What is the translation of " ПРИНИМАЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ " in English?

• host institutions
• host agencies

Examples of using Принимающими учреждениями in Russian and their translations into English

Договоренности с принимающими учреждениями 35- 37 16.
Arrangements with the host institutions 35- 37 12.

В 2010 году секретариат приступил к оценке всех ТПС через соответствующие РКГ и в сотрудничестве с принимающими учреждениями ТПС.
In 2010 the secretariat initiated an evaluation of all TPNs through the respective RCUs and in collaboration with the host institutions of the TPNs.

После нее следует 2 углубленный анализ существующих МоВ с принимающими учреждениями и результирующих договоренностей.
This is followed by(2) an in-depth analysis of the existing MOUs with the host institutions and the resulting arrangements.

По всем статьям расходов, перечисленным выше, за исключением заработной платы сотрудников, были достигнуты конкретные договоренности во взаимодействии с принимающими учреждениями.
For all the costs listed above, except for wages, specific arrangements are made in cooperation with the host institutions.

Управление будет тщательно координировать свою работу с ключевыми партнерами и принимающими учреждениями, правительствами, частным сектором и гражданским обществом во всех регионах Юга.
UNOSSC will work in close coordination with key partners and host agencies, governments, the private sector and civil society across regions of the South.

Институты этой программы работают в сотрудничестве с местными филиалами колледжей и университетов по всему миру, а финансирование распределяется между Ханбаном и принимающими учреждениями.
The institutes of this program operate in co-operation with local affiliate colleges and universities around the world, and financing is shared between Hanban and the host institutions.

Обзор был проведен путем анализа соответствующих решений КС и других официальных документов, таких как МоВ и/ или соглашений с принимающей страной, принимающими учреждениями и соответствующих докладов, представленных КС.
The review was conducted by analysing relevant COP decisions and other official documents, such as MOUs and/or agreements with host country and host institutions and relevant reports submitted to the COP.

Один из общих принципов сотрудничества между участвующими учреждениями заключается в том, что мероприятия ГЭФ должны координироваться с соответствующей национальной политикой и стратегиями, а также с деятельностью в области развития, финансируемой принимающими учреждениями.
One of the general principles of cooperation among the Implementing Agencies is that GEF activities will need to be coordinated with appropriate national policies and strategies as well as with the development activities financed by the host institutions.

Принимающая страна каждой азиатской региональной тематической программной сети( ТПС) будет также включать в свои обновленные доклады информацию о деятельности в поддержку функционирования ТПС, которую она проводит в сотрудничестве с принимающими учреждениями и руководителями конкретных направлений деятельности ТПС.
The host country of each Asian regional thematic programme network(TPN) will also include in their updated reports their activities to support TPNs in collaboration with TPN host institutes and task managers.

Это позволило бы центрам легко взаимодействовать друг с другом, проводить совместную работу по общим вопросам и получать взаимную выгоду от взаимодействия с принимающими учреждениями, при этом в юридическом и организационном плане они будут отделены друг от друга и выполнять свои мандаты по соответствующим конвенциям.
This would allow the centres to interface easily, work together on common issues and mutually benefit from the interactions with the hosting institutions but remain legally and institutionally separate to satisfy the individual mandates of the respective Conventions.

Инициатива" Андсат" возникла как результат обсуждений и подготовки предложений по региональным проектам в ходе трех практикумов, организованных Управлением по вопросам космического пространства, ЕКА и местными принимающими учреждениями в период с 2007 года при поддержке правительства Швейцарии.
The AndesSat initiative was the result of the discussions and regional project proposals of three workshops organized by the Office for Outer Space Affairs, ESA and local hosting institutions since 2007 with the support of the Government of Switzerland.

Кроме того, предлагается, чтобы секретариат сохранил договоренности с принимающими учреждениями, выразившими согласие участвовать в покрытии некоторых оперативных расходов РКГ, и чтобы другие расходы( связь, служебные поездки) попрежнему покрывались за счет добровольных взносов в Дополнительный фонд.
It is also suggested that the secretariat should maintain the arrangement with the host institutions which have agreed to share in meeting certain RCU operating costs and that the other costs(communications, travel) should continue to be covered from voluntary contributions to the Supplementary Fund.

В пункте 5 решения 3/ COP. 9 КС просила также Исполнительного секретаря провести обзор ныне действующих договоренностей о размещении существующих региональных координационных групп и в соответствующих случаях заключить новые меморандумы о взаимопонимании с принимающими учреждениями и принимающими странами.
In paragraph 5 of decision 3/COP.9, the COP also requested the Executive Secretary to review the current hosting arrangements of the existing regional coordination units, and to conclude, where appropriate, new memorandums of understanding with host institutions and host countries.

Во время проведения тридцать шестой и тридцать восьмой сессий Комиссии бóльшая часть помещений для заседаний была предоставлена принимающими учреждениями- соответственно Международной морской организацией и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию,- что привело к снижению потребностей.
During the thirty-sixth and thirty-eighth sessions of the Commission, most of the conference facilities were provided by the host agency organizations, the International Maritime Organization and the United Nations Industrial Development Organization, respectively, resulting in reduced requirements.

Просит также региональные координационные группы укреплять сотрудничество и партнерские отношения с организациями гражданского общества, частным сектором и другими ключевыми субъектами, заинтересованными в КБОООН( например, сельхозпроизводителями, женщинами и молодежью), а также изучить возможности дальнейшего взаимодействия с принимающими учреждениями и принимающими странами;
Also requests the Regional Coordination Units to strengthen cooperation and partnerships with civil society organizations, the private sector and other key UNCCD stakeholders(e.g. farmers, women and youth), and to explore opportunities for further collaboration with the host institutions and the host countries;

Занимающий эту должность сотрудник будет давать консультации и оказывать содействие Специальному координатору в координации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, донорами и принимающими учреждениями и программами, а также оказывать помощь Специальному координатору в разработке общей программы деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The incumbent would advise and assist the Special Coordinator in coordination with the United Nations agencies and programmes, donor and recipient agencies and programmes, and help the Special Coordinator to formulate an overall programme effort by the United Nations system.

Просит Исполнительного секретаря провести обзор ныне действующих договоренностей о размещении существующих РКГ и в соответствующих случаях заключить новые меморандумы о взаимопонимании с принимающими учреждениями и принимающими странами в целях сокращения прямых оперативных расходов, размещения дополнительного персонала и укрепления партнерства на субрегиональном и региональном уровнях, а также, если целесообразно, изучить возможные альтернативы;
Requests the Executive Secretary to review the current hosting arrangements of the existing RCUs, and to conclude, where appropriate, new memorandums of understanding with host institutions and host countries, with a view to reducing direct operational costs, accommodating additional staff, and strengthening partnerships at subregional and regional levels, and to explore alternatives, where appropriate;

При этом СИАТО играет основную роль в сфере разработки обучающего компонента, реализация которого была начата им в третьем квартале 2013 года путем проведения во взаимодействии с АБР, ФАО и национальными принимающими учреждениями Республики Корея, Исламской Республики Иран и Индии, соответственно, трех региональных семинаров по подготовке преподавателей.
SIAP took the lead in developing the training component and initiated its implementation in the third quarter of 2013 by conducting three regional training-for-trainers workshops in collaboration with ADB, FAO and country host agencies of the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and India, respectively.

По просьбе стран упомянутых регионов секретариат оказал содействие в размещении трех РКГ, проведя соответствующие переговоры и заключив с принимающими учреждениями, а в тех случаях, когда это было необходимо, и с принимающими странами, меморандумы о договоренности, регулирующие функционирование этих групп.
At the request of the countries of the regions concerned, the secretariat facilitated the hosting of three RCUs by negotiating and concluding with the host institutions and, as needed, with the host countries, memorandums of agreement to govern the operation of the units.

Оно также предусматривает, что Исполнительный секретарь должен провести обзор ныне действующих договоренностей о размещении существующих РКГ и, в соответствующих случаях, заключить новые меморандумы о взаимопонимании с принимающими учреждениями и принимающими странами и по инициативе центрально- и восточноевропейских стран- Сторон Конвенции содействовать созданию РКМ для стран приложения V.
It further stipulates that the Executive Secretary should review the current hosting arrangements of the existing RCUs, and conclude, where appropriate, new memorandums of understanding with host institutions and host countries and, at the initiative of Central and Eastern European country Parties, facilitate the establishment of an RCM for Annex V.

В пункте 5 решения 3/ СОР. 9 КС обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой провести обзор действующих договоренностей о размещении существующих РКГ и, в соответствующих случаях, заключить новые меморандумы о взаимопонимании с принимающими учреждениями и принимающими странами в целях сокращения оперативных расходов, размещения дополнительного персонала и укрепления партнерства на субрегиональном и региональном уровнях, а также, если целесообразно, изучить возможные альтернативы.
In paragraph 5 of decision 3/COP.9, the COP further requests the Executive Secretary to review the current hosting arrangements of existing RCUs, and to conclude, where appropriate, new memorandums of understanding(MOUs) with host institutions and host countries, with a view to reducing operational costs, accommodating additional staff, and strengthening partnerships at subregional and regional levels, and to explore alternatives, where appropriate.

Принимающие учреждения: Стокгольмский университет, компания" Metria Satellus AB.
Host institutions: Stockholm University, Metria Satellus AB.

Принимающие учреждения: Генеральная организация по дистанционному зондированию( ГОДЗ) Сирийской Арабской Республики.
Host institutions: General Organization of Remote Sensing(GORS) of the Syrian Arab Republic.

Принимающие учреждения: Стокгольмский университет, компания" Metria Satellus AB" и Шведское национальное управление земельной съемки.
Host institutions: Stockholm University and Satellus AB of Metria and the National Land Survey of Sweden.

Источники финансирования: ход выполнения мер, принимаемых учреждениями для расширения донорской базы.
Sources of funding: status of actions taken by entities to broaden donor base.

Принимающее учреждение: ИСРО.
Host institution: ISRO.

Принимающее учреждение: Ми- нистерство по делам науки, технологии и производственного обучения Замбии.
Host institution: Ministry of Science, Technology and Vocational Training of Zambia.

Принимающее учреждение: Инс- титут космических исследований, Грац.
Host institution: Space Research Institute, Graz.

Принимающее учреждение: кос- мический центр" Теофило Таба- нера" КОНАЕ.
Host institution: CONAE Teófilo Tabanera Space Centre.

Принимающее учреждение: Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
Host institution: United Nations Office at Vienna.