What is the translation of " ПРОЦЕСС ПЛАНИРОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ " in English?

• national development planning process
• national development planning

Examples of using Процесс планирования национального развития in Russian and their translations into English

Включения гендерного вопроса в процесс планирования национального развития;
Introduce the gender perspective in the national development planning procedures;

Это направлено на интеграцию вопросов бедности и окружающей среды и возможностей в процесс планирования национального развития.
This is aimed at the integration of P-E issues and opportunities in national development planning.

Включение миграционной проблематики в процесс планирования национального развития, в том числе, когда это уместно, в стратегии сокращения масштабов нищеты.
To include migration in national development planning processes including, where relevant, Poverty Reduction Strategies.

Сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития.
Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process.

Последнее являлось основной функцией Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий, в то время как Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий обеспечивала поддержку подпрограммы, являясь важным средством просвещения национальных правительств, неправительственных организаций и партнеров системы Организации Объединенных Наций и содействуя, в частности, интеграции компонента уменьшения опасности стихийных бедствий в процесс планирования национального развития.
The latter was the prime responsibility of the Disaster Mitigation Branch, while the Disaster Management Training Programme Unit supported the subprogramme, serving as an important educational tool for national government, non-governmental organization and United Nations system partners and contributing, inter alia, to the integration of disaster reduction into the national development planning process.

В 1993 году ЮНСО продолжало оказывать содействие в разработке и осуществлении стратегии борьбы с засухами и опустыниванием и ее интеграции в процесс планирования национального развития.
During 1993, UNSO continued to support drought and desertification strategy development and implementation and its integration in the national development planning process.

Процесс, непосредственно предшествовавший Иокогамской конференции, а также дискуссия на самой Конференции способствовали повышению осведомленности и принятию обязательств по более активному включению мер по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс планирования национального развития.
Both the process leading up to the Yokohama Conference as well as the discussions at the Conference itself generated awareness and commitment to the intensification of the application of natural disaster reduction approaches within the national development planning process.

Как на Всемирной конференции, так и в рамках среднесрочного обзора Десятилетия безусловное подтверждение получила мысль о важности включения мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс планирования национального развития в целях обеспечения устойчивого развития..
Both the World Conference and the mid-term review of the Decade have strongly confirmed the importance of integrating disaster reduction into the national development planning process if sustainable development is to be achieved.

Главная цель проводимых мероприятий состоит в создании национального и регионального потенциала для устранения последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф и в изучении вопросов подготовки и осуществления чрезвычайных ответных мер и комплексных долговременных планов действий в чрезвычайных ситуациях, интегрированных в процесс планирования национального развития.
The main thrust of the activities is aimed at creating national and regional capacities to deal with natural and man-made disasters, and also to address the preparation and implementation of contingency response measures and comprehensive long-term disaster management plans integrated into the national development planning process.

Согласованные действия и социальный диалог на местном уровне дают возможность идентифицировать главные проблемы и найти решения, которые должны быть включены в процесс планирования национального развития.
Concerted action and social dialogue at the local level make it possible to identify the main problems and find the solutions to be included in national development planning.”.

Эта деятельность направлена на создание национального и регионального потенциалов для преодоления последствий происходящих стихийных бедствий и технологических катастроф, а также подготовки и осуществления как чрезвычайных мер по ликвидации последствий, так и всеобъемлющих долгосрочных планов обеспечения готовности к таким бедствиям, интегрированных в процесс планирования национального развития.
Those activities are intended to create national and regional capacities for dealing with natural and technological disasters as they occur, and also to address the preparation and implementation of contingency response measures and comprehensive long-term disaster management plans integrated into the national development planning process.

На основе Иокогамской стратегии и Плана действий осуществление Программы подготовки позволит заняться профессиональным обучением по вопросам включения мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс планирования национального развития.
Guided by the Yokohama Strategy and Plan of Action, the Training Programme will provide a training and educational tool for the integration of natural disaster reduction into the national development planning process.

Учет адаптации в существующих процессах планирования национального развития.
Integrating adaptation into existing national development planning processes.

Учета НТИ в процессе планирования национального развития;
Incorporate STI into national developmental planning;

ПРООН содействует процессам планирования национального развития в форме многосекторальной и многоуровневой деятельности с участием правительств, Организации Объединенных Наций и других партнеров.
UNDP promotes national development planning processes as multi-sectoral and multi-level engagements by governments, the United Nations and other partners.

Аспекты экологической устойчивости полностью включены в 30 Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и 18 других процессов планирования национального развития.
Environmental sustainability was fully integrated into 30 United Nations Development Assistance Frameworks and 18 other national development planning processes.

Он рекомендовал правительству обеспечить всесторонний учет прав детей в процессах планирования национального развития.
It encouraged the Government to ensure that the rights of children were mainstreamed in national development planning processes.

В этой связи публикация" Кения: атлас нашей изменяющейся окружающей среды", которая была подготовлена совместно с ЮНЕП, должна использоваться в качестве инструмента в процессе планирования национального развития.
For that reason, the publication Kenya: Atlas of our Changing Environment had been produced in conjunction with UNEP to be used as a tool in national development planning processes.

Стороны подчеркнули важное значение интеграции соображений, связанных с изменением климата, в процессы планирования национального развития.
Parties stressed the importance of integrating climate change considerations into national development planning processes.

ЮНЕП будет стимулировать страны к учету ценностей биоразнообразия в стратегиях и процессах планирования национального развития и сокращения масштабов нищеты.
UNEP will also encourage countries to integrate biodiversity values into national development planning and poverty reduction strategies and planning processes.

Во многих странах важнейшие процессы планирования национального развития, такие как стратегии сокращения масштабов нищеты или рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, не предусматривают адекватного охвата проблем, связанных с прибрежной зоной, морской средой или водосборами, впадающими в прибрежные акватории.
In many countries, overarching national development planning processes, such as poverty reduction strategies or United Nations Development Assistance frameworks, do not adequately address coastal and marine issues or issues related to watersheds draining into coastal areas.

Национальные координационные центры обычно не имеют необходимого доступа, чтобы внести коренные изменения в процессы планирования национального развития или повысить нынешний нижний уровень участия в работе министерств/ комиссий, занимающихся финансами и национальным планированием..
National focal points generally do not have the access required to make radical changes to national development planning processes or to enhance current low levels of engagement with finance and national planning ministries/commissions.

Большинство связанных с Конвенцией инвестиций стимулируются посредством процессов планирования национального развития либо в результате двусторонних обсуждений между партнерами по процессу развития, проводимых на секторальной основе, причем без прямой ссылки на Конвенцию или НПД.
Most investments relating to the Convention are instigated through national development planning processes or as a result of bilateral discussions between development partners on a sector basis, without explicit reference to the Convention or the NAP.

На национальном уровне ГЭН разрабатывает варианты для наращивания усилий в области адаптации и путей укрепления синергизма с процессами планирования национального развития в НРС как часть своей работы по выработке рекомендаций в отношении осуществления НПДА.
At the national level, the LEG has developed options for scaling up adaptation efforts and ways of fostering synergies with national development planning processes in LDCs as part of its guidance on the implementation of NAPAs.

Укрепление возможностей правительств и других заинтересованных сторон уделять первоочередное внимание наилучшей практике и аспектам гендерного равенства при управлении природными ресурсами в процессах планирования национального развития и в деле восстановления деградировавших экосистем.
Strengthened capacity of Governments and other stakeholders to mainstream best practices and a gender equality perspective in natural resources management into national development planning processes and for the restoration of degraded ecosystems.

В некоторых странах сотрудничество национальных механизмов обеспечения гендерного равенства и учреждений Организации Объединенных Наций позволило гражданскому обществу и женским группам принимать участие в процессе планирования национального развития.
In some countries, collaboration between the national machineries for gender equality and United Nations entities has ensured the participation of civil society and women's groups in the national development planning processes.

В опубликованных в июне 2004 года пересмотренных руководящих принципах ОСО/ РПООНПР подчеркивается важный принцип, согласно которому процесс составления программ Организации Объединенных Наций должен полностью увязываться с процессами планирования национального развития, особенно со стратегиями сокращения масштабов нищеты или аналогичными процессами..
The release of the revised CCA/UNDAF guidelines in June 2004 emphasizes the important principle that United Nations programming should be fully aligned with national development planning processes, most notably the poverty reduction strategies or equivalent processes..

Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий будет по-прежнему служить важным просветительским механизмом, и предполагается, что она будет в значительной степени содействовать учету аспектов уменьшения опасности стихийных бедствий в процессе планирования национального развития.
The Disaster Management Training Programme will continue to serve as an important educational tool and is expected to contribute significantly to the integration of disaster reduction into the national development planning process.

Важно, чтобы приоритетные задачи закреплялись в рамках процесса планирования национального развития и чтобы эти приоритетные задачи определялись, по возможности, на основе результатов экономического анализа, в полной мере демонстрирующего ценное значение экологически устойчивого природопользования в интересах национального развития..
It is important to present priorities within the framework of national development plans and, where possible, to articulate those priorities based on an economic analysis that demonstrates the full value of the sustainable management of natural resources to national development..

ЮНЕП будет добиваться этого путем проведения научных оценок; предоставления консультаций по вопросам политики, планирования и законодательства; содействия доступу к финансированию; экспериментальных мер; содействия включению более эффективных подходов в процессы планирования национального развития; стимулирования просвещения по проблемам изменения климата, пропагандистской работы и повышения осведомленности; обмена знаниями; поддержки процесса Рамочной конвенции по изменению климата и осуществления обязательств в отношении других дополнительных процессов..
UNEP will achieve this through scientific assessments; providing policy, planning and legislative advice; facilitating access to finance; pilot interventions; promoting integration of better approaches in national development planning processes; fostering climate change education, outreach and awareness raising; knowledgesharing; and supporting the Framework Convention on Climate Change process and implementation of commitments to complement other processes..