What is the translation of " ПРИМЕНИМЫХ КРИТЕРИЕВ " in English?

• applicable criteria

Examples of using Применимых критериев in Russian and their translations into English

Что касается применимых критериев, то в проекте Руководства рекомендуется, чтобы данные два критерия были настолько близкими, насколько это возможно.
As to the applicable criteria, the draft Guide recommended that the two tests should be as close as possible.

Значительные усилия можно было бы посвятить разработке применимых критериев оценки" экологической безопасности" технологии.
Substantial work could be devoted to the development of applicable criteria for assessing the"environmental soundness" of technologies.

Это позволит разработать надлежащую основу для классификации и оценки соответствующей информации, включая определение применимых критериев.
This will permit the elaboration of adequate frameworks for categorizing and assessing relevant information, including the determination of applicable criteria.

Комментарии указывают на то, что невозможность формулирования применимых критериев может подорвать веру владельцев торговым марок в систему рДВУ и МЗП.
Comments suggest that the inability to establish applicable criteria could have the effect of undermining trademark holder's faith in the gTLD system and the RPMs.

Для того чтобы восстановить и активизировать режим нераспространения, требуются новая система глобального нераспространения и разоружения, основывающаяся на принципах недискриминации и универсально применимых критериев.
In order to restore and reinvigorate the non-proliferation regime, a new global non-proliferation and disarmament construct is required, based on the principles of nondiscrimination and universally applicable criteria.

В-третьих, отступление от норм нераспространения, дискриминационные исключения по политическим или стратегическим мотивам и несоблюдение каких-либо справедливо применимых критериев подорвали доверие к режиму нераспространения и его легитимности.
Thirdly, the derogation from non-proliferation norms, discriminatory exceptions for political or strategic interests, and disregard of any equitably applicable criteria have undermined the credibility and legitimacy of the non-proliferation regime.

Дискриминационная и недальновидная политика в отношении доступа к ядерной технологии в узкокорыстных интересах и в нарушение любых применимых критериев равенства еще больше подорвали международный режим в области нераспространения и нанесли ущерб его авторитету и легитимности.
Discriminatory and short-sighted policies on access to nuclear technology for narrow gains, in disregard of any equitably applicable criteria, have further undermined the international non-proliferation regime and detract from its credibility and legitimacy.

Было отмечено, что ввиду различных критериев, применяемых в различных государствах, было бы необходимым, чтобы стороны коммерческой сделки приходили к заблаговременному пониманию применимых критериев, а это было бы задачей затруднительной.
It was noted that, in view of the different criteria applied in different States, it would be necessary for the parties to a commercial transaction to come to an understanding in advance of the applicable criteria, and that would be a difficult task.

Фактически, из-за того, что у нас нет стабильных, последовательных, вневременных, неуменьшаемых и универсально применимых критериев для оценки относительного изменения условий нашего народа, и его людей- коллективно и индивидуально, мы не способны эффективно планировать изменения, который нас поглотят, по мере того, мы движемся в будущее.
In fact, because we do not have stable, consistent, timeless, irreducible, and universally applicable criteria for estimating the relative change of conditions of our nation, and its people collectively and individually, we are unable to plan effectively for the changes that will engulf us as we move into the future.

Эстония, со своей стороны, поддерживает недавние изменения в методологии, применяемой для расчета начисляемых взносов, изменений, которые привели к уменьшению искажений и подтверждению платежеспособности в качестве основных, транспарентных и универсально применимых критериев расчета начисляемых взносов.
Estonia, for its part, supports recent changes to the methodology used to calculate assessments, changes which have led to reduced distortions and affirmation of capacity to pay as the primary, transparent and universally applied criteria by which assessments are calculated.

Кроме того, такое лишение свободы является нарушением пересмотренных руководящих принципов УВКБ, касающихся применимых критериев и стандартов задержания просителей убежища, и принципов Рабочей группы по произвольным задержаниям, изложенных в ее соображении№ 5 о положении иммигрантов и просителей убежища E/ CN. 4/ 2000/ 4, приложение II.
In addition, the deprivation of freedom amounts to violations of the UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers and the Working Group on Arbitrary Detention's Deliberation No. 5 concerning the situation of immigrants and asylum seekers E/CN.4/2000/4, annex II.

В частности, было указано, что в отношении длины и ширины судов, пригодных для судоходства по водным путям существующих классов Vа и VIb, предложения ПМАКС предусматривают не расширение, а скорее ограничение применимых критериев для определения этих классов.
It was pointed out, in particular, that with regard to length and width of vessels admissible for navigation on waterways of existing classes Va and VIb, the PIANC proposals do not provide for an extension but rather for a restriction of applicable criteria for the determination of those classes.

Некоторые другие виды информации, перечисленные в статье 38( подпункты( b),( с) и( q)-( s)), касаются, в частности, порядка квалификации поставщиков или подрядчиков и рассмотрения и оценки тендерных заявок, а также применимых критериев; раскрытие такой информации необходимо для обеспечения открытости и объективности процедур торгов.
Some other items in article 38(subparagraphs(b),(c) and(q)-(s)) concern in particular the manner in which qualifications of suppliers and contractors will be ascertained and the tenders will be examined and evaluated and the applicable criteria; their disclosure is required to achieve transparency and fairness in the tendering proceedings.

Другие инициативы включают следующее: исследование и разработки в области технологий обработки смешанных отходов; разработку и совершенствование экологических норм и применимых критериев к программам и мероприятиям в области обращения с радиоактивными отходами; и разработку широко применимых экологических радиационных стандартов для захоронения в почве низкоактивных отходов.
Other initiatives include research and development in mixed-waste treatment technologies; the development as well as the refining of environmental standards and criteria applicable to radioactive waste management programmes and activities; and the development of generally applicable environmental radiation standards for the land disposal of low-level wastes.

Чтобы представления от имени перемещенного населения принимались во внимание и чтобы соответствующие правительства воспользовались технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев как в отношении применимых критериев, так и в отношении процесса определения статуса;
That representations on behalf of the displaced population be taken into account and that the Governments involved avail themselves of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, both with regard to the criteria to be applied and to the status determination process;

В настоящем документе представлена смета, ставшая результатом вышеупомянутого пересмотра, вместе с применимыми критериями.
The estimates resulting from the above revision, together with the applicable criteria, are presented herein.

Один представитель выразил мнение о том, что применимые критерии являются слишком узкими и произвольными.
One representative felt that the criteria applied were too narrow and arbitrary.

Смета, ставшая результатом вышеупомянутого пересмотра, вместе с применимыми критериями была представлена четвертому совещанию( Нью-Йорк, 4- 8 марта 1996 года) для принятия.
The estimates resulting from the above revision, together with the applicable criteria, were presented to the fourth meeting(New York, 4-8 March 1996) for adoption.

Эти представители Министерства поняли необходимость иметь применимые критерии, которые позволят осуществить сбор средств из фондов ЕС для поддержки биомассы и мы договорились о создании целевой группы.
These Ministry representatives understood the need to have applicable criteria to allow the drawing of EU funds for biomass support and agreed to create the task force.

Комиссия рекомендует Трибуналу проводить оценки перспективных поставщиков в целях обеспечения того, чтобы включенные в реестр поставщики удовлетворяли применимым критериям пункт 91.
The Board recommends that the Tribunal perform prospective vendor evaluations to ensure that registered vendors meet the applicable criteria para. 91.

При этом также могут быть дополнительные критерии, поэтому национальные координаторы, которые покажут свое соответствие всем применимым критериям, имеют более высокие шансы на получение спонсорской помощи.
However, further criteria may apply and NFPs therefore have a greater chance of success if they prepare the applicable criteria for funding before each meeting.

Смета, ставшая результатом вышеупомянутого пересмотра, была вместе с применимыми критериями представлена на утверждение нынешнему совещанию государств- участников.
The estimates resulting from the above revision, together with the applicable criteria, were presented to the current Meeting of States Parties for adoption.

В пункте 91 Комиссия рекомендовала Трибуналу проводить оценки перспективных поставщиков в целях обеспечения того, чтобы включенные в реестр поставщики удовлетворяли применимым критериям.
In paragraph 91, the Board recommended that the Tribunal perform prospective vendor evaluations to ensure that registered vendors meet the applicable criteria.

Г-жа Сабо( Канада) предлагает исключить из последнего предложения пункта 14 слова в квадратных скобках-"[ в соответствии с применимыми критериями и процедурами]"- и сноску к нему.
Ms. Sabo(Canada) suggested that, in the last sentence of paragraph 14, the words in square brackets--"[in accordance with the applicable criteria and procedure]"-- and the accompanying footnote be deleted.

Проводить оценки перспективных поставщиков в целях обеспечения того, чтобы включенные в реестр поставщики удовлетворяли применимым критериям.
Perform prospective vendor evaluations to ensure that registered vendors meet the applicable criteria.

Временный Уголовно-процессуальный кодекс также содержит ясные положения, определяющие порядок уголовного задержания и ареста; они охватывают такие вопросы, как применимые критерии, процедура, сроки и место содержания под стражей.
The Transitional Criminal Procedure Code also contains explicit provisions governing criminal detention and arrest; they cover such matters as applicable criteria, procedure, time limit and place of custody.

Орган, принимающий решение о выдаче, выдворении, высылке или возвращении того или иного лица; применимые критерии и процедуры.
Authority that determines the extradition, expulsion, removal or refoulement of a person, criteria applied and procedure followed.

В своем недавнем решении от 10 октября 2002 года о морской границе между Камеруном и Нигерией Суд подтвердил применимые критерии, принципы и правила делимитации, которые действуют в тех случаях, когда необходимо определить линию, охватывающую несколько зон сопредельной юрисдикции.
In its recent judgment of 10 October 2002, on the land maritime boundary case between Cameroon and Nigeria, the Court confirmed the applicable criteria, principles and rules of delimitation, when a line covering several zones of coincident jurisdiction is to be determined.

Заключение под стражу просителей убежища не соответствует требованиям, содержащимся в Пересмотренном руководстве УВКБ ООН по применимым критериям и стандартам в отношении задержания и содержания под стражей лиц, ищущих убежища, и в принципе является произвольным по международному праву.
The detention of asylum seekers that does not comply with the requirements contained in UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-Seekers is in principle arbitrary under international law.

Что же касается намерения Генерального секретаря продолжать привлекать предоставляемый правительствами персонал для выполнения краткосрочных и узкоспециальных функций, для осуществления которых специалисты в Секретариате отсутствуют, то Генеральная Ассамблея уже просила уточнить для нее применимые критерии задействования такого персонала.
Concerning the Secretary-General's intention to make further use of Government-provided personnel for time-limited, specialized functions not readily available within the Secretariat, he noted that the General Assembly had already sought greater clarity concerning the applicable criteria for determining the use of such personnel.