралии чувствуют себя преследуемыми.
Since 11 September 2001, Muslims in New Zealand and Australia had felt victimized.

Новый закон вводит дискриминационное обращение с лицами, преследуемыми за одинаковые деяния.
The new Act also introduces discrimination in the treatment of persons being prosecuted for the same acts.

В то время, когда они подвергают сомнению несправедливость мира или чувствуют себя одинокими, неуслышанными или преследуемыми.
At a time with they question the unfairness of the world, or feel alone, unheard or persecuted.

Между тем, объективная оценка такого поведения явно не совместима с деяниями, преследуемыми в уголовном порядке.
Meanwhile, the objective assessment of such behaviour has obviously nothing to do with the acts pursued in the criminal order.

Когда люди, которые обрели эти изменения, являются преследуемыми в их обществе, то это создает огромные мучения в человеке.
When individuals who have had these changes are persecuted by their society, then it creates tremendous anguish in the individual.

Убитые были либо агентами служб безопасности Каддафи, либо членами общины Таверга, преследуемыми мисуратскими тувар.
The cases involve either agents of the Qadhafi security apparatus or Tawerghans, a community targeted by the Misrata thuwar.

Наиболее часто преследуемыми христианами, как представляется, являются бывшие мусульмане, перешедшие в христианство, или те, кто обращал в свою веру иранских мусульман или содействовал этому.
The Christians most commonly prosecuted appear to be converts from Muslim backgrounds or those that proselytize or minister to Iranian Muslims.

Мы солидарны с марксистско- ленинской организацией« Боротьба», а также со всеми активистами, преследуемыми за коммунистическую деятельность.
We stand in solidarity with the Marxist-Leninist organization Struggle(Borotba), as well as all activists persecuted for communist activity.

И нет лучшего места для этих ребят, чтобы быть преследуемыми сумасшедшими фанатами, чем фестиваль комиксов в Сан- Диего Здесь в воздухе определенно витает некая несдерживаемая чувствительность.
And there's no better place for these guys to get chased by rabid fans Than san diego comic-con… There's a certain uninhibited sensibility that runs throughout comic-con.

Кроме того, они также участвовали в ненасильственных демонстрациях, подписывали петиции или старались посещать судебные процессы над людьми, преследуемыми, согласно сообщениям, по политическим соображениям.
In addition, they have also participated in non-violent demonstrations, joined as signatories to petitions or sought to attend trials of individuals reportedly prosecuted on political grounds.

Население большинства стран Западной Европы видело в нацистском антисемитизме составную часть оккупационной политики захватчиков и в определенных случаях демонстрировало свою солидарность с преследуемыми евреями.
The population of most Western European countries saw in the Nazi's anti-Semitism an integral part of the invaders' occupation policy, and in certain cases, demonstrated their solidarity with persecuted Jews.

Директор государственного обвинения по Северной Ирландии, который подчиняется генеральному прокурору, занимается всеми правонарушениями, преследуемыми по обвинительному акту, но может выступать стороной обвинения и в случае серьезных нарушений, преследуемых в суммарном порядке.
The Director of Public Prosecutions for Northern Ireland, who is responsible to the Attorney General, prosecutes all offences tried on indictment, and may do so in summary cases of a serious nature.

В соответствии с обязательствами Республики Беларусь запрещать всякую практику расовой сегрегации и апартеида на территориях, находящихся под ее юрисдикцией, данные преступления в Республике Беларусь являются преследуемыми по закону.
In accordance with the obligations of the Republic of Belarus to prohibit any practice of racial segregation and apartheid in the territories under its jurisdiction, these crimes are prosecuted by law in Belarus.

Тем не менее право убежища- не право личности, а право государства допускать на свою территорию лиц, которых оно считает преследуемыми по политическим мотивам и в силу этого заслуживающими статуса беженцев в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.
Nevertheless, the right of asylum was not an individual right, but a right of the State to admit to its territory persons whom it deemed to be persecuted on political grounds and thus deserving of refugee status in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.

Слово« тори» происходит от среднеирландского tóraidhe( в современном ирландском« tóraí»)-« человек, объявленный вне закона», грабитель, восходящего к ирландскому« tóir»-« преследование» так как объявленные вне закона являлись« преследуемыми людьми».
The word"Tory" derives from the Middle Irish word tóraidhe; modern Irish tóraí; modern Scottish Gaelic Tòraidh: outlaw, robber or brigand, from the Irish word tóir, meaning"pursuit", since outlaws were"pursued men.

Во время своего пребывания на посту Председателя я также буду опираться на ценности и принципы, которые являются основой внешней политики Швеции: это вера в многостороннее сотрудничество, императив превентивной деятельности, уважение верховенства права и прав человека, солидарность с бедными и преследуемыми и обеспечение уважения прав женщин, забота о детях всего мира и их будущем и, по сути, о здоровье планеты Земля.
In my presidency I will also be guided by values and principles which are pillars of Sweden's foreign policy: belief in multilateral cooperation, the imperative of prevention, respect for the rule of law and human rights, solidarity with the poor and the persecuted, and concern for the rights of women, for the children of the world and their future, and indeed, for the health of planet Earth.

Типовые положения представляют собой альтернативные положения, среди которых сторонам, участвующим в переговорах, предлагается выбрать те, которые в наибольшей степени отвечают их намерениям,- при этом необходимо уточнить, что они могут согласовать их в случае необходимости с преследуемыми целями.
Model clauses are alternative provisions from among which negotiators are invited to choose the one best reflecting their intentions, on the understanding that they may adapt them, as appropriate, to the objectives being sought.

Посол призвал членов Исполнительного комитета к совместной работе, чтобы помочь УВКБ обеспечить защиту и помощь тем, кого известный голландский юрист и основатель международного гуманитарного права Гуго Гротиус назвал" преследуемыми судьбой несчастными людьми, не совершившими никакого преступления.
The Ambassador exhorted the members of the Executive Committee to work together to help UNHCR to provide protection and assistance to persons described by the eminent Dutch jurist and founder of international humanitarian law, Hugo Grotius, as"those unhappy people who are persecuted by fate but did not by themselves commit any crime.

Как и все мошенники, они преследуют только одну цель- финансовую наживу.
Like all scammers, they have only one goal: financial gain.

Эти платежи преследуют многие цели.
These payments have multiple objectives.

Вы должны преследовать через контрольно-пропускные пункты, которые будут добавлены в следующий раз.
You must prosecute through checkpoints, which will be added the next time.

Они преследовали меня.
Miljan They chased me.

Я буду преследовать вас вечно.
And I will haunt you forever.

Целевой уровень, который преследует центральный банк- 2.
Target level pursued by the central bank is 2.

Какие цели и задачи преследует Белорусский промышленный форум- 2013?
What are the goals and objectives pursued Belarusian industrial forum-2013?