What is the translation of " ПРИНЦИПЫ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ " in English?

• principles of transparency

Examples of using Принципы транспарентности in Russian and their translations into English

Принципы транспарентности, необратимости и проверки;
Principles of transparency, irreversibility and verification;

УСВН и Целевая группа верно подчеркнули принципы транспарентности и подотчетности.
OIOS and the Task Force rightly emphasized the principles of transparency and accountability.

Принципы транспарентности, участия и подотчетности 24- 28 10.
Principles of transparency, participation and accountability 24- 28 8.

В этой связи мы подчеркиваем принципы транспарентности, необратимости и проверяемости.
In that respect, we underline the principles of transparency, irreversibility and verifiability.

В-третьих, заместитель Верховного комиссара обратила внимание на принципы транспарентности и привлечения к ответственности.
Third, the Deputy High Commissioner referred to the concepts of transparency and accountability.

К счастью, принципы транспарентности и консультаций приобретают все возрастающее значение в методах работы Совета.
The principles of transparency and consultation are, happily, being seen increasingly in the Council's working methods.

В основе осуществления Конвенции лежат принципы транспарентности, ответственности и диалога.
The principles of transparency, accountability and dialogue guided the implementation of the Convention.

Для борьбы с этими рисками необходимы соглашения о партнерстве, которые закрепляли бы принципы транспарентности и открытости.
To address those risks, partnership agreements are needed that embody the principles of transparency and inclusivity.

Важно, чтобы такой договор реализовывал принципы транспарентности, необратимости и верификации.
Importantly, such a treaty should give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification.

Благое управление и принципы транспарентности и справедливости должны стать каждодневной практикой в Боснии и Герцеговине.
Good governance and the principles of transparency and fairness must become common practice throughout Bosnia and Herzegovina.

Чтобы такой договор был убедительным инструментом, нам надо включить принципы транспарентности, необратимости и проверки.
For such a treaty to be a credible instrument, we must include the principles of transparency, irreversibility and verification.

Эта позиция является предвзятой и подрывает принципы транспарентности и беспристрастности, на которых основана работа Организации.
This position prejudices the principles of transparency and impartiality upon which the work of the Organization is based.

Программы борьбы с коррупцией должны разрабатываться при ведущей роли самих стран и иметь в своей основе принципы транспарентности и подотчетности.
Anti-corruption strategies should be nationally led and based on the principles of transparency and accountability.

Ряд членов Совета особо подчеркнули, в частности, принципы транспарентности, подотчетности и ответственности государств.
In particular, the principles of transparency, accountability and the responsibility of States were stressed by a number of Board members.

При этом участники согласились, что в основе деятельности, связанной со СМИ, должны лежать принципы транспарентности и вежливости.
The participants did agree, however, that the press activities should be guided by the principles of transparency and courtesy.

Однако в такие соглашения должны быть включены принципы транспарентности, контролируемости и необратимости демонтажа ядерных арсеналов.
However, the principles of transparency, verification and irreversible dismantlement of nuclear arsenals must be woven into such arrangements.

Мы также вновь заявляем, что соглашения о сокращении или ликвидации такого оружия всегда должны включать принципы транспарентности, контролируемости и необратимости.
We also reaffirm that agreements to reduce or eliminate such weapons should always include the principles of transparency, verifiability and irreversibility.

Несмотря на эти оговорки, Эквадор полностью одобряет принципы транспарентности, эффектив- ности и качества, исповедуемые в области публичных закупок.
Despite its concerns, Ecuador fully endorsed the principles of transparency, efficiency and quality in the field of public procurement.

И далее обеспечивать, чтобы в рамках национальных мер по борьбе с коррупцией укреплялись принципы транспарентности и подотчетности( Босния и Герцеговина);
Continue ensuring that national efforts aimed at combating corruption include the consolidation of the principles of transparency and accountability(Bosnia and Herzegovina);

В этой связи представляется необходимым в полной мере соблюдать принципы транспарентности, недискриминации и взаимности в любой системе международного регулирования.
It was therefore important fully to respect the principles of transparency, non-discrimination and reciprocity in any system of international regulation.

Я настоятельно призываю политических лидеров Демократической Республики Конго уважать принципы транспарентности, всеобщего охвата и терпимости к инакомыслию.
I strongly urge the political leaders in the Democratic Republic of the Congo to respect the principles of transparency, inclusiveness and tolerance of dissent.

Они упомянули, в особенности, Московский договор, принципы транспарентности и другие важные аспекты этой многогранной реальности, какой является ядерное разоружение.
They mentioned in particular the Moscow Treaty, the principles of transparency and other important aspects of this multifaceted reality which is nuclear disarmament.

Двусторонние меры: принципы транспарентности и эффективного обмена информацией будут в общем соблюдаться посредством двусторонних соглашений по налоговым вопросам;
Bilateral actions: the principles of transparency and effective exchange of information will generally be implemented through bilateral agreements relating to tax matters;

Договор по расщепляющимся материалам, который служил бы разоруженческим целям, должен будет также непременно реализовывать принципы транспарентности, необратимости и верификации.
A fissile material treaty that fulfils disarmament objectives will also necessarily have to give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification.

Конференция считает, что принципы транспарентности, необратимости, укрепления доверия и отчетности являются неотъемлемой основой для дальнейшего ядерного разоружения.
The Conference agrees that the principles of transparency, irreversibility, confidence-building and accountability constitute an indispensable framework to further nuclear disarmament.

Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) проводит такую политику информирования общественности, которая закрепляет принципы транспарентности и содержит определение конфиденциальности.
The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) has a Public Information Policy, which sets out the principles of transparency and the definition of confidentiality.

Несмотря на самоорганизацию, эти органы должны соблюдать принципы транспарентности, ответственности и подотчетности и уважать наличие разнообразных мнений среди заинтересованных сторон по всем вопросам.
While self-organized, such bodies must adhere to the principles of transparency, responsibility and accountability, and respect the diversity of views among stakeholders on all issues.

Комитет настоятельно призвал политических руководителей Демократической Республики Конго и оппозиционные партии соблюдать принципы транспарентности, открытости и терпимости и не допускать применения насилия.
The Committee urged the political leaders of the Democratic Republic of the Congo and the opposition parties to respect the principles of transparency, openness and tolerance and to avoid the use of violence.

Ядерные государства должны применять принципы транспарентности, необратимости и международной проверяемости ко всем мерам, касающимся выполнения ими своих обязательств в области ядерного разоружения.
The nuclear-weapon States should apply the principles of transparency, irreversibility and international verifiability in all measures related to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations.

Они настаивали на том, что фактическое использование или угроза использования права вето полностью подрывают принципы транспарентности и подотчетности в рамках методов работы и процедур Совета Безопасности.
They maintained that the actual use and threat of using the veto represented a complete erosion of the principles of transparency and accountability in the working methods and procedures of the Security Council.