What is the translation of " ПРОДОЛЖЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ " in English?

• continue to carry out
• continued performance

Examples of using Продолжение выполнения in Russian and their translations into English

Продолжение выполнения функций Программного центра;
Continue to carry out the functions of the Programme Centre;

В результате этого, по нашим оценкам, станет возможным продолжение выполнения соглашения.
In the ITIC's assessment, this makes it possible to resume the implementation of the agreement.

Продолжение выполнения функций Главного исследовательского центра;
Continue to carry out the functions of the Main Research Centre;

Реформы, являющиеся результатом такого пересмотра, должны обеспечивать продолжение выполнения Советом Безопасности своего мандата и диктуют необходимость обеспечения самой широкой международной поддержки его решений в предстоящие годы.
Reform arising from such a review should ensure that the Security Council continues to fulfil its mandate and command overwhelming international support for its decisions in the years ahead.

Продолжение выполнения функций Программного координационного центра;
Continue to carry out the functions of the Programme Coordinating Centre;

Что государство, ссылаясь на недействительность части договора, будет настаивать на прекращении действия некоторых его положений, даже если продолжение выполнения остальной части договора в отсутствие этих положений было бы несправедливостью для других сторон.
It was possible that a State claiming invalidity of part of a treaty might insist on termination of some of its provisions, even though continued performance of the remainder of the treaty in the absence of those provisions would be very unjust to the other parties.

Продолжение выполнения функций Координационного центра по воздействию;
Continue to carry out the functions of the Coordination Center for Effects;

Второй этап, предусматривающий окончательное решение проблем с жильем под руководством Минстроя, имеет следующие цели: предоставление пострадавшим семьям готового жилья, выплата всех ранее выделенных субсидий, продолжение выполнения обычных программ субсидирования по линии Минстроя и восстановление городов, деревень и прибрежной полосы.
The second stage of permanent housing solutions, under the responsibility of the Ministry of Housing and Town Planning, has as its objectives to provide a permanent solution to affected families, maintain all previously allocated subsidies, ensure the continuity of the Ministry's regular subsidy programmes, and reconstruct towns, villages and coastal communities.

Продолжение выполнения остальной части договора не было бы несправедливым.
Continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.

Касаясь требования, согласно которому продолжение выполнения остальной части договора не было бы несправедливым, Комиссия напомнила, что это положение было включено в статью 44 Конвенции 1969 года по инициативе Соединенных Штатов Америки.
Regarding the requirement that the continued performance of the remainder of the treaty may not be"unjust", the Commission recalled that this provision was introduced into article 44 of the 1969 Convention at the behest of the United States of America.

Продолжение выполнения функций Программного координационного центра МСП по растительности с целью представления информации о воздействии загрязнения воздуха( в частности, озона) и других нагрузок на естественную растительность и сельскохозяйственные культуры;
Continue to carry out the functions of the Programme Coordination Centre for ICP Vegetation to provide information on the effects of air pollutants(in particular ozone) and other stresses on natural vegetation and crops;

Необходимо обеспечить продолжение выполнения Агентством своих функций вплоть до всеобъемлющего разрешения этого конфликта в соответствии с положениями международного права и, в частности, резолюции Генеральной Ассамблеи 194( III), в которой было закреплено право палестинских беженцев на возвращение в свои дома и к объектам своей собственности.
It must be allowed to continue fulfilling its tasks pending a comprehensive solution to the conflict in accordance with international law and, in particular, General Assembly resolution 194(III), which enshrined the right of Palestine refugees to return to their homes and properties.

Продолжение выполнения функций Программного центра МСП по комплексному мониторингу с целью представления информации о наблюдаемом и прогнозируемом состоянии экосистем и их долгосрочной динамике с учетом региональных различий и воздействия отдельных загрязнителей воздуха;
Continue to carry out the functions of the Programme Centre for ICP Integrated Monitoring to provide information on the observed and predicted state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants;

Продолжение выполнения функций Программного центра МСП по водам с целью представления информации о состоянии экосистем поверхностных вод и их долгосрочной динамике с учетом региональных изменений и воздействия отдельных загрязнителей воздуха, включая воздействие на биоту;
Continue to carry out the functions of the Programme Centre for ICP Waters to provide information on the state of surface water ecosystems and their long-term changes, with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota;

Продолжение выполнения функций Программного координационного центра МСП по лесам с целью представления информации об изменениях, происходящих в состоянии лесов под влиянием нынешних экологических условий( в частности, загрязнения воздуха, включая подкисляющие и эвтрофицирующие осаждения, а также других нагрузок) и с учетом новых знаний о причинно-следственных связях;
Continue to carry out the functions of the Programme Coordinating Centre for ICP Forests to provide information on changes in forests under actual environmental conditions(in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses), and with new knowledge on cause-effect relationships;

Несмотря на продолжение выполнения задач, определенных в предыдущих планах действий и четко выраженную динамику в решении вопроса предупреждения насилия в отношении женщин в последние годы, в НПД было отмечено, что в Словакии все еще не существует скоординированной системы предоставления помощи женщинам, сталкивающимся с насилием, или предупреждения такого насилия.
Despite the continuing implementation of tasks defined in the previous action plans and a definite movement in the matter of violence against women in recent years, according to the NAP it must be acknowledged that Slovakia still has no coordinated system for providing assistance to women who experience violence or for primary prevention of such violence.

Продолжение выполнения функций Координационного центра по воздействию МСП по моделированию и составлению карт с целью оказания научной и технической поддержки путем разработки методов и моделей для расчета критических нагрузок и уровней и применения других основывающихся на воздействии подходов, составления карт критических нагрузок и уровней и их превышений, а также других параметров риска, связанных с потенциальным ущербом и восстановлением;
Continue to carry out the functions of the Coordination Center for Effects for ICP Modelling and Mapping to provide scientific and technical support by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery;

Он признал важность обеспечения стабильной финансовой базы для продолжения выполнения ОПТОСОЗ.
It acknowledged the importance of ensuring a sustainable financial basis for the further implementation of THE PEP.

Европейский союз призывает к сохранению и продолжению выполнения Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ), включая его механизмы обеспечения контроля и транспарентности.
The European Union calls for the preservation and continued implementation of the Strategic Arms Reduction Treaty(START), including its verification and transparency mechanisms.

Организация Объединенных Наций попрежнему всецело привержена делу продолжения выполнения своего мандата во исполнение резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, насколько это позволяют обстоятельства.
The United Nations remains fully committed to continuing to fulfil its mandate pursuant to Security Council resolution 1546(2004), as circumstances permit.

В проекте признается также, что УВКБ нуждается в своевременном выделении ресурсов в надлежащем объеме для продолжения выполнения его мандата.
The draft also recognized that UNHCR needed adequate and timely resources in order to continue to fulfil its mandate.

Таким образом, рамки в значительной степени являются разработкой, которая будет совершенствоваться по мере продолжения выполнения Специальным докладчиком ее мандата.
The framework is thus very much a work in progress to be developed as the Special Rapporteur continues to implement her mandate.

В своей резолюции 1994/ 21 Комиссия постановила, что Рабочая группа проведет в 1994 году две сессии в целях продолжения выполнения своего мандата.
In its resolution 1994/21, the Commission decided that the Working Group would hold two sessions in 1994 to continue to carry out its mandate.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что поправка, предложенная представителем Соединенного Королевства, означает поддержку продолжения выполнения Рабочей группой своего мандата без проведения коллоквиума.
Mr. Schoefisch(Germany) said that the amendment proposed by the representative of the United Kingdom indicated support for the continued implementation by the Working Group of its mandate without a colloquium.

Однако при близком рассмотрении таких ситуаций речь идет, оказывается, о вопросах прекращения или продолжения выполнения обязательств, а не о вопросах, так сказать, собственно возмещения ущерба.
However, such situations on analysis seem to concern questions of cessation, or of the continuing performance of obligations, and not questions of reparation properly so called.

Аргентинская делегация положительно оценивает меры, которые предполагает принять Генеральный секретарь для продолжения выполнения Платформы действий и претворения в жизнь итогового документа специальной сессии.
His delegation welcomed the measures that the Secretary-General proposed to take to continue the implementation of the Platform for Action and give effect to the outcome document of the special session.

Сирия выступает против какого-либо сокращения служб БАПОР в любой из его сфер деятельности и подчеркивает важность продолжения выполнения его программ, включая помощь натурой.
Syria opposed cutbacks in UNRWA services in any of its fields of operation, and it underlined the importance of its continuing to implement its programmes, including assistance in kind.

Планирование деятельности Миссии на 2008/ 09 год осуществлялось исходя из необходимости продолжения выполнения ею своего основного мандата, а также из того, что концепция операций не изменится и будет попрежнему соответствовать ее мандату, определенному в резолюциях 858( 1993) и 937( 1994) Совета Безопасности.
In the 2008/09 period, the Mission's planning assumptions are based on the continuing implementation of its core mandate and that the concept of operations will remain unchanged and in accordance with its mandate under Security Council resolutions 858(1993) and 937 1994.

Программе ЮНИФЕМ по вопросам положения женщин, мира и безопасности на Южном Кавказе удалось получить средства для продолжения выполнения своих мероприятий в течение будущих трех лет; кроме того, она завершила свою оценку и намерена развивать свою деятельность исходя из опыта первого этапа выполнения..
The UNIFEM Southern Caucasus programme on women, peace and security secured funds to ensure continued implementation for the next three years, finalized an evaluation, and plans to build on lessons learned from the first phase.

Они согласны с Вашим предложением, содержащимся в пункте 16 Вашего доклада, относительно продолжения выполнения небольшой группой должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Таджикистане, своих функций до тех пор, пока не будет принято решение по предложению о создании объединенного отделения.
They agree with your proposal contained in paragraph 16 of your report that the small team of United Nations officials currently in Tajikistan continue to perform their functions until a decision is taken on the proposal to establish an integrated office.