Examples of using Проектно-конструкторских in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проектно-конструкторских организаций;
Project-design organizations;Крупнейших международных проектно-конструкторских фирм.
Рекомендован для работников промышленности,научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов.
It is recommended to those working in the industry,research and design institutes.Десять ведущих международных проектно-конструкторских компаний.
Top 10 international design firms.Углубление подготовки иприобретение навыков в проведении научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ;
Необходимо большое количество проектно-конструкторских работ для соответствия строгим нормам.
Научные изыскания ведутся в 56 научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтах и бюро.
Researches are conducting in 56 scientific-research and design institutes and bureaus.Выполнение научно-исследовательских, проектно-конструкторских и внедренческих работ в области рыбного хозяйства;
Implementation of research, design and implementation works in the field of fisheries;Следует отметить, что Соглашение по ТБТ поощряет страны к использованию технико-эксплуатационных, а не проектно-конструкторских стандартов.
It is to be noted that the TBT Agreement encourages countries to use performance rather than design standards.Стандарты в отношении оборудования, проектно-конструкторских и технико-эксплуатационных параметров судов, установленные в МАРПОЛ 73/ 78; и.
The equipment, design and operational standards for ships set forth in MARPOL 73/78; and.ENR ведет ежегодный рейтинг( классификацию) крупнейших подрядных и проектно-конструкторских фирм США, международных и зарубежных компаний.
ENR annually ranks the largest contractors and design firms in the U.S. and internationally.Во времена СССР Винница была центром машиностроения, электронной,химической промышленности, проектно-конструкторских институтов.
In Soviet times Vinnytsia was the centre of engineering, electronic,chemical industries and design-and-engineering institutes.В таблице 4 перечислены 10 крупнейших проектно-конструкторских фирм из развивающихся стран с указанием места среди ведущих 200 компаний этого профиля.
The top ten developing country design firms are shown along with their rank within the top 200 in table 4.В 1996 году министерство экономического развития провело опрос 50 фирм относительно архитектурных и проектно-конструкторских услуг.
The Ministry of Economic Development carried out in 1996 a survey of 50 firms regarding architectural and engineering services.Особенно важное значение в отрасли строительных и проектно-конструкторских услуг имеет более широкое распространение информационной технологии.
Wider diffusion of information technology in the construction and engineering design services industry is particularly important.Читательское назначение: для работников промышленности,научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов, учащихся средних и высших учебных заведений.
Target audience: those working in the industry,research and design institutes, students of secondary and higher educational institutions.К этому добавляются косвенные издержки- например, предоставление проектно-конструкторских услуг, таких, как подготовка рабочих чертежей, и временные работы, выполняемые головным предприятиям подрядчика.
To this is added the indirect cost- for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor's head office.Увеличилась также численность безработных женщин, работающих в научно-исследовательских и проектно-конструкторских учреждениях из-за отсутствия постоянных объемов работ.
Unemployment among women employed in scientific research and planning institutions has also increased as a result of the lack of stable volumes of work.Регулирующие положения, в соответствии с которыми продукция должна содержать минимальную долю рециркулированных материалов, можно рассматривать в качестве проектно-конструкторских, а не технико-эксплуатационных стандартов 34/.
Regulations which require that products contain a minimum proportion of recycled materials may be considered as design rather than performance.Адресован работникам промышленности,научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов, учащихся средних и высших учебных заведений.
Addressed to industrial workers,staff of research and design institutes, students of secondary and higher educational institutions.Для адаптации топлива необходима разработка и модификация расчетных кодов и новых методик испытаний,выполнение большого объема проектно-конструкторских работ и решение технологических проблем.
Fuel adaptation requires developing and modifying computer codes and new testing methodologies,performing a large amount of design activities and solving process issues.При проведении национальной политики развития сектора архитектурных и проектно-конструкторских услуг( АПКУ), а также строительных услуг ставятся три главные приоритетные задачи.
The implementation of national policies for developing architectural and engineering services(AES) and construction services has three main priorities.Процедуры подтверждения объема работ обеспечивают достаточную скоординированность работы специализированных архитектурно-строительных и проектно-конструкторских фирм и четкое распределение обязанностей.
The scope confirmation process ensures that the work of the professional architectural and engineering firms is well coordinated and that there is a clear demarcation of responsibilities.Производственная практика проводится на машиностроительных,в научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтах, занимающих ведущее место в своих отраслях и обеспечивают достижение цели практики.
Practical training is conducted in engineering,in research and design institutes, which occupy a leading position in their industries and achieve the goal of practice.Вместе с тем общая картина в развивающихся странах указывает на то, что они являются лишь мелкими поставщиками архитектурных и проектно-конструкторских услуг, обеспечивающих более высокую добавленную стоимость.
However, the overall picture in developing countries indicates that they are only marginal suppliers of architectural and engineering services that provide the higher value added.Поддержка процесса передачи технологий из научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов в системы по распространению сельскохозяйственной техники в странах- членах в целях борьбы с нищетой;
Promotion of the technology transfer process from research and development institutes to the agricultural and farm machinery extension systems in member countries for poverty reduction;Профессор совместно с другими преподавателями кафедры ведет активную работу по привлечению студентов к тематике своих исследований, проектно-конструкторских и учебно-методических работ;
Professor together with other teachers of department conducts active work for involving students to do research, engineering-design and education-methodical works covered the field of his scientific interests;Как и в случае претензии о ПДП,представление" КПК" почти не содержит исходных проектно-конструкторских, финансовых или бухгалтерских свидетельств, непосредственно связанных с определением объема или стоимости потерянных флюидов.
As with the PSL claim,KPC's submission contains almost no underlying engineering, financial or accounting evidence that relates directly to the fluid loss measurements or pricing.В рамках национальной политики основное внимание следует уделять созданию благоприятных условий для повышения конкурентоспособности местных поставщиков архитектурных, проектно-конструкторских и собственно строительных услуг.
National policy frameworks should focus on creating an enabling environment for the competitiveness of local architectural, engineering and physical construction services providers.Отрадно отметить, что,невзирая на слабые позиции в этом подсекторе, небольшой группе проектно-конструкторских фирм из развивающихся стран все же удалось пробиться на международный рынок проектных услуг.
Despite their weakness in this subsector,it is encouraging to note that a handful of engineering design firms from developing countries have nevertheless succeeded in entering the international 
