What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЯ ЭКОСИСТЕМНОГО " in English?

• for the application of the ecosystem
• apply ecosystem
• the implementation of the ecosystem

Examples of using Применения экосистемного in Russian and their translations into English

Выработка руководящих принципов применения экосистемного подхода.
Establishing guidelines for the application of the ecosystem approach.

Расширение применения экосистемного подхода в целях обеспечения устойчивости.
Increased application of the eco-system approach for sustainability.

Выявление географических масштабов применения экосистемного подхода.
Identification of the geographical scope for the application of the ecosystem approach.

Руководящие принципы для применения экосистемного подхода к устойчивому развитию рыболовства.
Guidelines for the application of the ecosystem approach to sustainable fisheries.

Последнее препятствие становится особенно сильным для практики применения экосистемного подхода к рыболовному промыслу.
The latter constraint is particularly acute in relation to the implementation of the ecosystem approach to fisheries.

Некоторые делегации акцентировали важность применения экосистемного и осторожного подходов к сохранению морских живых ресурсов и управлению ими.
Some delegations stressed the importance of the application of the ecosystem and precautionary approaches in the conservation and management of marine living resources.

Она также сослалась на необходимость рассмотреть задачу по включению аспектов земельного и морского владения в практику применения экосистемного подхода.
It also addressed the need to consider the challenge of incorporating land and marine tenure in the application of the ecosystem approach.

Год-- намеченный на Всемирной встрече по устойчивому развитию срок поощрения применения экосистемного подхода для обеспечения устойчивого развития океанов;
Year 2010, the World Summit on Sustainable Development target encouraging application of the ecosystem approach to ensure sustainable development of the oceans;

Инструменты, техническая поддержка и партнерства для улучшения интегрированного управления водными ресурсами, в том числе качеством воды, за счет применения экосистемного подхода.
Tools, technical support and partnerships to improve integrated water resource management, including water quality, through the adoption of the ecosystem approach.

Выбор надлежащего масштаба и района применения экосистемного подхода должен облегчать эффективную координацию мер, принимаемых различными ведомствами.
The selection of the appropriate scale and area for the application of the ecosystem approach should facilitate the effective coordination of measures taken by diverse agencies.

Развитие навыков: заполнение пробелов в сфере навыков в развивающихся странах в области применения экосистемного подхода при выработке и осуществлении политики в области водных ресурсов.
Skills development: To respond to the skills gap in developing countries in the application of the ecosystem approach in water policy formulation and implementation.

Необходимо укреплять в особенности связи между учеными, инженерами и земледельцами в целях более рационального использования водных ресурсов в области сельского хозяйства, в частности путем применения экосистемного подхода.
Linkages between scientists, engineers and farmers on efforts to improve water management in agriculture should be enhanced, in particular by using an ecosystems approach.

Он содержит разделы, посвященные руководящим принципам применения экосистемного подхода, его возможным компонентам и реализации и более эффективному применению этого подхода.
It contains sections on the guiding principles for the application of the ecosystem approach, its possible constituent elements, and the implementation and improved application of the approach.

Значимость применения экосистемного подхода к планированию в области адаптации и использования карт уязвимости ГИС, объединяющих этнографические и физические данные, для разработки краткосрочных и долгосрочных планов;
The value of using the ecosystem approach in adaptation planning, and of GIS vulnerability maps combining ethnographic and physical data to design short- and long-term plans;

Ведется также подготовка инструментария и индикаторов применения экосистемного подхода и обзора применения географических информационных систем в поддержке его осуществления.
A toolbox and indicators for the application of the ecosystem approach and a review on the use of the Geographic Information System in support of its implementation were also under preparation.

Государствам рекомендуется укреплять национальное, региональное и глобальное сотрудничество с целью достичь целевого показателя применения экосистемного подхода к 2010 году установленного в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Governments are encouraged to strengthen national, regional and global cooperation in order to reach the target of the application of the ecosystem approach by 2010 set out in the Johannesburg Plan of Implementation.

Укрепляет ли Ваша страна потенциальные возможности применения экосистемного подхода и предоставляет ли она техническую и финансовую помощь для создания потенциала, позволяющего применять экосистемный подход?
Is your country strengthening capacities for implementation of the ecosystem approach, and providing technical and financial support for capacity-building to implement the ecosystem approach?

При управлении морскими и прибрежными ресурсами использование морских и прибрежных охраняемых районов в рамках стратегий более широкого управления прибрежной зоной представляет собой эффективный инструмент применения экосистемного подхода.
In the management of marine and coastal resources, the use of marine and coastal protected areas within wider coastal zone management strategies present an effective tool for the application of the ecosystem approach.

Эта путаница ведет к занижению настоятельной потребности в накоплении знаний и практики применения экосистемного и ландшафтного подходов к управлению( например, ландшафта сатояма), а также в информировании о них всех субъектов деятельности.
This complexity underscores the necessity to generate not only knowledge and practice of ecosystem and landscape-based approaches(e.g., Satoyama) to management, but also to make it available to all stakeholders.

Панама участвует в программах по сохранению ассоциированных и зависимых видов, а Соединенные Штаты сообщили о своей роли в активной пропаганде применения экосистемного подхода в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Panama participated in programmes to conserve associated and dependent species, and the United States reported on its role in actively promoting the application of an ecosystem approach in regional fisheries management organizations and arrangements.

ЮНЕП будет оказывать странам и региональным органам содействие в области адаптации и применения экосистемного управления через осуществление экспериментальных проектов, обучение и передачу передового практического опыта по различным аспектам экосистем.
UNEP will assist countries and regional bodies in customizing and applying ecosystem management through piloting, learning and transferring of good practices across different ecosystem contexts.

Секретариат разработал справочник по экосистемным подходам и подготовил электронный бюллетень по экосистемным подходам, в которых приводится информация о соответствующих событиях и национальном опыте, в том числе в деле применения экосистемного подхода к управлению океаном.
The secretariat had developed the"Ecosystem approach sourcebook" and an ecosystem approach e-newsletter, which provided information on relevant developments and national experiences, including in the application of an ecosystem approach to ocean management.

ЮНЕП будет оказывать странам и региональным органам содействие в области адаптации и применения экосистемного регулирования через осуществление экспериментальных проектов, обучение и передачу передового практического опыта по различным аспектам экосистем.
UNEP will assist countries and regional bodies to customize and apply ecosystem management through the piloting, learning and transferring of good practices across different ecosystem contexts.

Кроме того, следует содействовать междисциплинарной разработке комплексных исследовательских программ для более глубокого изучения механизмов переноса загрязнителей, применения экосистемного подхода к управлению природоохранной деятельностью, а также создания малоотходной и безотходной технологии.
In addition, multidisciplinary, integrated research programmes should be promoted to better understand pollution transfer mechanisms, to apply the ecosystem approach to environmental management as well as to develop low- and non-waste technology.

ФАО отметила, что, хотя она уже рассматривала ряд вопросов, касающихся применения экосистемного подхода к управлению, работа Консультативного процесса закрепила ощущение неотложности их рассмотрения.
FAO noted that while it had already had issues relating to the application of an ecosystem approach to management under consideration, the work of the Consultative Process had strengthened the sense of urgency in dealing with them.

Примеры событий в международных форумах в плане применения экосистемного подхода к управлению секторальной деятельностью, оказывающей воздействие на морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции, можно почерпнуть, в частности, из сектора морских живых ресурсов пункты 48- 60 выше.
Examples of developments in international forums towards the implementation of an ecosystem approach to the management of sectoral activities which have an impact on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction can be found, in particular, in the marine living resources sector see paras. 48-60 above.

Необходимо интегрировать процедуры экологической оценки с повседневными операциями, касающимися развития и планировки городов, и рассмотреть вопрос о целесообразности применения экосистемного подхода при проведении исследований, предполагающих анализ факторов уязвимости, с учетом трудностей определения естественных границ экосистем.
Incorporate environmental assessment procedures into the everyday operation of city development and planning, and consider whether applying an ecosystem approach in vulnerability studies is feasible, given the difficulties of defining the natural boundaries of ecosystems..

Она будет продолжать активное участие в охране окружающей среды путем применения экосистемного подхода, в рамках которого ее леса служат поглотителями сточных вод и накопителями парниковых газов, вызывающих глобальное повышение температуры воздуха.
It would continue to play an active role in protecting the environment by using the ecosystem approach, wherein its forests were the sinks and reservoirs of greenhouse gases that caused an increase in global temperature.

С интересом отмечают прогресс во внедрении критерия предосторожности в целях долговременного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также морских экосистем и указывают на необходимость доработки этой концепции и применения экосистемного подхода.
Note with interest and appreciate the progress achieved in the application of the precautionary approach in order to ensure long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and marine ecosystems and stress the need to specify the concept and the implementation of the ecosystem approach.

Как известно, Генеральная Ассамблея подчеркивала важность применения экосистемного подхода к управлению деятельностью, затрагивающей океан, в том числе путем внедрения экосистемных подходов в деятельность по сохранению рыбных промыслов и управлению ими см. выше, пункт 155.
It is recalled that the General Assembly has emphasized the importance of applying an ecosystem approach to the management of ocean-related activities, including by integrating ecosystem approaches into fisheries conservation and management see para. 155 above.