What is the translation of " ПРОВЕРЕННОМ " in English?

• proven
• checked
• verified
• tested

Examples of using Проверенном in Russian and their translations into English

Купить авиабилеты на проверенном поисковике- Aviasales. ru.
To buy tickets on proven search engine Aviasales. ru.

Вот лишь несколько причин в пользу аренды коттеджа в проверенном месте.
Here are just a few reasons in favor of renting a cottage in verified site.

Ваш сайт работает на современном и проверенном программном обеспечении.
Your website will run on latest and yet proven software.

Все конфигурации выделенных серверов основаны на качественном и проверенном аппаратном оснащении.
All configurations of dedicated servers utilize high-quality and tested HW.

В предыдущем графике, проверенном Комиссией, предусматривался другой порядок работ на этом объекте.
The previous schedule audited by the Board showed a different way of managing this operation.

Если Вы раздумываете об авторитетном и проверенном работодателе- пишите нам.
If you are about to consider a reputable and well-proven employer, do not hesitate to contact us.

Монтаж контроллера осуществляется на проверенном польском заводе с использованием высококачественного мирового оборудования.
The reliable Polish factory applies top-quality machines to assembly the controller.

Компактные и прочные спектрометры серии MATRIX- MG построены на проверенном в промышленности MATRIX- M« IRCube».
The compact and rugged MATRIX-MG series is built upon the industry proven MATRIX-M"IRCube.

Динамика сообщений о вербовке и проверенном освобождении детей группировкой Каруна по состоянию на 31 августа 2007 года.
Trends in the reported recruitment and verified releases of children by the Karuna faction as of 31 August 2007.

Инспектор регулярно проводит проверки 14 тюрем и мест содержания под стражей и составляет доклады о каждом проверенном учреждении.
The Inspector carries out regular inspections of the 14 prisons and places of detention, and reports on each institution inspected.

Дильман упоминает о проверенном в эксперименте делении парамеции в течение 8400 поколений как доказательстве возможности неограниченного процесса последовательных делений.
Dilman reminds about experimentally verified division with the extension of 8400 generations as testimony of unlimited process of subsequent divisions.

Согласно нашему опыту, ключом к их решению является использование таких инструментов урегулирования, которые основывались бы на проверенном современном опыте государственного и частного секторов.
In our experience, the key is to use management tools based on proven modern public- and private-sector experience.

Aero 40FP, изготовленный по индивидуальному заказу с аксессуарами, которые обеспечат наилучшую чистоту в вашем помещении, предлагает новую технологию в проверенном дизайне.
Customised with accessories that will provide the best clean for your environment, the Aero 40FP provides new technology in a proven design.

Для профессионалов на рынке запчастей это приносит много преимуществ, которые основаны на нашем проверенном мировом качестве и одобренных промышленностью интеллектуальных решениях.
For professionals in the aftermarket, this brings many advantages, based on our global proven quality and industry approved intelligent solutions.

Новое семейство датчи ков тока основано на проверенном эффекте Холла, который позволяет измерить бесконтактным способом ток, проходящий через магнитное поле датчика.
The new current sensor product family is based on the proven Hall effect, which meas ures, in an electrically isolated manner, the current via it's magnetic field.

Aero 80FP, изготовленный по индивидуальному заказу с аксессуарами, которые обеспечат наилучшую чистоту для вашего помещения, предлагает технологию премиум- класса в проверенном дизайне.
Customised with accessories that will provide the best clean for your environment, the Aero 80FP provides premium technology in a proven design.

Основываясь на проверенном стандарте Токио Маруи, производитель- Evolution Airsoft- разработал все, что не было до сих пор, и сделать реплику еще ближе к оригиналу.
Basing on the checked Tokyo Marui standard the manufacturer- Evolution Airsoft- developed everything what was not finished until today and make the replica look even closer to the original.

Эта передовая концепция позволяет клиентам построить яхту со своей уникальной индивидуальностью, основанной на проверенном дизайне и передовых технологиях, в сжатые сроки и с наименьшими затратами.
The pioneering concept enables clients to have a yacht they can customise that relies on proven design and technology, reducing both client costs and construction times.

Консолидированные балансы Citibank представлены в последнем годовом отчете Citigroup( проверенном балансе) и ежеквартальном отчете( неаудировано), каждый по файлу на форме 10- K и Форма 10- Q, соответственно, с Комиссией по ценным бумагам и биржам США.
Report(audited balance sheet) and Quarterly Report(unaudited), each on file on Form 10-K and Form 10-Q, respectively, with the United States Securities and Exchange Commission.

Экологические исследования в ходе разведки будут основываться на плане, предложенном контрактором и проверенном Юридической и технической комиссией на полноту, точность и статистическую надежность.
The environmental studies during exploration will be based on a plan proposed by the Contractor and reviewed by the Legal and Technical Commission for completeness, accuracy and statistical reliability.

Основан на проверенном программном интерфейсе RDS, представляющем собой основу портативных измерительных манипуляторов Hexagon и дающем полную уверенность, когда речь заходит о проверках, настройках компенсации и сертификации системы.
Based on the proven RDS software interface that is the foundation of the Hexagon range of portable measuring arms, for full expert confidence when it comes to system checks, compensation and certifications.

Дело в квалификации врачей, в образование которых вложены большие деньги, в современном, но проверенном оборудовании, в грамотно заполненной документации, даже в музыке, которая играет в холле- и это все затраты.
The point is the appointment of doctors, whose education is invested in big money, in modern but proven equipment, in well-filled documentation, even in music that plays in the hall- and this is all costs.

Таким образом, можно утверждать, что целью регрессионного тестирования является уверенность в том, что починка некоторых багов не повлечет за собой появление других багов, и что в проверенном коде нет багов после его улучшения.
Thus, we can state that the goal of regression testing is to make sure that fixing of some bugs will not result in the occurrence of other bugs and that there are no new defects in an already verified code after the build upgrade.

Использовать системы телекоммуникаций, обработки, хранения и защиты информации только на работоспособном и исправном оборудовании, проверенном на отсутствие компьютерных вирусов и программ, способных нанести вред Системе и Сторонам;
To use telecommunication, data processing, data storing and data security systems only on the properly operating and functioning equipment, which was inspected for the computer viruses and malware harmful for the System and the Parties;

Сотрудники Специального отдела по делам трудящихся- мигрантов МТТОПЗ проводят регулярные инспекционные посещения, чтобы удостовериться в том, что работодатели соблюдают условия труда, предусмотренные в проверенном трудовом договоре.
Regular inspection visits are carried out by officers of the Special Migrant Workers' Unit of the MLIRE to ascertain that employers are complying with terms and conditions of employment as provided for in the vetted contract of employment.

Выполняйте развертывание всех новых процессов разработки и эксплуатации и решения для непрерывного предоставления параллельно: моделировать новую методику в проверенном решении значительно проще и быстрее, чем внедрять сначала новый процесс, а затем новое решение.
Deploy any new DevOps process and a continuous delivery solution concurrently- Modeling a new methodology in a proven solution is simpler and less time consuming than introducing a new process, then a new solution.

Количественные методы, когда они основаны на твердом и проверенном качественном знании, дают возможность« выйти за пределы, допускаемые качественным подходом и выявить тонкости, которые могли бы ускользнуть от качественного подхода» 10, с.
Quantitative methods when they are based on the strong and revised qualitative science, give the opportunity« to fall outside the limits assumed by the qualitative approach and to elicit nuances which could escape the qualitative approach» 10, p.

С помощью организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, необходимо создать местные радиостанции, с тем чтобы распространять информацию о проводимой деятельности и проверенном практикой опыте, а также освещать вопросы политики и социального неравенства.
Community radios should be created through organizations in consultative status with the United Nations in order to disseminate policies and tested practices and to highlight policy and social gaps.

Сотрудники Специального отдела по делам трудящихся- мигрантов Министерства труда, трудовых отношений в промышленности и занятости проводят регулярные инспекционные посещения рабочих мест, на которых заняты трудящиеся- мигранты, чтобы удостовериться в том, что работодатели соблюдают условия труда, предусмотренные в проверенном трудовом договоре и в действующем трудовом законодательстве.
Regular inspection visits are carried out at workplaces, where migrant workers are employed, by officers of a Special Migrant Workers' Unit set up by the Ministry of Labour, Industrial Relations& Employment to ascertain that employers are complying with terms and conditions of employment as provided for in the vetted contract of employment and in the prevailing labour legislation.

Общая сумма поступлений за 1999 год по счету основного бюджета, включая доход от процентов, станет известной лишь в 2000 году и будет содержаться в окончательном проверенном документе о состоянии счета за 1999 год и представлена КС на ее четвертой сессии.
Total income for 1999 under the core budget account, including interest income, will only be available in the year 2000 and will be contained in a final audited statement of account for 1999 and provided to the COP at its fourth session.