What is the translation of " ПРИНЯЛИ РЕШИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• have taken firm
• have taken strong
• took drastic
• take decisive
• to take bold

Examples of using Приняли решительные in Russian and their translations into English

Ряд европейских стран приняли решительные меры для выполнения и даже превышения их обязательств по ОПР.
A number of European countries have taken firm action to meet and even surpass their commitment on ODA.

Все три страны- производителя коки, находящиеся в Андском регионе, приняли решительные меры в целях сокращения ее посевов.
All three Andean coca-producing countries had taken dramatic actions to reduce cultivation.

Пришло время для того, чтобы богатые страны приняли решительные меры для оказания помощи наименее развитым странам.
Now was the time for the wealthy countries to take bold measures to assist the least developed countries.

В этой связи мы приняли решительные меры, увенчавшиеся судебным преследованием ряда организаторов этих преступлений и лиц, принимавших активное участие в них.
In this connection, we have taken aggressive steps resulting in the prosecution of a number of the organizers of these crimes and of active participants in them.

После введения в действие данного закона муниципалитеты приняли решительные меры для исполнения своих обязанностей.
The municipalities have taken vigorous action to discharge their duties since the introduction of the Act.

В ответ на кризис занятости Греция и Испания приняли решительные меры c целью обратить вспять тенденцию роста безработицы среди молодых людей.
In response to the employment crisis, Greece and Spain have taken strong measures to turn the tide of unemployment among young workers.

Ряд стран- должников подписали соответствующие соглашения и приняли решительные шаги по перестройке своей экономики.
A number of debtor countries had signed agreements and taken drastic steps to restructure their economies.

В СВЯЗИ С ВИЧ Страны всего мира приняли решительные меры для оказания услуг по лечению в связи с ВИЧ тем, кто в них нуждается.
LEADERSHIP AND INNOVATION FOR HIV TREATMENT SCALE-UP Throughout the world, countries have taken bold steps to deliver HIV treatment services to those who need them.

Решив больше не подвергаться насилию со стороны других рас, нелюди приняли решительные меры для обеспечения их выживания как расы.
Finally deciding they will no longer be used and abused by other races, the Inhumans take drastic action to ensure their survival as a race.

Приняли решительные меры в целях сохранения и сбережения генетических ресурсов, видов и экосистем для обеспечения устойчивого управления биологическим разнообразием;
To take decisive action to conserve and maintain genes, species and ecosystems with a view to promoting the sustainable management of biological diversity;

Согласно тем же источникам, власти Нигерии приняли решительные меры по пресечению этой постыдной торговли.
According to the same sources, the Nigerian authorities have taken firm measures to put a stop to this shameful trade.

Впоследствии власти приняли решительные меры, наложив арест на приблизительно 1200 судов, которые использовались для осуществления незаконной торговли, конфисковав перевозившееся топливо и подвергнув аресту некоторых из нарушителей.
Subsequently, the authorities undertook decisive action, seizing around 1,200 of the vessels that had been used in illicit trade, confiscating stocks of fuel and arresting some offenders.

Она отмечает, что в отличие от других африканских стран, которые приняли решительные меры для борьбы с обрезанием женщин, Мали действует в этой области слишком осторожно.
She pointed out that, unlike other African countries which had taken vigorous action to combat excision, Mali appeared to be moving very hesitantly.

Мы приняли решительные меры в целях искоренения крайней нищеты и уменьшения социального отчуждения при обеспечении полного уважения нашего многообразия, ибо Гватемала-- это многоэтническая, многонациональная и многоязычная страна.
We have taken firm measures to eliminate extreme poverty and reduce social exclusion, while fully respecting our diversity-- for Guatemala is a multi-ethnic, multicultural and multilingual country.

Для достижения этого африканские страны, несмотря на сложные международные условия, приняли решительные экономические меры на основе программ стабилизации и программ структурной корректировки.
In order to achieve this, and despite the difficult international environment, African countries have adopted strong economic measures through stabilization programmes and structural adjustment programmes.

Члены Механизма с удовлетворением отмечают, что даже до событий, последовавших за кончиной гна Савимби, правительства почти всех стран, упомянутых в его предыдущих докладах, приняли решительные меры по ограничению масштабов этой деятельности.
The Mechanism is pleased to note that, even prior to the developments since the death of Mr. Savimbi, nearly all the Governments mentioned in its previous reports had taken decisive steps to curtail these activities.

Как отметила Комиссия в своей резолюции 66/ 2, тихоокеанские малые островные развивающиеся государства приняли решительные меры на национальном и региональном уровнях в целях содействия реализации Маврикийской стратегии.
As was noted by the Commission in its resolution 66/2, Pacific small island developing States had taken strong actions at the national and regional levels to help implement the Mauritius Strategy.

В этой связи мы считаем, что чрезвычайно важно, чтобы страны, производящие и сбывающие оружие, установили эффективный контроль за своим экспортом и приняли решительные меры для борьбы с производством оружия и его незаконным оборотом.
We believe, in this context, that it is essential for countries that produce and market weapons to exercise effective control on their exports and to adopt firm measures to combat the manufacture of arms and their illegal trafficking.

ЕПЖСИ призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы правительства стран мира приняли решительные меры по предупреждению торговли людьми и предоставлению широкого спектра услуг и поддержки, включая законодательную поддержку женщин, ставших жертвами торговли людьми.
NIWEP calls on the UN to ensure that world governments take strong action to prevent trafficking and to provide comprehensive services and support, including protection in law, for women who are victims of trafficking.

Международное сообщество несет моральное обязательство по оказанию Сербии и ее руководству содействия в том, чтобы они сделали правильный выбор и приняли решительные меры для доставки в Гаагу всех шестерых остающихся на свободе лиц, которые скрываются от правосудия.
The international community has a moral duty to help Serbia and its leadership to make the right choice and take decisive action to bring all six remaining fugitives to The Hague.

Военные власти де-факто приняли решительные меры против свободы прессы, ввели цензуру и запретили распространение без предварительного разрешения заявлений иностранных посольств или пресс-служб; некоторые журналисты были задержаны, а некоторые высланы из страны.
The de facto military authorities took drastic measures to curb freedom of the press, establishing censorship, forbidding publication without prior authorization of statements issued by foreign embassies or press services, and arresting some journalists and expelling others.

С учетом того, что каждый год их жертвами становятся тысячи ни в чем не повинных людей, необходимо, чтобы государства приняли решительные меры по борьбе с этим явлением, присоединившись к Оттавской конвенции и приступив к ее осуществлению.
Because of the suffering of thousands of innocent people every year, it is necessary that States take strong measures to combat this phenomenon by acceding to and implementing the Ottawa Convention.

Для того чтобы страны региона приняли решительные меры для выделения более значительных средств на предупреждение преступности в целях преодоления непропорциональной распространенности преступности, необходимо обеспечить поддержку учреждений, которым поручено изменить этот порядок вещей.
It is vital that, for countries in the region to take bold measures to improve investment in crime prevention in order to reverse the disproportionate incidence of proliferating crime, institutions mandated to bring about this change of paradigm need to be supported.

В конце 1997 года государства- участники МЕРКОСУР начали ощущать последствия негативного воздействия внешнего финансового кризиса и, в зависимости от своих обстоятельств, приняли решительные корректировочные меры, чтобы избежать еще более серьезных отрицательных последствий.
In late 1997, the member countries of MERCOSUR had begun to feel the contagious effects of the financial crisis and, in accordance with their individual circumstances, had adopted drastic corrective measures to avoid even more harmful consequences.

Крайне необходимо, чтобы все двусторонние и многосторонние кредиторы приняли решительные меры по облегчению бремени задолженности, включая полное списание всех непогашенных долгов НРС, поскольку эта задолженность попрежнему оказывает значительное отрицательное воздействие на государственные расходы и препятствует частным инвестициям.
It is imperative that all bilateral and multilateral creditors take courageous debt relief measures, including total debt cancellation of all outstanding debt owed by LDCs, since that debt continues to weigh heavily on public expenditure and discourage private investment.

В этой ситуации, которая, по меньшей мере, является плачевной, совершенно необходимо, чтобы наши государства индивидуально и сообща активизировали свои усилия и приняли решительные меры, соответствующие серьезному характеру этого явления, с тем чтобы эффективно бороться с незаконным оборотом наркотиков.
In the face of this situation, which is a deplorable one, to say the least, it is absolutely necessary that our States, individually and collectively, intensify their efforts and take energetic steps required by the seriousness of this phenomenon in order effectively to combat the illicit movement of drugs.

Более половины стран, охваченных обследованием на местах, приняли решительные меры и еще 44 процента приняли<< определенные>> меры по учету вопросов народонаселения в стратегиях развития; более 90 процентов стали тем или иным образом учитывать связи между народонаселением и нищетой в рамках национальных стратегий сокращения масштабов нищеты; и более 90 процентов сообщили о том, что они приняли определенные меры по учету связей между народонаселением и окружающей средой в рамках национальных и/ или секторальных планов развития.
Over 50 per cent of the countries in the field survey have taken strong action and another 44 per cent have taken"some" action to integrate population concerns into development strategies; over 90 per cent have started taking into account population and poverty interactions in some fashion in national poverty reduction strategies; and over 90 per cent reported having taken some action to incorporate population and environmental linkages into national and/or sectoral development plans.

Генеральному секретарю следует принять решительные меры по устранению этого недостатка.
The Secretary-General should take decisive action to remedy this deficiency.

Международное сообщество должно принять решительные меры для того, чтобы повернуть эту тенденцию вспять.
The international community must take decisive action to reverse that trend.

Международное сообщество должно принимать решительные меры в случае нарушения прав человека.
The international community must take decisive action when human rights abuses occurred.