What is the translation of " ПРОБЛЕМЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ " in English?

• issue of impunity
• problem of impunity

Examples of using Проблеме безнаказанности in Russian and their translations into English

Доклад Генерального секретаря о проблеме безнаказанности( резолюция 2001/ 70, пункт 12);
Report of the SecretaryGeneral on the issue of impunity(resolution 2001/70, para. 12);

Оно также представило материалы для первого доклада Генерального секретаря, посвященного безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
It also contributed to the first report of the Secretary-General on the safety of journalists and the issue of impunity.

Доклад Генерального секретаря по проблеме безнаказанности( резолюция 2002/ 79, пункт 15);
Report of the Secretary-General on the issue of impunity(resolution 2002/79, para. 15);

Приветствуя также поддержку правительством Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
Welcoming also the Government's support for the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.

Г-н ГРОССМАН хотел бы вернуться к проблеме безнаказанности, которая, как он должен признать, не может быть решена за один день.
Mr. Grossman said he would like to refer once again to the problem of impunity, although he realized it could not be solved in a day.

В частности, она уделила особое внимание безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, и добилась определенного успеха в этой области.
In particular, it has focused on the safety of journalists and the issue of impunity, with some degree of success.

Доклад Генерального секретаря о проблеме безнаказанности лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав( резолюция 1999/ 58, пункт 5);
Report of the Secretary-General on the issue of impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights(resolution 1999/58, para. 5);

В ходе миссии основное внимание было уделено трем областям: проблеме безнаказанности, предстоящим выборам и вопросу" красных кхмеров.
The mission focused on three areas: the problem of impunity, the upcoming elections, and the Khmer Rouge question.

В 2012 году организация участвовала в разработке Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
In 2012, the organization participated in the preparation of the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.

В ходе рассмотрения основное внимание будет уделено проблеме безнаказанности и анализу условий, при которых происходят случаи исчезновения.
The review would focus on the issue of impunity and examine the conditions under which the disappearances took place”.

Играя очень активную роль в процессе, который увенчался разработкой Совместного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
Playing a very active role in the process that led to the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.

Она провела два межучрежденческих совещания Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности-- в Париже( сентябрь 2011 года) и в Вене ноябрь 2012 года.
It convened two United Nations inter-agency meetings on the safety of journalists and the issue of impunity in Paris(September 2011) and Vienna November 2012.

Специальный докладчик уделяла весьма пристальное внимание проблеме безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, в ходе выездных миссий, проведенных ею в течение нынешнего отчетного периода.
The problem of impunity for human rights offenders was also very much in the focus of the field missions the Special Rapporteur undertook in the present reporting period.

В Российской Федерации уделяется особое внимание безопасности журналистов и проблеме безнаказанности преступлений против них и недопущению подобных преступлений.
The Russian Federation pays special attention to the safety of journalists, the problem of the impunity of those who commit crimes against them, and the prevention of such crimes.

Специальный докладчик полагает, что в целях содействия преодолению такой избирательности и поощрения более беспристрастного и всеобъемлющего подхода к проблеме безнаказанности можно принять две меры.
The Special Rapporteur believes that two measures could be taken to help overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial and comprehensive approach to the problem of impunity.

Федерация внесла свой вклад в План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, начиная с этапа его разработки и заканчивая его официальным вводом в действие.
The Federation contributed to the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity from the drafting stage to the official launch.

На прошедшей 5 сентября встрече с ЮНИОГБИС, которая была посвящена проблеме безнаказанности, новый генеральный прокурор обратился с просьбой оказать международную техническую поддержку в деле борьбы с безнаказанностью в Гвинее-Бисау.
During a meeting with UNIOGBIS on 5 September to review the issue of impunity, the new Prosecutor General called for international technical support to fight impunity in Guinea-Bissau.

И 15 сентября 2012 года Специальный докладчик принимал участие в Панафриканской конференции по вопросам безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, где он выступил с докладом.
From 14 to 15 September 2012, the Special Rapporteur delivered a paper at the Pan-African Conference on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, held in Addis Ababa, Ethiopia.

КЗЖ рекомендовал в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, группами, выступающими за свободу прессы, и журналистами выполнять План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
CPJ recommended to work closely with the United Nations, press freedom groups and journalists to implement the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.

Как справедливо указывается в плане действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, свобода печати и доступа к информации способствуют процессу развития.
As rightly indicated in the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, freedom of the press and access to information contributed to development.

Специальный докладчик поддерживает координацию действий между учреждениями Организации Объединенных Наций и такими инициативами, как совместный План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
The Special Rapporteur encourages coordination between United Nations agencies and initiatives, such as the United Nations joint Plan of Action on the Protection of Journalists and the Issue of Impunity.

Таким образом, Специальный докладчик приветствует инициативу разработки совместного Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности и с нетерпением ожидает его реального осуществления.
The Special Rapporteur thus welcomes the initiative to draft a United Nations joint Plan of Action on the Protection of Journalists and the Issue of Impunity and looks forward to its effective implementation.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 163 от 18 декабря 2013 года о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в которой день 2 ноября был провозглашен Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Recalling its resolution 68/163 of 18 December 2013 on the safety of journalists and the issue of impunity, in which it proclaimed 2 November as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists.

УВКПЧ также продолжало поддерживать осуществление Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, за координацию которого отвечает Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
OHCHR also continued its support to the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Помимо этого, УНП ООН продолжало сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в рамках Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
Moreover, UNODC continued to collaborate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization under the framework of the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.

Мы с удовлетворением отмечаем доклад, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблеи и Совету Безопасности( А/ 64/ 351), в котором он привлекает внимание к проблеме безнаказанности и подчеркивает, что Израиль должен осознать, что он вовсе не освобожден от соблюдения международного права и не находится вне пределов его досягаемости.
We welcome the report that the Secretary-General has submitted to the General Assembly and the Security Council(A/64/351), in which he draws attention to the problem of impunity and argues that Israel should realize that it is not exempt and is not beyond the reach of international law.

В рамках торжественных мероприятий ЮНЕСКО проведет кампанию по повышению информированности и семинар в Страсбурге, а затем организует третье межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
As part of the celebrations, UNESCO will launch an awareness-raising campaign and hold a seminar in Strasbourg, followed by the third United Nations inter-agency meeting on the safety of journalists and the issue of impunity.

Касаясь предложения г-на Ферреро Коста о том, чтобы сделать акцент на проблеме безнаказанности, г-н Шахи напоминает, что в прежнем решении Комитет рекомендовал расширить мандат Международного уголовного трибунала в Аруше с целью наделения его полномочиями по рассмотрению дел, связанных с преступлениями, совершенными на востоке Демократической Республики Конго.
As for Mr. Ferrero Costa's proposal that emphasis should be placed on the problem of impunity, he recalled that the Committee had recommended, in an earlier decision, that the terms of reference of the Arusha International Tribunal should be extended to cover crimes committed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

По мнению Специального докладчика, международные конвенции, предусматривающие как установление международной юрисдикции в отношении нарушителей права на жизнь, так и создание международного уголовного суда, могли бы помочь избавиться от этого ощущения" избирательности" и способствовать более беспристрастному, более всеобъемлющему подходу к проблеме безнаказанности.
The Special Rapporteur feels that international conventions providing for a combination of international jurisdiction over violators of the right to life and an international criminal court may help to overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial, more comprehensive approach to the problems of impunity.

Международные встречи по проблеме безнаказанности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека", организованные во Дворце Наций, в Женеве Международной комиссией юристов( МКЮ) и Национальной консультативной комиссией по правам человека( НККПЧ- Франция) 2- 5 ноября 1992 года( материалы этих встреч были опубликованы МКЮ в сборнике, озаглавленном Non à l' impunité, oui à la justice, Genève, 1993);
The international meeting concerning impunity for perpetrators of gross human rights violations, held at the Palais des Nations, Geneva, by the International Commission of Jurists(ICJ) and the National Advisory Committee on Human Rights(CNCDH-France) from 2 to 5 November 1992(the records of the meeting were published by ICJ under the title Non à l'impunité, oui à la justice, Geneva, 1993);