What is the translation of " ПРИМЕНЕНИИ ЧРЕЗМЕРНОЙ " in English?

• excessive use of

Examples of using Применении чрезмерной in Russian and their translations into English

Есть прогресс в применении чрезмерной силы?
We making progress on the excessive force front?

Как вы знаете, его уволили из наших рядов из-за многочисленных жалоб в применении чрезмерной силы.
As you know, he got bounced from here for multiple excessive force complaints.

Сообщения о применении чрезмерной силы в отношении подозреваемых и заключенных поступают весьма редко.
Allegations of excessive use of force against suspects and prisoners are exceptional.

Поступают вызывающие озабоченность сообщения о применении чрезмерной силы в контексте депортаций.
There were worrying reports about the use of excessive force in the context of deportations.

Были заявления якобы о применении чрезмерной силы со стороны полиции против задержанных, в особенности против меньшинств ромá и иммигрантов.
There had been allegations of excessive use of force by the police against detainees, especially members of the Roma minority and immigrants.

Вызывают также обеспокоенность сообщения о применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов или органов власти.
Allegations of excessive use of force by law enforcement officers or supervisory staff are also a cause for concern.

Среди полученных МООНДРК сведений есть утверждения о произвольных убийствах и изнасилованиях и применении чрезмерной силы службами безопасности всех сторон.
Information received by MONUC includes allegations of arbitrary killings and rapes and excessive use of force by the security forces of all the parties.

Швеция также выразила озабоченность по поводу сообщений о применении чрезмерной силы полицией и просила сообщить о мерах, принимаемых к тому, чтобы решить эту проблему.
Sweden was also concerned by reports of use of excessive force by the police and asked for information on measures taken to address this issue.

Шесть экспертов вновь выразили серьезную обеспокоенность сообщениями об убийствах, продолжающихся арестах, применении чрезмерной силы полицией и жестоком обращении с задержанными.
The six experts reiterated their grave concern about reports of killings, ongoing arrests, use of excessive police force and the ill-treatment of detainees.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сообщений о применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов и об увеличении числа расследований неправомерных действий.
HR Committee was concerned about reports of excessive use of force by law enforcement officials and a rise in the number of investigations of misconduct.

Она отметила отсутствие информации о масштабах проблемы торговли людьми и выразила озабоченность в связи с сообщениями о применении чрезмерной силы полицией.
It noted the lack of information on the magnitude of the problem of trafficking in persons. It was concerned by reports of excessive use of force by the police.

Австрия спросила, какие меры были приняты в связи с утверждениями о применении чрезмерной силы и пыток сотрудниками сил безопасности и в связи с широко распространенной безнаказанностью.
Austria asked what measures had been taken regarding allegations of use of excessive force and torture by the security forces and widespread impunity.

Просьба уточнить роль и мандат омбудсмена, и в частности его полномочия расследовать утверждения о превышении власти или применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.
Please clarify the role and mandate of the Ombudsperson, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.

В 2013 году КПР выразил обеспокоенность сообщениями о частых актах насилия и применении чрезмерной силы, особенно при подавлении мирных демонстраций в центрах временного содержания иммигрантов.
In 2013, CRC was concerned about reports of frequent acts of violence and excessive use of force, especially in quelling peaceful demonstrations in immigration detention centres.

Огульные обвинения в адрес сотрудников правоохранительных органов в произвольных арестах и произвольном заключении людей под стражу, применении чрезмерной силы и жестоком обращении с беженцами, особенно женщинами, считаются необоснованными.
Generalized allegations of arbitrary arrests and detention, excessive use of force and ill-treatment of refugees, in particular women, by law enforcement officials are unfounded.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с некоторыми заявлениями о применении чрезмерной силы и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, особенно в ходе задержания или в связи с ним.
The Committee notes with concern some allegations of excessive use of force and illtreatment by law enforcement officials, especially in the course of or in relation to apprehension.

Были получены сообщения о применении чрезмерной силы военнослужащими сил безопасности и нарушениях государственными должностными лицами права на свободу мнений и их свободное выражение.
Allegations were also made of the excessive use of force by members of the security forces and of violations by public officials of the right to freedom of expression and opinion.

Она также заявила, что обеспокоена общим положением, в котором находятся этнические меньшинства, в частности мусульманское население в северных районах штата Ракхайн, и сообщениями о применении чрезмерной силы и пыток.
It was also concerned at the overall situation of ethnic minorities, more specifically the Muslim population of Northern Rakhine State and at reports of excessive use of force and torture.

Попрежнему поступают сообщения об использовании пыток и применении чрезмерной силы в полиции и силах безопасности, и он призывает создать независимый механизм для расследования таких злоупотреблений полномочиями.
Allegations of the use of torture and excessive force by the police and the security forces persisted, and he called for the establishment of an independent mechanism to investigate such abuses of power.

Кроме того, несмотря на общее улучшение поведения сотрудников полиции, продолжают поступать сообщения о применении чрезмерной силы, незаконных арестах, задержаниях и освобождениях, а также о низком качестве судебных расследований.
In addition, despite overall improvements in police conduct, there continue to be reports of excessive use of force, unlawful arrests, detentions and liberations, as well as poor quality of judicial investigations.

Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции, который получает и рассматривает жалобы о допущенных полицией злоупотреблениях, халатности, проступках, незаконных арестах, коррупционных сделках, применении чрезмерной силы, незаконных убийствах и пытках.
The Police Complaints Authority which receives and examines complaints about police abuse, negligence, misbehavior, unlawful arrest, corrupt transactions, excessive force, unlawful killings and torture.

Венгрия выразила обеспокоенность в связи с многочисленными утверждениями о применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов и тюремными служащими, включая утверждения о предполагаемых незаконных убийствах и случаях жестокого обращения.
Hungary was concerned about widespread allegations of excessive use of force by law enforcement and prison officers, including alleged unlawful killings and ill-treatment cases.

Может ли делегация предоставить статистические данные о мерах, принятых в отношении сотрудников правоохранительных органов или служб безопасности, признанных виновными в применении чрезмерной силы или убийствах, в особенности по политическим делам?
Could the delegation provide any statistics relating to measures taken against law enforcement or security forces personnel found guilty of disproportionate force or unlawful killing, particularly in political cases?

Расследовать все утверждения о применении чрезмерной силы, включая убийства, сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить организацию их подготовки по вопросам надлежащего применения силы в интересах недопущения необоснованных жертв( Канада);
Investigate all allegations of the use of excessive force, including killings, by law enforcement agents and ensure that they receive training on the appropriate use of force so as to prevent unnecessary causalities(Canada);

В 2011 году несколько мандатариев специальных процедур направили совместное сообщение по поводу утверждений о преследовании, произвольных задержаниях и применении чрезмерной силы против активистов и мирных демонстрантов в контексте парламентских выборов 2011 года.
In 2011, a joint communication was sent by several special procedure mandate holders regarding allegations of harassment, arbitrary detention and excessive use of force against activists and peaceful protesters in the context of the 2011 parliamentary elections.

Комитет с обеспокоенностью отмечает случаи насилия, имевшие место в ходе мирной демонстрации протеста учащихся против повышения платы за проезд в автобусе, которая прошла в деревне Бенке Вьехо дель Кармен 24 апреля 2002 года, и сообщения о применении чрезмерной силы органами полиции.
The Committee notes with concern the violent incidents during a peaceful student demonstration against a rise in bus fares, which took place in the village of Benque Viejo del Carmen on 24 April 2002, and the reported disproportionate use of force by the police authorities.

МА рекомендовала Бахрейну обеспечить проведение независимых, оперативных и тщательных расследований всех утверждений о внесудебных казнях и применении чрезмерной силы в отношении демонстрантов, а также привлечь к ответственности виновных в этих актах и предоставить адекватное возмещение жертвам.
AI recommended that Bahrain ensure that all allegations of unlawful killings and excessive force against protesters are independently, promptly and thoroughly investigated; that those responsible are brought to justice; and that appropriate reparation are provided to victims.

Комитет также обеспокоен в связи с сообщениями о применении чрезмерной силы, порой приводящем к насильственной смерти, со стороны полиции во время выселений, особенно в городских районах, которые зачастую сопровождаются разрушением домов и уничтожением другого личного имущества статьи 12, 13 и 16.
The Committee is further concerned about reports of the use of excessive force, sometimes resulting in violent deaths, by the police during evictions, particularly in urban areas, which often result in the destruction of homes and other personal belongings arts. 12, 13 and 16.

В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик проинформировал правительство о получении им сообщений, содержащих сведения о применении чрезмерной силы сотрудниками департамента полиции города Нью-Йорка, а также сведения о жестоком обращении с заключенными в тюрьмах.
By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports addressing in particular allegations of the use of excessive force by police officers in the New York City Police Department(NYPD) and the ill-treatment of inmates in prisons.

Комитет испытывает беспокойство в связи с утверждениями о применении чрезмерной силы со стороны МООНК и Косовской полицейской службы( КПС), а также сообщениями о непроведении расследований, неосуществлении уголовного преследования и невынесении обвинительных приговоров многим из тех, кто несет ответственность за такие действия пункт 3 статьи 2, статьи 6 и 7.
The Committee is concerned about allegations of excessive use of force by UNMIK, the Kosovo Force(KFOR) and the Kosovo Police Service(KPS) and the reported failure to investigate, prosecute and convict many of those responsible for such acts arts. 2(3), 6 and 7.