What is the translation of " TO THE PRINCIPLES OF TRANSPARENCY " in Russian?

• принципы транспарентности
• принципам прозрачности
• принципов транспарентности

Examples of using To the principles of transparency in English and their translations into Russian

There are no hidden costs and all is relevant to the principles of transparency.
Нет никаких скрытых затрат и все соответствует принципам прозрачности.

Particular attention must be paid to the principles of transparency and accountability in the management of education budgets.
Особое внимание следует уделять соблюдению принципов прозрачности и подотчетности при управлении бюджетом образования.

We do not have any hidden costs, everything is provided according to the principles of transparency.
У нас нет никаких скрытых затрат, все предоставлено по принципам прозрачности.

Adhering to the principles of transparency, the Company informs stakeholders about significant events and aspects of its activities.
Следуя принципам прозрачности, Компания информирует заинтересованные стороны о значимых событиях и аспектах своей деятельности.

Importantly, such a treaty should give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification.
Важно, чтобы такой договор реализовывал принципы транспарентности, необратимости и верификации.

We adhere to the principles of transparency, so we recommend you to buy new equipment in your country with an assistance of the nearest dealer.
Мы придерживаемся принципов прозрачности, поэтому рекомендуем вам, приобретать новую технику в своей стране у ближайшего к вам дилера.

INFORMATION DISCLOSURE In its business Aeroflot adheres to the principles of transparency and openness in communication with external audiences.
Раскрытие информации В своей деятельности Аэрофлот придерживается принципов прозрачности и открытости в общении с внешними аудиториями.

In the case of Security Council reform, our major goal is an effective Council adapted to the needs of conflict prevention and the maintenance of peace; a Council that acts rather than reacts; a Council that interacts with the rest of the United Nations, which would have even closer links with the General Assembly pursuant to the principles of transparency and forthright cooperation.
Что касается реформы Совета Безопасности, то наша главная цель заключается в создании такого эффективного Совета, который способен предотвращать конфликты и поддерживать мир; Совета, который скорее действует, чем реагирует; Совета, который взаимодействует со всей остальной Организацией Объединенных Наций; и который имеет, в соответствии с принципами транспарентности и непосредственного сотрудничества, еще более тесные связи с Генеральной Ассамблеей.

We call on the nuclear States to adhere to the principles of transparency, irreversibility and verifiability, while reducing their nuclear arsenals.
Мы обращаемся к ядерным государствам с призывом придерживаться принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в процессе сокращения своих ядерных арсеналов.

A fissile material treaty that fulfils disarmament objectives will necessarily also have to give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification.
Договор по расщепляющемуся материалу, который служит целям разоружения, должен будет непременно реализовывать и принципы транспарентности, необратимости и проверки.

We can interpret this idea as relating to the principles of transparency, confidence-building and verification, so essential in the theory and practice of disarmament nowadays.
Эту идею мы можем интерпретировать как имеющую отношение к принципам транспарентности, укрепления доверия и проверки, которые сегодня имеют столь существенное значение в теории и практике разоружения.

He reaffirmed his delegation's support for the Brahimi reform process, which must adhere to the principles of transparency, effectiveness and efficiency.
Оратор подтверждает, что его делегация поддерживает запущенный докладом Брахими процесс реформ, который должен основываться на принципах транспарентности, эффективности и результативности.

While self-organized, such bodies must adhere to the principles of transparency, responsibility and accountability, and respect the diversity of views among stakeholders on all issues.
Несмотря на самоорганизацию, эти органы должны соблюдать принципы транспарентности, ответственности и подотчетности и уважать наличие разнообразных мнений среди заинтересованных сторон по всем вопросам.

A fissile material treaty that fulfils disarmament objectives will also necessarily have to give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification.
Договор по расщепляющимся материалам, который служил бы разоруженческим целям, должен будет также непременно реализовывать принципы транспарентности, необратимости и верификации.

The United Nations remains committed to the principles of transparency and accountability when measuring progress and assessing the effectiveness of its mine action projects and programmes in affected States.
Организация Объединенных Наций попрежнему будет опираться на принципы транспарентности и подотчетности при оценке прогресса и эффективности осуществления проектов и программ в сфере деятельности, связанной с разминированием, в затрагиваемых государствах.

With regard to the recruitment process and human resource policy, she underscored the importance of adherence to the principles of transparency, equitable geographical distribution and gender balance.
В отношении процесса набора персонала и политики в области людских ресурсов оратор подчеркивает важность соблюдения принципов транспарентности, справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности.

The framework included a commitment to the principles of transparency, non-discrimination and procedural fairness, and mechanisms for cooperation to assist in the dissemination of information on anti-competitive activities and their consequences.
Эта рамочная основа включает в себя приверженность принципам транспарентности, недискриминации и справедливого применения процессуальных норм, а также механизмы сотрудничества для оказания содействия в распространении информации об антиконкурентной практике и ее последствиях.

The Guidelines aim to ensure that national emission inventories and projected emissions conform to the principles of transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy, as defined in paragraph 8 below.
Руководящие принципы нацелены на обеспечение того, чтобы национальные кадастры выбросов и данные о прогнозируемых выбросах соответствовали принципам транспарентности, совместимости, сопоставимости, полноты и точности, определенным в пункте 8 ниже.

In accordance with the relevant provisions of the Convention, in particular articles 7, 20 and 21, and the financial provisions of relevant regional implementation annexes, the global mechanism shall function under the authority and guidance of the Conference of the Parties, including on policies, operational modalities and activities, and be accountable and make regular reports to it, according to the principles of transparency, neutrality and universality.
Согласно соответствующим положениям Конвенции, в частности статьям 7, 20 и 21, а также финансовым положениям соответствующих приложений об осуществлении на региональном уровне Глобальный механизм функционирует под руководством и управлением Конференции Сторон, в том числе в вопросах политики, определения принципов своей работы и осуществления деятельности, отчитывается перед ней и представляет ей регулярные доклады в соответствии с принципами гласности, нейтральности и универсальности.

The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.
Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свои системы, с тем чтобы придерживаться принципов транспарентности и обеспечивать эффективное осуществление результатов на местах.

At its last plenary in New York in June 2011, the Tribunal determined that the redaction of names would be decided on a case-by-case basis and in the light of the circumstances and nature of a case, having full regard to the need to avoid innocent individuals from being identified while ensuring that full effect is given to the principles of transparency and accountability, which are cornerstones of the new system of internal justice.
На своем последнем пленарном заседании в НьюЙорке в июне 2011 года Трибунал определил, что вопрос о присвоении псевдонимов будет решаться в каждом конкретном случае и в свете обстоятельств и характера того или иного дела при полном учете необходимости предотвращения возможности того, чтобы ни в чем не повинные физические лица не идентифицировались, и одновременном всестороннем учете принципов транспарентности и ответственности, которые лежат в основе новой системы внутреннего правосудия.

A fissile material treaty that fulfils disarmament objectives will necessarily also have to give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification agreed to during the review conferences of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2000 and 2010.
Чтобы соответствовать целям разоружения, договор о расщепляющихся материалах также должен обязательно установить принципы транспарентности, необратимости и контроля, согласованные сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия в 2000 и 2010 годах.

In addition, the domestic authorities, with the assistance of the international community, will introduce a package of minor amendments to property laws aimed at ensuring adherence to the principles of transparency and rule of law embodied in the new strategic direction for property law implementation.
Кроме того, местные власти с помощью международного сообщества представят пакет незначительных поправок к законам о собственности, нацеленных на обеспечение соблюдения принципов транспарентности и верховенства права, закрепленных в новой стратегической директиве по вопросам осуществления Закона о собственности.

It was not sufficient, however, to increase the number of members of the Council. The latter should also adhere to the principles of transparency, legitimacy, accountability and efficiency in the discharge of its mandate.
Вместе с тем недостаточно увеличить количество членов Совета; кроме этого, необходимо обеспечить, чтобы он осуществлял свою деятельность на основе уважения принципов транспарентности, законности, ответственности и эффективности.

In a fax sent to the Minister of Justice and Worship on 18 July 2000, the Office of the High Commissioner, which was also unofficially informed of the above-mentioned"information note", reminded the Government of Equatorial Guinea that any technical assistance activities were subject to the principles of transparency and complementarity as established by the 1993 Vienna World Conference on Human Rights and reiterated in the seventh preambular paragraph of Commission resolution 2000/19.
В факсе, направленном министру юстиции и по делам религий 18 июля 2000 года, Управление Верховного комиссара, которое было также неофициально проинформировано о вышеупомянутой" информационной записке", напомнило правительству Экваториальной Гвинеи о том, что любая деятельность в рамках технической помощи должна отвечать принципам транспарентности и дополняемости, как было заявлено на Всемирной конференции по правам человека в Вене в 1993 году и повторено в седьмом пункте преамбулы резолюции 2000/ 19 Комиссии.

That procedure is an excellent tribute to the principle of transparency at the United Nations.
Такая процедура полностью отвечает принципу транспарентности, которого придерживается Организация Объединенных Наций.

Attention is also given to the principle of transparency, which is closely related to efforts to ensure the right to life.
Также уделяется внимание принципу гласности, который тесно связан с усилиями по обеспечению права на жизнь.

We never have any hidden costs, all prices are given according to the principle of transparency and the cost of any additional services are always listed separately.
У нас никогда не бывает никаких скрытых затрат, все цены предоставлены по принципу прозрачности и стоимость любых дополнительных услуг всегда указана отдельно.

Human rights treaty bodies should be streamlined with full adherence to the principle of transparency and the involvement of all stakeholders.
Договорные органы по правам человека следует совершенствовать при полном соблюдении принципа прозрачности и вовлеченности всех заинтересованных сторон.

It said that"the categorical opposition of Morocco to the principle of transparency in the management of the peace process was a decisive factor" for the failure.
В нем говорится о том, что" одним из главных факторов" провала" было категорическое неприятие Марокко принципа транспарентности в организации мирного процесса.