What is the translation of " ПРИНИМАТЬ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ " in English?

• take targeted
• to take purposeful

Examples of using Принимать целенаправленные in Russian and their translations into English

Это постоянное развитие, является то, что мы должны принимать целенаправленные, либо в том или ином направлении.
This constant evolution, is that we should take as target, either in one direction or another.

Комиссия будет принимать целенаправленные правоприменительные меры в отношении тех органов государственной власти, которые не выполняют указанную обязанность.
The Commission will take targeted enforcement action against public authorities which do not comply.

В контексте нынешнего кризиса ЕС будет принимать целенаправленные меры, уделяя особое внимание частному сектору и производственному потенциалу.
In the context of the current crisis, the EU would take targeted measures with particular attention to the private sector and productive capacity.

Принимать целенаправленные меры по осуществлению программ социального обеспечения, в частности тех, которые способствуют защите обездоленных и маргинализованных лиц и групп;
To take targeted steps to implement social security schemes, particularly those that protect disadvantaged and marginalized individuals and groups;

Законодательство должно позволять центральным и местным органам власти принимать целенаправленные меры по предотвращению проблемы вождения под воздействием таких веществ.
Legislation should enable the central and local governments to enact dedicated measures to prevent the problem of driving under the influence of substances;

Армения продолжать принимать целенаправленные меры по наращиванию своего военного присутствия на оккупированных территориях Азербайджана.
Armenia continues to take purposeful measures to build up its military presence in the occupied territories of Azerbaijan.

Государства не должны допускать в отношении любых групп или лиц( де-юре или де-факто) дискриминации в предоставлении услуг, а должны принимать целенаправленные меры по охвату наиболее маргинализованных слоев;
States must not discriminate(de jure or de facto) against any groups or individuals in the provision of services, but rather adopt targeted measures to reach the most marginalized;

Хотя Совет и выразил свое намерение принимать целенаправленные меры против значащихся в списках нарушителей, принятие конкретных мер в этой связи попрежнему является весьма актуальным.
Although the Council expressed its intention to take targeted measures against perpetrators on the lists, action in this regard remains a pressing challenge.

Кроме того, Конвенция предусматривает подлежащую незамедлительному осуществлению обязанность принимать целенаправленные меры, чтобы как можно быстрее и эффективнее в полной мере осуществить экономические, социальные и культурные права.
Moreover, the Convention imposes an immediate obligation on States parties to take targeted measures to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of economic, social and cultural rights.

Вопервых, государства- участники обязаны принимать целенаправленные, конкретные и адресные меры в рамках максимально действенного использования имеющихся ресурсов для как можно более быстрого и эффективного продвижения к полному осуществлению прав.
First, States parties must take deliberate, concrete and targeted measures, making the most efficient use of available resources, to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of rights.

Для того чтобы добиться успеха, мы также должны лучше изучить нашу обстановку и принимать целенаправленные меры, с тем чтобы определить, где еще могут появиться новые случаи инфицирования, и разработать стратегии эффективной борьбы с инфекцией.
In order to succeed, we must also enhance knowledge of our environment and take targeted action to identify where further infection may arise and develop strategies to combat infection effectively.

ЕС будет принимать целенаправленные, антициклические меры по защите наиболее уязвимых стран и групп и по поддержанию экономической активности и занятости, уделяя при этом особое внимание частному сектору и производственному потенциалу.
The EU will take targeted, counter-cyclical measures aimed at protecting the most vulnerable countries and groups and at sustaining economic activity and employment, with particular attention to the private sector and productive capacity.

Ни одна из вышеупомянутых резолюций не была выполнена Арменией, которая продолжает принимать целенаправленные меры, чтобы укрепить положение, сложившееся в результате оккупации, и наращивать свое военное присутствие на оккупированных территориях Азербайджана.
None of the aforementioned resolutions was implemented by Armenia, which continues to take purposeful measures to consolidate the status quo of the occupation and build up its military presence in the occupied territories of Azerbaijan.

Комитет рекомендовал принимать целенаправленные меры для обеспечения женщинам, работающим на семейных фермах, реальных возможностей получения формальной подготовки в области фермерского хозяйства с целью расширения их экономических прав и возможностей110.
It recommended taking targeted measures to ensure that women working on family farms have real possibilities to acquire formal training in farming to enhance their economic empowerment. 8. Migrants, refugees and asylum-seekers.

Заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности в июне 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 10), еще лучше показало намерения Совета, выразившего готовность принимать целенаправленные и последовательные меры в отношении самых ярых и постоянных нарушителей прав детей.
The statement made by the President of the Security Council in June 2010(S/PRST/2010/10) advanced the intentions of the Council further in expressing its readiness to adopt targeted and graduated measures against the most recalcitrant and persistent of violators of children's rights.

Специальный докладчик призывает государства предпринимать широкомасштабные усилия с целью обеспечить, чтобы они ни при каких обстоятельствах не поддерживали и не поощряли убийства людей линчевателями, и принимать целенаправленные меры для недопущения этого явления и наказания виновных.
The Special Rapporteur calls on States to take comprehensive efforts to ensure that they are not supporting or encouraging vigilante killings in any way, and to take targeted action to prevent their occurrence and punish perpetrators.

Поскольку в министерствах энергетики и учреждениях, занимающихся вопросами энергетики, в общем преимущественно работают мужчины, правительствам следует принимать целенаправленные программы для обеспечения того, чтобы больше квалифицированных женщин проходили подготовку и принимались на работу на должности директивного уровня.
Since energy ministries and institutions are generally male-dominated, governments should adopt affirmative action programmes to ensure that a higher number of qualified women are trained and hired for policymaking positions.

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование с целью эффективного мониторинга и оценки проявлений расовой дискриминации в стране, уделяя особое внимание дискриминации по признаку национального или этнического происхождения, а также принимать целенаправленные меры по ликвидации такой дискриминации.
The Committee recommends that the State party conduct research with a view to effectively assessing and evaluating the incidence of racial discrimination in the country, with particular focus on discrimination based on national or ethnic origin, and take targeted measures to eliminate such discrimination.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник увеличить государственные расходы на образование в целом и принимать целенаправленные и адресные меры по постепенному осуществлению права на образование для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп по всей стране.
The Committee further urges the State party to increase public expenditure on education in general, and to take deliberate and targeted measures towards the progressive realization of the right to education for the disadvantaged and marginalized groups throughout the country.

ЕС будет принимать целенаправленные меры социальной защиты с учетом гендерных факторов и поддерживать действия развивающихся стран по преодолению прямого социального воздействия кризиса с помощью создания и укрепления систем и программ социальной защиты, включая улучшение финансовых переводов и переводов натурой.
The EU will take targeted social protection measures in a gender-sensitive way and support action by developing countries to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social protection systems and programmes, including the enhancement of financial and in-kind transfers.

Я воздаю должное Вооруженным силам Ливана и Армии обороны Израиля за то, что они продолжают принимать целенаправленные меры для поддержания режима прекращения боевых действий, активно взаимодействуя с ВСООНЛ, и за их готовность принимать конструктивное участие в работе механизмов разрядки конфликтных ситуаций и укрепления доверия.
I commend the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces for their continued commitment to safeguarding the cessation of hostilities through active engagement with UNIFIL and their willingness to participate in the deconfliction and confidence-building mechanisms in a constructive manner.

Сводные итоги таких оценок сообщаются лишь тем руководителям, которых они непосредственно касаются, и в случае необходимости обсуждаются с ними третьими сторонами; это должно помочь им выявлять свои сильные и слабые стороны в работе с кадрами и принимать целенаправленные меры по ее совершенствованию помощь в самосовершенствовании.
The aggregated assessments are revealed only to the superior concerned and, where appropriate, discussed with him/her by third parties; this should help him/her to identify his/her strong and weak points in personnel management behaviour and to take well-targeted improvement measures help for self-help.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать целенаправленные меры по совершенствованию и расширению доступа женщин к здравоохранительным и смежным услугам и информации, руководствуясь при этом общей рекомендацией№ 24<< Женщины и здоровье>> и опираясь на оценку потребностей жительниц различных районов страны и представительниц различных социальных классов.
The Committee recommends that the State party take targeted measures to improve and increase women's access to health care and health-related services and information, in accordance with general recommendation 24 on women and health and based on an assessment of the needs of women in different parts of the country and belonging to different social classes.

Он далее напомнил о том,<< что каждое право человека, как известно, влечет за собой три уровня обязательств со стороны государстваgt;gt;: обязанность соблюдать( т. е. воздерживаться самому от нарушения), защищать( т. е. защищать права лиц от нарушений со стороны третьих сторон) и выполнять т. е. принимать целенаправленные меры для расширения доступа к реализации этого права.
He further recalled"that each human right is deemed to entail three levels of obligation on the State": the duty to respect(i.e. refraining itself from violating), protect(i.e. protecting rights holders from violations by third parties) and fulfil i.e. taking affirmative actions to strengthen access to the right.

Швейцария также подчеркивает необходимость борьбы с безнаказанностью и принимать целенаправленные меры по преследованию лиц, совершивших серьезные нарушения, в соответствии с волей, выраженной Советом Безопасности в своих резолюциях, и призывает государства ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Switzerland also stressed the need to combat impunity and to take targeted measures to prosecute the perpetrators of serious violations, as prescribed by the Security Council in its resolutions, and called upon States to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Эта концепция относится к непосредственному обязательству государств-- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка, а также Конвенции о правах инвалидов( после ее вступления в силу) принимать целенаправленные меры для максимально оперативного и эффективного продвижения к полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
The concept refers to an immediate obligation of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities once it enters into force, to undertake targeted measures to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of economic, social and cultural rights.

Принять целенаправленную политику, программы, проекты и бюджеты в интересах развития коренных народов;
Adopt targeted policies, programmes, projects, budgets for indigenous peoples' development;

Принять целенаправленную политику содействия интеграции таких групп женщин в общество.
Adopt targeted policies to promote the integration of such groups of women into society.

КЛДЖ рекомендовал Италии принять целенаправленные меры для предоставления женщинам, работающим в сельских районах, реальных шансов воспользоваться расширением экономических прав и равными возможностями с мужчинами.
CEDAW recommended that Italy take targeted measures to ensure that women working in rural areas had real possibilities to benefit from economic empowerment and equal opportunities with men.

Государству- участнику следует принять целенаправленные меры по расширению представленности израильтянок арабского происхождения в государственном секторе и по ускорению достижения равенства.
The State party should adopt targeted measures with a view to improving the participation of Arab Israeli women in the public sector and accelerating progress towards equality.