What is the translation of " ПРОЦЕСС ПЕРЕСМОТРА ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА " in English?

• law review process
• legislative review process

Examples of using Процесс пересмотра законодательства in Russian and their translations into English

Процесс пересмотра законодательства о кооперативах продолжается в Португалии и на Кипре.
The process of revising cooperative legislation is still going on in Portugal and Cyprus.

В 2000 году в Косово был проведен комплексный процесс пересмотра законодательства в целях выполнения Конвенции о правах ребенка.
In 2000, a comprehensive legal revision process aiming at implementation of the Convention on the Rights of the Child was conducted in Kosovo.

Однако процесс пересмотра законодательства потребовал значительно больше времени, чем первоначально планировалось.
The law reform process is, however, taking longer than initially anticipated.

КЛДЖ настоятельно призвал Руанду ускорить процесс пересмотра законодательства и обеспечить, чтобы все дискриминационные положения законодательства были отменены.
CEDAW urged Rwanda to accelerate its law review process and to ensure that all discriminatory provisions in legislation were repealed.

Ускорить свой процесс пересмотра законодательства, с тем чтобы в конкретные сроки согласовать свое внутреннее законодательство с положениями Конвенции;
To accelerate its review process to harmonize, within a specific timeframe, its domestic legislation with provisions of the Convention;

В этой связи крайне важно начать или продолжить процесс пересмотра законодательства всех штатов с целью согласования всех нормативных актов с положениями Конвенции о правах ребенка.
It is essential that all States initiate or continue legislative review in order to harmonize all provisions with the Convention on the Rights of the Child.

Комитет сожалеет о том, что для внутригосударственного усыновления/ удочерения не требуется согласия ребенка и что процесс пересмотра законодательства об усыновлении/ удочерении в настоящее время приостановлен.
The Committee regrets that a child's consent is not required for domestic adoptions and that the review of adoption legislation is currently on hold.

Продолжать процесс пересмотра законодательства с целью поощрения и защиты всех прав человека( Индия);
Continue the process of legislative review to promote and protect all human rights(India);

Г-н Диакону предлагает правительству ускорить процесс пересмотра законодательства, с тем чтобы оно полностью отвечало положениям статьи 4 Конвенции.
Mr. Diaconu encouraged the Government to expedite the process of revising its legislation in order to fully implement the provisions of article 4 of the Convention.

Процесс пересмотра законодательства отмечался в нескольких из первых стран региона, подписавших Конвенцию Австралии, Бангладеш, Лаосской Народно-Демократической Республике, Новой Зеландии, Республике Корея, Японии.
The legislative review process has been observed by several early signatories of the Convention in the region Australia, Bangladesh, Japan, Lao People's Democratic Republic, New Zealand, Republic of Korea.

Кроме того, будет ли использован идущий процесс пересмотра законодательства для введения доступных механизмов, обеспечивающих ответственность государства за выполнение своих конституционных обязательств?
Moreover, would the current legislative review process be used to introduce easily accessible mechanisms to hold the State accountable for living up to its constitutional obligations?

Она выразила надежду на то, что Россия примет конкретные меры по обеспечению функционирования гражданского общества без необоснованного государственного вмешательства, особенно учитывая тот факт, что Президент Медведев инициировал процесс пересмотра законодательства по неправительственным организациям.
It had hoped that Russia would commit to specific steps to ensure civil society operation without undue Government interference, particularly since President Medvedev had initiated a process to review the law.

Будет продолжен процесс пересмотра законодательства в интересах дальнейшего улучшения положения женщин.
Laws to further improve the advancement of women will continue to be reviewed.

Комитет призывает государство- участник незамедлительно продолжить процесс пересмотра законодательства в целях приведения его в соответствие с принятыми им обязательствами по Конвенции в четко установленные сроки.
The Committee calls upon the State party to pursue without delay its law review process with the view to harmonizing its domestic legislation with its obligations under the Convention within a clear time frame.

Ускорить процесс пересмотра законодательства, регулирующего чрезвычайное положение, и необходимости сохранения чрезвычайного положения, объявленного в 1948 году, а также повторного изучения условий, определяющих возобновление чрезвычайного положения;
Expedite the process of reviewing its legislation governing the state of emergency and the necessity of maintaining the state of emergency proclaimed since 1948, as well as revisiting the modalities governing the renewal of the state of emergency;

Государству- участнику надлежит завершить проводимый процесс пересмотра законодательства и реформы всех дискриминационных законов, с тем чтобы привести их в соответствие со статьями 3, 23, 24 и 26 Пакта.
The State party should complete the ongoing process of legislative review and reform of all discriminatory laws, so as to bring them into conformity with articles 3, 23, 24 and 26 of the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по осуществлению в полном объеме недавно принятого Кодекса законов о детях и подростках, а также ускорить нынешний процесс пересмотра законодательства в государстве- участнике, с тем чтобы обеспечить согласование действующего законодательства с Кодексом.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to fully implement the recently adopted Childhood and Adolescence Code as well as to expedite the existing legislative review process in the State party in order to bring the existing legislation into line with the Code.

Комитет призвал Бангладеш продолжать процесс пересмотра законодательства с целью приведения национального законодательства в соответствие с ее обязательствами по Конвенции в течение четко установленного срока.
The Committee called on Bangladesh to pursue its law review process with the view to harmonizing its domestic legislation with its obligations under the Convention within a clear time frame.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра законодательства, включая текущий процесс подготовки проекта новой конституции, в целях приведения его в соответствие с Конвенцией.
The Committee urges the State party to accelerate the process of revising its legislation, including the ongoing process of drafting a new constitution, to bring it into conformity with the Convention.

Комитет призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра законодательства и наладить эффективную работу с парламентом с целью обеспечения того, чтобы все законодательные нормы, носящие дискриминационный характер, были изменены или упразднены, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с нормами Конвенции и общими рекомендациями Комитета.
It calls on the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить и успешно завершить процесс пересмотра законодательства, а также активизировать осуществление и применение нового законодательства посредством выделения необходимых ресурсов и организации профессиональной подготовки в целях осуществления всех законодательных актов, имеющих отношение к Конвенции.
The Committee recommends that the State party expedite and complete effectively the process of legislative review and strengthen implementation and enforcement of new legislation by providing resources and training for the implementation of all legislation relevant to the Convention.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш продолжать процесс пересмотра законодательства с целью приведения национального законодательства в соответствие со своими обязательствами по Конвенции в течение четко определенного срока и повысить степень эффективности процесса реформы законодательства благодаря партнерству и сотрудничеству с религиозными лидерами, адвокатами и организациями гражданского общества, включая женские неправительственные организации.
CEDAW urged Bangladesh to pursue its law review process with the view to harmonizing its domestic legislation with its obligations under the Convention within a clear time frame, and enhance its law reform through partnership and collaboration with religious leaders, lawyers and civil society organizations including women's non-governmental organizations.

Комитет также рекомендует государству- участнику возобновить процесс пересмотра законодательства об усыновлении/ удочерении и, при необходимости, внести в него поправки в целях приведения его в соответствие с Конвенцией, а также с Гаагской конвенцией 1993 года о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления/ удочерения.
The Committee also recommends that the State party resume its review of adoption legislation and revise it, as appropriate, in order to bring it in line with the Convention as well as with the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.

Комитет приветствует достигнутый государством- участником прогресс в процессе пересмотра законодательства.
The Committee takes note with appreciation of the progress made by the State party in the legislative review process.

Канада просила сообщить о ходе процесса пересмотра законодательства, достигнутом прогрессе и планах по обеспечению более полного соблюдения права на свободу собраний.
Canada asked about the status of the legal review process, the progress achieved and plans to improve the right to freedom of assembly.

Если говорить о вкладе, который благодаря своим публичным выступлениям вносят политики в дело пропаганды вопросов конкуренции, то фактически начало процессу пересмотра законодательства положило конкретное предложение, с которым выступил в частном порядке один из членов парламента.
On the contribution of politicians through public speeches, it was actually a private motion raised by a member of parliament in the house that had started the law review process.

Комитет с признательностью отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в процессе пересмотра законодательства, и в частности принятие нового Кодекса законов о детях и подростках, которое позволило согласовать национальные законы с Конвенцией о правах ребенка.
The Committee takes note with appreciation the progress made by the State party in the legislative review process and in particular the adoption of the new Childhood and Adolescence Code which harmonizes the national laws with the Convention on the Rights of the Child.

Правительство заявило, что якобы находится в процессе пересмотра законодательства и приведения определенных законов в соответствие с Конституцией и международными стандартами в области прав человека, как неоднократно рекомендовал Специальный докладчик первый основной элемент прав человека.
The Government has said that it is in the process of reviewing legislation to bring relevant laws into line with the Constitution, and ostensibly with international human rights standards as the Special Rapporteur repeatedly recommended his first core human rights element.

Тем временем МООНСГ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжали оказывать помощь министерству юстиции в процессе пересмотра законодательства об огнестрельном оружии и в модернизации системы регистрации оружия, принятой в Национальной полиции.
Meanwhile, MINUSTAH and the United Nations Development Programme(UNDP) continued to assist the Ministry of Justice in the ongoing review of legislation on firearms and in upgrading the National Police weapon registry system.

В своей стране в период с 1990 по 1993 год кандидат принимал участие в разработке новой Конституции Румынии 1991 года в целях приведения ее положений в соответствие с международными стандартами демократии и соблюдения прав человека, а также в процессе пересмотра законодательства во многих областях в целях приведения его в полное соответствие с положениями международных договоров, ратифицированных Румынией, и подготовки к присоединению к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 года.
In the country, between 1990 and 1993, the candidate was involved in the elaboration of the new Romanian Constitution of 1991, in order to bring it into conformity with international standards of democracy and respect for human rights, and in the process of reviewing the legislation in many fields in order to make it fully compatible with international treaties ratified by Romania and to prepare for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.