What is the translation of " ПРИНЦИПОМ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ " in English?

• principle of complementarity

Examples of using Принципом взаимодополняемости in Russian and their translations into English

С принципом взаимодополняемости тесно связан механизм приведения в действие.
Closely connected with the principle of complementarity was the trigger mechanism.

Он продолжит расследовать преступления и вести дела в рамках отведенной ему юрисдикции в соответствии с принципом взаимодополняемости.
It will investigate and prosecute crimes within its jurisdiction in accordance with the principle of complementarity.

Более того, в соответствии с принципом взаимодополняемости суд будет вмешиваться лишь в случае недееспособности национальной системы уголовного правосудия.
Moreover, in accordance with the principle of complementarity, the court would intervene only when the national criminal justice system was shown to be ineffectual.

Поэтому мы должны активизировать усилия по укреплению национальных судебных органов в соответствии с принципом взаимодополняемости.
We must therefore galvanize efforts to strengthen national judiciaries, in accordance with the principle of complementarity.

Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.
Civil liability is consistent with the principle of complementarity, which emphasizes the role of domestic legal regimes in the enforcement of international law.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество, обсуждаемое под настоящей рубрикой, должно в основном регулироваться принципом взаимодополняемости.
It was emphasized that international cooperation as discussed under the present heading should basically be governed by the principle of complementarity.

В-третьих, в соответствии с принципом взаимодополняемости международное право в обязательном порядке опирается на внутренние правовые механизмы для обеспечения эффективной защиты прав человека.
Third, in accordance with the principle of complementarity, international law necessarily relies on domestic legal mechanisms to ensure the effective protection of human rights.

Вместе с тем Суд должен сосредоточить свое внимание на самых ужасных преступлениях и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела государств в соответствии с принципом взаимодополняемости.
However, the Court must concentrate on the most heinous crimes and refrain from interfering in the internal affairs of States, in line with the principle of complementarity.

Руководствуясь принципом взаимодополняемости, Бразилия убеждена, что на данный момент содержащимся в докладе рекомендациям должны последовать в первую очередь те стороны, которых они касаются, но при полной поддержке со стороны международного сообщества.
Pursuant to the principle of complementarity, Brazil is convinced that the report should, for the moment, be implemented primarily by the concerned parties, with the full support of the international community.

В отношении внутренних конфликтов раздел D по-прежнему создает трудности, когда он применяется к ситуациям в государствах с функционирующими правовыми системами и учреждениями, поскольку в данном случае возникает конфликт с принципом взаимодополняемости.
On internal conflicts, section D continued to pose problems when applied to situations in States with functioning legal systems and institutions, as there would be a conflict with the principle of complementarity.

В соответствии с принципом взаимодополняемости представляется необходимым предусмотреть в начале этой передачи процедуру, предполагающую признание возможности национальных судебных систем проводить расследование и уголовное преследование соответствующих преступлений.
In line with the principle of complementarity, it would then seem necessary to provide for a procedure, at the outset of a referral, which would recognize the ability of national judicial systems to investigate and prosecute the crimes concerned.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что работа ЮНОДК включает в себя укрепление потенциала для судебного преследования серьезных преступлений согласно международному праву в целях снижения роли Международного уголовного суда в соответствии с принципом взаимодополняемости.
Mr. Sparber(Liechtenstein) said that the work of UNODC included building capacity to prosecute serious crimes under international law in order to reduce the role of the International Criminal Court, in accordance with the principle of complementarity.

Что касается степени обязательств государств- участников оказывать помощь, то, по общему мнению, подобные обязательства не могут быть абсолютными, поскольку в соответствии с принципом взаимодополняемости государства будут иметь дискреционные полномочия по принятию решения об удовлетворении или неудовлетворении просьбы суда об оказании помощи.
As regards the extent of obligations of States parties to assist, the view was widely shared that such obligations could not be absolute since, under the principle of complementarity, States would have the discretionary power of deciding whether or not to comply with the court's request for assistance.

Эти соглашения имеют крайне важное значение для расширения сотрудничества Суда с межправительственными организациями в области обмена информацией, повышения осведомленности и оказания поддержки укреплению потенциала национальных судебных систем в соответствии с принципом взаимодополняемости.
These agreements are highly valuable in enhancing the Court's cooperation with intergovernmental organizations with a view to exchanging information, raising awareness and supporting the capacity-building of national jurisdictions in accordance with the principle of complementarity.

В то время как на предыдущем этапе политика Группы двадцати в области развития была многообещающей в свете ее инновационного характера, новое руководство показало, что отныне оно намерено сконцентрировать внимание на осуществлении, для чего, в соответствии с принципом взаимодополняемости, неизбежно потребуется участие Организации Объединенных Наций.
Whereas earlier G-20 development policy had been ambitious in terms of innovation, the incoming presidency had demonstrated that it now intended to concentrate on implementation, which would necessarily involve the United Nations, in keeping with the principle of complementarity.

Однако в соответствии с принципом взаимодополняемости между Судом и национальными судебными органами национальные системы правосудия несут главную ответственность за расследование, судебные преследования и наказания отдельных лиц, согласно своему национальному законодательству, за преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда.
However, in accordance with the principles of complementarity between the Court and national jurisdictions, national justice systems have the primary responsibility for investigating, prosecuting and punishing individuals, in accordance with their national laws, for crimes falling under the jurisdiction of the International Criminal Court.

Г-н АЛЬ- ХУССЕЙН( Иордания) говорит, что для обеспечения эффективности Суда и доверия к нему Прокурор должен иметь возможность передавать ему вопросы в соответствии с принципом взаимодополняемости и возбуждать расследования на основе тщательно проанализированной информации, не подвергаясь воздействию со стороны международных средств массовой информации.
Mr. AL HUSSEIN(Jordan) said that, in the interests of an effective and credible Court, the Prosecutor would have to be in a position to refer matters to it, in compliance with the principle of complementarity, and to initiate investigations on the basis of information analysed responsibly and in a manner unaffected by international media coverage.

Г-жа ХАЛОНЕН( Финляндия) говорит, что осуществление юрисдикции Суда ограничивается принципом взаимодополняемости, основанном на признании того, что Суд и национальные суды служат той же цели и того, что Суд будет действовать в тех случаях, когда государство либо не способно, либо не желает проводить национальное уголовное разбирательство.
Ms. HALONEN(Finland) said that the exercise of the Court's jurisdiction was limited by the principle of complementarity, based on the acknowledgement that the Court and national courts served the same objective and that the Court would act only in cases where a State was either unable or unwilling to conduct national criminal proceedings.

Позже Кассационный суд-- высший суд страны-- подтвердил, что национальная система правосудия не в состоянии принять необходимые меры для проведения расследования и осуждения предполагаемых виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, и обращается в этой связи за содействием Суда в соответствии с принципом взаимодополняемости.
The Court of Cassation-- the country's court of highest instance-- subsequently confirmed that the national justice system was unable to carry out the proceedings necessary to investigate and prosecute the alleged war crimes and crimes against humanity, thereby enabling the International Criminal Court to hear the case in accordance with the principle of complementarity.

Она вновь заявила о приверженности правительства делу искоренения культуры безнаказанности и подробно рассказала об инициативах в целях завершения суда над лицами, назвавшими себя убийцами основателя и первого президента страны и членов его семьи, и продолжения внутренними трибуналами, в соответствии с закрепленным в Римском статуте принципом взаимодополняемости, судебных процессов над лицами, совершившими преступления против человечности и акты геноцида во время освободительной войны 1971 года.
She reaffirmed the Government's commitment to end the culture of impunity and recounted the initiatives taken to conclude the trials of the self-proclaimed killers of the country's founding President and members of his family, and to hold the ongoing trials of the local perpetrators who committed crimes against humanity and genocide during the 1971 War of Liberation through domestic tribunals, pursuing the principle of complementarity under the Rome Statute.

Решаем продолжать и активизировать эффективное осуществление Статута на национальном уровне, укреплять потенциал национальных органов правосудия, необходимый для преследования лиц, совершивших самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, согласно международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства и в соответствии принципом взаимодополняемости;
Resolve to continue and strengthen effective domestic implementation of the Statute, to enhance the capacity of national jurisdictions to prosecute the perpetrators of the most serious crimes of international concern in accordance with internationally recognized fair trial standards, pursuant to the principle of complementarity;

В соответствии с принципом взаимодополняемости, отраженным в пункте 14 е резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека, которой был учрежден его мандат, Специальный докладчик стремится рассматривать и подчеркивать вопрос о том, каким образом могут возникать случаи пренебрежения экономическими, социальными и культурными правами или их недостаточного учета при принятии мер( в иных отношениях заслуживающих всяческого одобрения) различными правозащитными органами и механизмами в целях поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
In line with the principle of complementarity, expressed in paragraph 14( e) of Commission on Human Rights resolution 2005/80 that established the mandate, the Special Rapporteur seeks to address and highlight how economic, social and cultural rights have been neglected or underdeveloped in the otherwise commendable efforts that various human rights bodies and mechanisms have made towards the promotion and protection of human rights in the fight against terrorism.

Принцип взаимодополняемости должен быть отражен в Статуте.
The principle of complementarity should be reflected in the Statute.

Отсюда принцип взаимодополняемости.
Hence the principle of complementarity.

Принцип взаимодополняемости не должен подрываться для того, чтобы Статут получил всеобщее признание.
The principle of complementarity must not be eroded, if the Statute were to enjoy universal acceptance.

Принцип взаимодополняемости имеет важнейшее значение для международной системы уголовного правосудия.
The principle of complementarity is of paramount importance for the international criminal justice system.

Принцип взаимодополняемости является основой осуществления юрисдикции Суда.
The principle of complementarity constituted the cornerstone of the exercise of jurisdiction by the Court.

Принцип взаимодополняемости.
The principle of complementarity.

Принцип взаимодополняемости является краеугольным камнем этой системы.
The principle of complementarity is the keystone of this system.

Принцип взаимодополняемости исключает какую-либо субординацию между национальной юрисдикцией и юрисдикцией суда.
The principle of complementarity ruled out any hierarchy between national jurisdiction and that of the court.