Examples of using Промыслам in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соглашения о доступе к промыслам.
Данные о частоте длин часто собираются по промыслам, где не имеется регулярных оценок запаса.
Length-frequency data are frequently collected from fisheries where routine stock assessments are not available.Совершенствовать соглашения о доступе к промыслам.
Strengthen fisheries access agreements.Подгруппа по новым и поисковым промыслам координаторы Р.
Subgroup on New and Exploratory Fisheries coordinator.Ход выполнения плана работы Научного комитета по донным промыслам п. 9. 37.
Progress on the work plan of the Scientific Committee on bottom fisheries paragraph 9.37.Combinations with other parts of speech
Укрепление соглашений о доступе к промыслам пп. 343- 347, 413.
Strengthening fisheries access agreements paras. 343-347, 413.Временны́е ряды статистических данных об улове ипромысловом усилии с разбивкой по промыслам и флотам;
Общие меры по поисковым промыслам видов Dissostichus в зоне действия Конвенции в сезоне 2001/ 02 г.
General Measures for Exploratory Fisheries for Dissostichus spp. in the Convention Area in the 2001/02 Season.Чили, кроме этого, близко расположена к крупным кормовым промыслам, которые поставляют рыбную муку для аквакультуры лосося.
Chile is close to large forage fisheries which supply fish meal for salmon aquaculture.ИККАТ, ККАМЛР, НАФО иНЕАФК сообщили, что открыты для новых членов, проявляющих реальный интерес к промыслам.
CCAMLR, IATTC, NAFO andNEAFC reported that they were open to new members with a real interest in the fisheries.Однако некоторые из этих мер применяются не ко всем промыслам или не во всех районах зоны действия Конвенции;
However, some of these measures are not applied to all fisheries or to all areas in the Convention Area.ФФА сообщило, что перевалка регламентируется действующими в регионе минимальными условиями для доступа к промыслам.
FFA reported that trans-shipment was regulated by the regional minimum terms and conditions for fisheries access.ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ЛОВА Данное приложение применяется ко всем промыслам крабов в пределах Статистического подрайона 48. 3.
WG- FSA решила включить данные по всем ярусным промыслам в зоне действия Конвенции и по всему исследовательскому промыслу. .
WG-FSA agreed to include data from all longline fisheries in the Convention Area and all research fishing.К числу таких программ относятся программы выкупа судов49,введение контроля за доступом к промыслам, введение налоговых и экономических мер.
These include vessel buyback programmes,49 control of access to fisheries, and fiscal and economic measures.Было предложено, например,укрепить соглашения о доступе к промыслам, включив в них положения о мониторинге, контроле и наблюдении.
It was proposed,for example, that fisheries access agreements be strengthened to include monitoring, control and surveillance.Процедуры для новых ипоисковых промыслов следует применять ко всем новым и поисковым промыслам, включая развивающийся промысел криля.
The procedures for new andexploratory Настоящая мера по сохранению применяется ко всем новым и поисковым промыслам АНТКОМ, а также к промыслам, перечисленным в Приложении 10- 09/ А.
This conservation measure applies to all CCAMLR new and exploratory fisheries as well as to those listed in Annex 10-09/A.Подход АНТКОМа к новым и поисковым промыслам обеспечивает структурированный подход к исследованиям, мониторингу, оценке и предохранительным уровням вылова целевых видов и видов прилова по мере развития промысла. .
The CCAMLR approach to new or exploratory fisheries provides a structured approach to research, monitoring, assessment and precautionary catch levels for target species and by-catch during Эти правила о прилове применяются ко всем новым и 20 поисковым промыслам, установившимся промыслам ледяной рыбы и донным промыслам.
These by-catch conditions apply to all new or exploratory fisheries, to established icefish fisheries and to demersal fisheries.Эти категории итребования должны применяться ко всем промыслам, включая промысел криля и запасы видов прилова в каком-либо установившемся промысле, которые разрабатываются, чтобы стать новыми целевыми видами.
These categories andrequirements should be applied to all fisheries, including the krill Екатерина писала:« Не имели мы намерения, ни желания таким способом воцариться, каковым Бог,по неведомым Его Промыслам, Нам определил Престол Отечества Российского принять.
Ekaterina wrote:"We had no intention, desire to set in such a way which God,on his unknown Crafts Us determined the Throne of the Fatherland Russian to accept.Данная мера по сохранению применяется к новым и поисковым промыслам в сезоне 2016/ 17 г., за исключением тех, к которым применяются конкретные ограничения на прилов.
This conservation measure applies to new and exploratory fisheries in the 2016/17 season, except where specific by-catch limits apply.Разрабатывать календарь отчетности в реальном времени( с механизмом приведения в действие отдельных требований к судам по районам/ промыслам), который будет соответствующим образом доступен для просмотра странамичленами.
Developing reporting calendar in real time(with triggers for individual vessel requirements per area/fishery) with appropriate Member visibility.Шире всего используемой стратегией является ограничение доступа к промыслам-- наряду с такими мерами по контролю над затрачиваемыми ресурсами, как ограничения на орудия лова и зоны промысла. .
Limiting entry to the fisheries is В программе праздника: игры на лужайке вместе с гостями," пеленание колодки"; совместное распевки весенних песен; танцы и игры, народные забавы, цепляние колодки холостякам; сожжение соломенной бабы Марены;мастер-классы по традиционным народным промыслам.
In the program of the holiday: playing on the lawn with the guests,"swaddling pads"; joint singing of spring songs; dances and games, folk fun, clinging pads bachelors; the burning of the straw woman Marena;master classes in traditional folk crafts.Было высказано соображение о том, что, даже хотяу нынешних членов могут быть законные основания беспокоиться насчет предоставления доступа к промыслам новым членам, нормы ограничения членства, применяемые нередко за счет консенсусных процедур, ведут к росту масштабов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла. .
It was suggested that, even thoughcurrent members might have legitimate concerns relating to access to the fisheries by new members, restrictive membership rules that were often applied through consensus-based procedures would lead to an increase in illegal, unreported and unregulated fishing.Некоторые РРХО сообщили, что не получали от своих государств- членов поручения заниматься данной проблемой( АПФИК), не занимались этой проблемой пока( СЕАФО) илине усматривают в настоящее время необходимости заниматься ею применительно к подведомственным им промыслам НАФО.
Some RFMOs reported that they had not been requested by their member States to work on В отношении негативного воздействия операций по добыче полезных ископаемых на водные ресурсы было отмечено, что истощение и загрязнение последних пагубно сказывается на наличии воды для питьевых целей, ведения сельского хозяйства и пастбищного скотоводства, равно какнаносит ущерб традиционным рыболовным и прочим промыслам, особенно в уязвимых природных средах обитания.
With respect to the negative impact of extractive operations on water resources, it was noted that water resource depletion and contamination has had harmful effects on available water for drinking, farming and grazing cattle, andhas affected traditional fishing and other activities, particularly in fragile natural habitats.При траловом промысле траление представляет собой одиночную установку траловой сети.
In trawl fisheries, a haul comprises a single deployment of the trawl net.
Synonyms are shown for the word 
