What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВОЗАЩИТНОГО " in English?

• application of a human rights-based
• rights-based
• in the application of a human rights
• of applying a human rights-based

Examples of using Применения правозащитного in Russian and their translations into English

Право на развитие требует применения правозащитного подхода к развитию.
The right to development called for a human rights-based approach to development.

Информационные материалы, касающиеся управления территориями и применения правозащитного подхода в контексте ОДЗЗ и УУЗР.
Information material relating to territorial governance and the rights-based approach in the context of DLDD and SLM.

Он подчеркнул важность применения правозащитного подхода к расследованиям и судебному преследованию.
He emphasized the importance of a human rights-based approach to investigations and prosecutions.

Подготовка кадров всех министерств по вопросам применения правозащитного подхода и деятельности договорных органов;
Training for senior personnel in all ministries on the human rights-based approach and on treaty bodies;

Таким образом, все государственные органы дополняют друг друга в деле обеспечения применения правозащитного законодательства.
All the organs of the State thus complement each other in ensuring the implementation of human rights law.

Обеспечить благоприятный правовой климат посредством применения правозащитного подхода к развитию и ликвидации нищеты;
To establish an enabling legal environment by adopting a rights-based approach to development and poverty eradication;

К сожалению, без применения правозащитного подхода их усилия могут оказаться неэффективными или даже могут привести к обратным результатам.
Unfortunately, without the adoption of a human rights approach, their efforts may not be effective or may even prove counterproductive.

Все выступавшие в пленарном заседании подтвердили важность применения правозащитного подхода к защите и поддержке жертв.
All speakers participating in the plenary session affirmed the importance of a human rights-based approach to victim protection and support.

Процентная доля новых документов по страновым программам, утвержденных Исполнительным советом и отвечающих организационным стандартам в отношении применения правозащитного похода.
New CPDs approved by the Executive Board that meet organizational standards for application of human rights based approach.

Арбитрам необходимо иметь технические навыки применения правозащитного законодательства в контексте инвестиционных соглашений.
Arbitrators need to technically know how to use the human rights framework in the context of investment agreements.

Социальный форум должен функционировать в качестве инструмента для диалога и аналитического центра по вопросам применения правозащитного подхода к решению проблемы сокращения масштабов нищеты.
The Social Forum should function as an instrument for dialogue and as a think tank on a human rights-based approach to poverty reduction.

Мое выступление было посвящено необходимости применения правозащитного подхода при оказании таких услуг и путям практического выполнения этих обязательств в целях оказания услуг на местном и общинном уровнях.
My intervention focused on the need to adopt a rights-based approach to service delivery and on how to translate commitments into services at the local and community levels.

Просьба сообщить, какие принимаются меры для решения этих проблем и применения правозащитного подхода к лечению наркозависимых лиц.
Please indicate what measures are being taken to address those issues and to adopt a human rights-based approach to the treatment of drug-dependent persons.

Техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality.

В своих ответах заинтересованные стороны подтвердили, что предоставление защиты и поддержки жертвам лежит в основе применения правозащитного подхода в борьбе с торговлей людьми.
In their responses, stakeholders confirmed that victim protection and support lie at the heart of the human rights approach to anti-trafficking.

Обзор был составлен преимущественно на основе итогов оценки работы ЮНИСЕФ с точки зрения применения правозащитного подхода к сотрудничеству, проведенной на основе данных по программам с 2007 года.
The review was largely based on the 2012 evaluation of the performance of UNICEF with respect to application of the human rights-based approach to cooperation, based on programming evidence from 2007.

Транспарентный политический процесс, в котором участвуют широкие слои населения, является важной предпосылкой применения правозащитного подхода к искоренению нищеты.
A participatory and transparent policymaking process is an important requirement for the implementation of a human rights approach to poverty eradication.

Государствам также рекомендуется генерировать и распространять примеры оптимальной практики применения правозащитного подхода с целью снижения уровней детской смертности и заболеваемости.
States are also encouraged to generate and disseminate examples of good practice of implementation of a human rights-based approach to reducing child mortality and morbidity.

Поэтому необходимо, чтобы политика и стратегии промышленного развития предполагали устранение такого неравенства за счет включения гендерной перспективы и применения правозащитного подхода к развитию.
It will be necessary, therefore, for industrial development policies and strategies to counter such inequalities by incorporating a gender lens and using a human rights-based approach to development.

Организации гражданского общества призывали государства предпринимать систематические усилия для более эффективного применения правозащитного подхода в миграционной политике Европейского союза.
Civil society organizations called for sustained efforts by member States to better mainstream a human rights-based approach in European Union migration policies.

И наконец, Отделение приняло участие в проведении курса по беженскому праву, организованному по линии УВКБ, где затрагивались проблемы смешанной миграции и подчеркивалась необходимость применения правозащитного подхода к их решению.
Finally, the Office participated in a course on refugee law, organized by UNHCR and focusing on the challenges of mixed migration flows and the need for a human-rights-based approach to migration.

Продолжать предоставлять тщательно взвешенные мнения и серьезные аналитические материалы, обосновывающие необходимость применения правозащитного подхода к решению проблемы материнской смертности и заболеваемости.
Continue to provide informed views and analysis on the need for the adoption of a human rights-based approach to addressing maternal mortality and morbidity.

Эта программа способствовала повышению потенциала каждого из учреждений-- соучредителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в области поддержки национальных усилий посредством применения правозащитного подхода к разработке и осуществлению программ.
The programme has improved the capacity of each of the UNAIDS co-sponsoring agencies to support national efforts by introducing a human rights-based approach to programming.

В резолюции 21/ 6 он просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода к предотвращению материнской смертности и заболеваемости.
In resolution 21/6 it asked the Secretary-General to send the General Assembly the technical guidance on a human-rights-based approach to maternal mortality and morbidity.

Подтверждает важность применения правозащитного подхода для сокращения масштабов и искоренения предотвратимой материнской и детской смертности и заболеваемости и просит все государства подтвердить свою политическую приверженность этому на всех уровнях;
Affirms the importance of applying a human rights-based approach to reducing and eliminating preventable maternal and child mortality and morbidity, and requests all States to renew their political commitment in that respect at all levels;

Консультации неправительственным организациям были предоставлены в ходе проведения 10 региональных семинаров по вопросам применения правозащитного подхода при разработке программ, политики и законопроектов.
Advice was provided to non-governmental organizations through the conduct of 10 regional workshops on the inclusion of human rights-based approaches to development in programming, policies and legislation.

Государство должно принять ответственность за борьбу с контрабандным провозом людей, в частности при помощи применения правозащитного подхода, который предусматривает учет потребностей потенциально уязвимых групп при разработке экономической политики.
The State must take responsibility for combating trafficking in persons, including by taking a rights-based approach which ensures that economic policies address the needs of potentially vulnerable groups.

Консультирование страновой группы Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственных организаций относительно применения правозащитного подхода при разработке программ, политики и законопроектов.
Provision of advice to the United Nations country team, the Government and non-governmental organizations on the inclusion of human rights-based approaches to development into programming, policies and legislation.

УВКПЧ предприняло усилия в целях обеспечения использования его технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
OHCHR led efforts to implement its technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.

Приветствует техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение и исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;
Welcomes the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;