What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕМСЯ ПРОЦЕССЕ " in English?

• ongoing process
• continuing process

Examples of using Продолжающемся процессе in Russian and their translations into English

Настоящие прения являются важным элементом в этом продолжающемся процессе.
The present discussion is an important element in that ongoing process.

Эти новые факторы были учтены в продолжающемся процессе программирования и обзора.
These emerging concerns have been taken into account in the ongoing process of programming and review.

Однако этот Год следует рассматривать как важное событие в продолжающемся процессе.
However, this Year has to be seen as an important event within a continuing process.

Представитель ЕС сообщил о продолжающемся процессе принятия нового законодательства ЕС, касающегося мотоциклов.
The representative of the EU reported on the ongoing process to adopt new EU legislation on motorcycles.

Мы рассматривали бы это как еще один важный шаг в продолжающемся процессе расширения КР.
We would see this as one more important step in the continuing process of CD expansion.

Создание комитета полного состава, по логике вещей, представляет собой следующий шаг в продолжающемся процессе реформы.
The committee of the whole represents the next logical step in the continuing process of reform.

В этом продолжающемся процессе пересмотра и оценки нам не удалось принять во внимание будущее Совета по Опеке.
In this ongoing process of review and evaluation, we have failed to take into account the future of the Trusteeship Council.

Эта резолюция является важной вехой в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций в целях укрепления ее потенциала и эффективности.
This resolution is an important milestone in the ongoing process of reforming the United Nations in order to strengthen its capacity and effectiveness.

Памятуя о продолжающемся процессе разработки новых стратегических рамок Базельской конвенции и о необходимости обсуждения мобилизации ресурсов в этом контексте.
Aware of the continuing process to develop a new strategic framework for the Basel Convention and the need to discuss resource mobilization in this context.

Эти события с особой силой подчеркивают важность участия Организации Объединенных Наций в продолжающемся процессе содействия верховенству права на национальном и международном уровнях.
This throws into sharp relief the importance of United Nations engagement in an ongoing process to promote the rule of law at the national and international levels.

УВКПЧ принимает активное участие в продолжающемся процессе выработки повестки дня на период после 2015 года, которому будет и впредь уделяться первоочередное внимание.
OHCHR is actively contributing to an ongoing process to elaborate the post-2015 development agenda, which will continue to be prioritized.

Мы хотели бы заверить Ассамблею в том, что делегация Египта будет продолжать сотрудничать и принимать конструктивное и активное участие в этом продолжающемся процессе реформирования Организации.
We would like to assure the Assembly that the delegation of Egypt will continue to cooperate and participate constructively and actively during this ongoing process to reform the Organization.

Организация Объединенных Наций участвует в продолжающемся процессе поощрения верховенства права на национальном и международном уровнях и расширения своих экспертных знаний и возможностей в этой области.
The United Nations is engaged in an ongoing process to promote the rule of law at the national and international level and to deepen its expertise and capacity.

Кроме того, доклады Управления служб внутреннего надзора по-прежнему являются чрезвычайно ценным источником справочной информации и ориентиром в продолжающемся процессе организационной реформы.
In addition, reports of the Office of Internal Oversight Services continue to be an extremely valuable source of reference and guidance in the continuing process of institutional reform.

Памятуя о продолжающемся процессе разработки новых стратегических рамок на период 2012- 2013 годов для осуществления Базельской конвенции и о необходимости обсуждения вопросов мобилизации ресурсов в этом контексте.
Aware of the continuing process to develop a strategic framework for 2012- 2013 for the implementation of the Basel Convention and the need to discuss resource mobilization in this context.

В своем выступлении делегация Японии попыталась создать у всех членов Комиссии ложное представление о том, что Япония якобы серьезно принимает участие в продолжающемся процессе переговоров с участием шести сторон.
Through its remarks, the Japanese delegation strove to give the whole membership of the Commission the very false impression that Japan is serious in the ongoing process of the Six-Party Talks.

В этой связи мы полностью убеждены в том, что предстоящий доклад Генерального секретаря по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи позволит нам продвинуться вперед в этом продолжающемся процессе.
In that connection, we are fully convinced that the upcoming report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly will lead us further ahead in that ongoing process.

Представитель Соединенных Штатов Америки проинформировал WP. 29 о продолжающемся процессе обнародования частей стандартов, которые были включены в федеральные стандарты безопасности автотранспорта FMVSS.
The representative of United States of America informed WP.29 about the ongoing process of making publicly available, parts of standards which had been incorporated into Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS.

В то же время Австрия полностью согласна с тем, что Генеральная Ассамблея как форум по поиску общих точек соприкосновения должна и впредь играть ключевую роль в продолжающемся процессе осуществления этой концепции.
At the same time, Austria fully agrees that the General Assembly, as the forum for seeking common ground, should continue to have a key role in the ongoing process of operationalizing the concept.

Мозамбик по-прежнему намерен принимать участие в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций с целью повышения ее эффективности и отдачи, ее авторитета и легитимности как представителя народов мира.
Mozambique will remain engaged in the ongoing process of reforming the United Nations to ensure its efficiency and effectiveness, to increase its credibility and legitimacy as a representative of the people of the world.

Постановляет далее принять программу 19( Права человека) без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о продолжающемся процессе перестройки Центра по правам человека Секретариата;
Decides further to adopt programme 19(Human rights) without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights of the Secretariat;

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая МООНСГ продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств( ОАГ) и Карибским сообществом КАРИКОМ.
Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of stabilization and reconstruction of Haiti and calling on MINUSTAH to continue to work closely with the Organization of the American States(OAS) and the Caribbean Community CARICOM.

Г-н Багаи Хамане( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Специальный комитет должен играть ключевую роль в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of NonAligned Countries, said that the Special Committee should play a key role in the ongoing process of United Nations reform.

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом.
Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of stabilization and reconstruction of Haiti, and calling upon the Mission to continue to work closely with the Organization of American States and the Caribbean Community.

Многие делегации высказались в поддержку участия ПРООН, наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в продолжающемся процессе создания программы системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Many delegations took the floor to express their support for UNDP participation, along with that of other United Nations organizations, in the ongoing process to establish a United Nations system programme on HIV/AIDS.

В 2005 и 2006 годах СОС- КДИ участвовала в продолжающемся процессе разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей, лишенных родительского ухода,-- проект, инициированный Комитетом Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
In 2005 and 2006 SOS-KDI was involved in the ongoing process of drafting United Nations Guidelines on the Protection of Children without Parental Care, a project initiated by the United Nation Committee on the Rights of the Child.

Озонирование культуральной среды статистически значимо увеличивало в клетках содержание ДК в 11, 8 раза, ТК- в 13, 3 раза, ОШ- в 4, 5 раза, коэффициент ОШ/( ДК+ ТК) снижался по сравнению с исходным уровнем в 2 раза, что свидетельствовало о преобладании первичных продуктов перекисного окисления липидов и, следовательно, об активно продолжающемся процессе на этапах инициации.
Ozonation of the culture medium statistically significantly increased the content of CD 11.8 times, CT 13.3 times, SB 4.5 times, the SB/(CD+CT) coefficient decreased 2 times in comparison with the initial level, which spoke of the predominance of initial products of lipid peroxidation and, therefore, of the actively continuing process at the initiation stages.

Особо отмечая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями, международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств и Карибским сообществом.
Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of stabilization and reconstruction of Haiti, and calling upon the Mission to continue to work closely with regional and subregional organizations, international financial institutions and other stakeholders, in particular the Organization of American States and the Caribbean Community.

В этой связи Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея, утверждая среднесрочный план на период 1998- 2001 годов10, в своей резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года постановила принять программу 19( Права человека) без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о продолжающемся процессе перестройки Центра по правам человека.
In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, when adopting the medium-term plan for the period 1998-2001,10 decided in its resolution 51/219 of 18 December 1996 to adopt programme 19, Human rights, without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights.

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом, учитывая Совместное коммюнике Механизма<< 2х9>> по Гаити от 29 августа 2008 года.
Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of stabilization and reconstruction in Haiti, and calling upon the Mission to continue to work closely with the Organization of American States and the Caribbean Community, taking note of the joint communiqué issued by the 2 x 9 Mechanism on Haiti on 29 August 2008.