What is the translation of " ПРИНЯТЫЙ ПАРЛАМЕНТОМ " in English?

• adopted by the parliament
• passed by parliament
• enacted by the parliament

Examples of using Принятый парламентом in Russian and their translations into English

Закон об огнестрельном оружии, принятый парламентом 15 января 2002 года;
Law on Firearms, adopted by Parliament on 15 January 2002;

Основной национальный правовой документ по безопасности дорожного движения, принятый парламентом.
A basic national legal instrument on road safety promulgated by Parliament.

Принятый парламентом законопроект становится законом после его утверждения главой государства.
A bill passed in Parliament immediately becomes law when the Head of State assents to it.

На этом совещании также обсуждался недавно принятый парламентом Камеруна Закон о выборах.
The meeting also discussed the recent electoral law adopted by the parliament of Cameroon.

Принятый парламентом в 1995 году Закон о налогообложении природных ресурсов предусматривает возможность переуступки лицензий.
The Law on Natural Resource Tax adopted by Parliament in 1995 provides for tradeable licences.

Закон<< О судебной системе>>( Кодекс поведения), принятый парламентом Замбии, декабрь 1999 года.
The Judicial(Code of Conduct) Act, enacted by the Parliament of Zambia, December 1999.

Принятый парламентом 22 июля 1999 года новый УК вступит в силу с 15 февраля 2000 года.
The new Criminal Code was adopted by the Parliament of Georgia on 22 July 1999 and will enter into force on 15 February 2000.

Законопроект о насилии в отношении женщин, недавно принятый парламентом, был разработан в гражданском обществе.
The bill on violence against women recently passed by Parliament had originated in civil society.

Турция высоко оценила подход, принятый парламентом Грузии по вопросу о репатриации турок- месхетинцев.
Turkey expressed appreciation at the approach adopted by Parliament on the issue of the repatriation of Meskhetian Turks.

Недавно принятый парламентом Румынии закон( Закон№ 407/ 2004) утверждает участие Румынии в Австралийской группе.
The most recent law passed by the Parliament of Romania(Law no. 407/2004) approves Romania's participation in the Australia Group.

Спустя два года, в январе 2014 года, вступил в силу принятый парламентом в 2013 году новый закон о защите потерпевших и свидетелей.
Two years later, in January 2014, a new law on victim and witness protection, passed by the parliament in 2013, entered into force.

Закон об иммиграции, принятый парламентом в 2012 году, предусматривает некоторые средства защиты от торговли людьми.
The Immigration Act passed by Parliament in 2012 does provide some protections in relation to human trafficking.

Право вето: возможность возвращать любой закон, принятый парламентом, с должным образом обоснованной просьбой о его доработке.
The right to veto: The possibility to return any law passed by the Parliament with a reasoned request for reconsideration.

Закон, принятый парламентом Албании в начале 2010 года, гарантирует право каждого на равенство и защиту от дискриминации.
A law adopted by the Parliament of Albania in early 2010 assured the right of every person to equality and protection from discrimination.

Она также сообщила о том, что новый закон о средствах массовой информации, принятый парламентом, был отклонен президентом Карзайем в конце 2007 года120.
She also reported that a new media law adopted by the Parliament was rejected by President Karzai at the end of 2007.

Закон о всеобщем страховании, принятый парламентом 23 января 2003 года, прояснил ряд вопросов, касающихся медицинского страхования иностранцев.
The Universal Insurance Act, adopted by Parliament on 23 January 2003, had clarified a number of points concerning health-care insurance for foreigners.

Согласно статье 68 Конституции Грузии, законопроект, принятый парламентом, должен быть передан президенту страны в 7- дневный срок.
According to the Constitution of Georgia“A draft law adopted by the Parliament shall be submitted to the President of Georgia within a term of seven days.

Г-н МОДЖИНИ( Италия) уточняет, что принятый парламентом закон о запрете пыток как преступления направлен как против физических, так и против психических видов их применения.
Mr. MOGINI(Italy) pointed out that the Act passed by the Parliament on the crime of torture covered both physical and psychological torture.

Подготовленный депутатом Милли Меджлиса Мехрибан ханум Алиевой и принятый парламентом проект постановления об амнистии также вызвал в обществе очень большой резонанс.
The bill on the amnesty prepared by MP Mehriban Aliyeva and adopted at the parliament caused a great resonance in the society.

Закон о поощрении интеграции( 1386/ 2010), принятый парламентом 30 декабря 2010 года, который распространяется на всех иммигрантов, проживающих в Финляндии;
The Promotion of Integration Act(1386/2010) adopted by the Parliament on 30 December 2010, whose scope of application was extended to cover all immigrants residing in Finland;

Этот закон, принятый парламентом в мае 1996 года, вводит право групп граждан на процессуальную правоспособность по вопросам, затрагивающим охрану интересов общественности.
The law, which was adopted by Parliament in May 1996, introduced the right for citizens' groups to have court standing on issues affecting the protection of public interests.

Просьба указать, вступил ли в силу Закон о равных возможностях, принятый парламентом в 2008 году, и рассказать о его положениях, касающихся равноправия мужчин и женщин.
Please, indicate whether the Equal Opportunities Act passed by Parliament in 2008 has entered into force and describe its provisions on equal rights of women and men.

Этот Закон, принятый парламентом 14 июня 2002 года(" Монитер бельж" от 14 августа 2002 года), направлен на адаптацию Уголовного кодекса к нормативным положениям Конвенции.
The aim of the Act adopted by Parliament on 14 June 2002(Moniteur belge, 14 August 2002) is to bring the Penal Code into line with the substantive provisions of the Convention.

Представители профсоюзов жалуются на то, что законопроект о профсоюзах, принятый парламентом и ожидающий обнародования, не был им представлен для изучения и не получил их одобрения.
Trade union representatives complain that a trade union bill adopted by Parliament, which will soon become law, has not been submitted to them or approved by them.

Принятый парламентом закон продлил ее мандат и определил ее юрисдикцию по отношению к другим государственным органам, занимающимся вопросами урегулирования земельных споров.
The law adopted by the Parliament extended its mandate and identified its jurisdiction vis-à-vis other State bodies involved in the management of land disputes.

Закон о защите национальных меньшинств, принятый парламентом Боснии и Герцеговины 1 апреля 2003 года, а также создание Комитета по делам рома;
The Law on the Protection of National Minorities, adopted by the Parliament of Bosnia and Herzegovina on 1 April 2003, as well as the establishment of the Roma Committee;

Закон, разрешающий пропаганду использования противозачаточных средств в Конго( Закон" Зула"), принятый парламентом в 2010 году, был разработан для ликвидации юридических пробелов в данной области.
The Act authorizing the promotion of contraception in the Congo, known as the Zoula Act, adopted by Parliament in 2010, was designed to fill a legal void on this subject.

Статут ребенка и подростка, недавно принятый парламентом, является эпохальным рамочным документом, который заложил основу для целостного подхода к поощрению и защите прав детей.
The Statute of the Child and of the Adolescent, recently adopted by Parliament, was a milestone framework that created a holistic approach to promoting and protecting children's rights.

Имеет место перенос нескольких норм из« Общего административного кодекса» в закон Грузии« О защите персональных данных», принятый парламентом страны в конце 2011 года».
Several norms on the protection of personal data is being moved from General Administrative Code into the Law on Personal Data Protection adopted by the Parliament late in 2011.

Принятый Парламентом конституционный закон передается Президенту Республики Молдова для промульгации в порядке, установленном статьями 74 и 75.
The constitutional law adopted by the Parliament shall be referred to the President of the Republic of Moldova for promulgation according to the procedure stipulated in art. 74 and 75.