What is the translation of " ПЫТАЯСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• trying to use
• attempting to use

Examples of using Пытаясь использовать in Russian and their translations into English

Вот почему ты обманула Венди, пытаясь использовать ее, чтобы навредить мне.
That's why you're twisting up Wendy, trying to use her to hurt me.

Я сделал много звонков, пытаясь использовать свои месячные навыки испанского языка, чтобы узнать все, что мне нужно знать о месте.
I made lots of calls trying to use my 1-month old Spanish skills to find out everything I need to know about the apartments.

Мы повторяем эксперимент 10, выполняя умеренно точную реконструкцию человека, но, на этот раз, не пытаясь использовать сохранившиеся частицы материи.
We repeat experiment 10, making a moderately good reconstruction of a man, but this time without trying to use salvaged material.

Кроме того, многие вдовы опасаются, что, пытаясь использовать суды для получения правовой защиты, они будут провоцировать дальнейшее насилие.
In addition, many widows fear that by attempting to use the courts to obtain remedies, they will provoke further violence.

Я начала… пытаясь использовать Леонарда, чтобы создать себе репутацию. Потом я нашла, что испытываю очень сильные чувства к нему. Я никогда не думала что была привлекательной.
I started out by trying to use Leonard to make my reputation, and then I found that I had very strong feelings for him.

Однако на практике хозяйствующие субъекта обходили данный запрет, пытаясь использовать схожие правовые конструкции для обеспечения исполнения обязательств.
However, in practice the economic entities bypassed this ban, trying to use a similar legal structure to enforce obligations.

Это подчеркивает геополитическую значимость Афганистана для региональных и внерегиональных игроков, которые управляют международными террористическими организациями, пытаясь использовать их в своих геополитических целях.
This emphasizes the geopolitical importance of Afghanistan for regional and non-regional players, who manage international terrorist organizations, attempting to use them for their geopolitical purposes.

Фрушанте разрабатывал гитарную линию песни« Scar Tissue», пытаясь использовать всего две ноты, исполняемые с большим интервалом, но дающие в результате« классный ритм».
Frusciante approached the guitar line present in"Scar Tissue" as an attempt to use two notes that are played far apart, but produce a"cool rhythm.

Некоторые государства прибегли к грубым нарушениям и тактике запугиваний, пытаясь использовать Совет Безопасности в своих собственных интересах.
Flagrant violations and victimization are being exercised by some States, which are trying to use the Security Council to serve their own agendas and interests.

Однако эксперты отметили, что некоторые страны, пытаясь использовать данный пример, могут испытывать такие проблемы, как обеспечение качества продукции, большие расходы по перевозке и контроль за движением продукта, образно говоря," с грядки на стол.
It was noted, however, that in trying to replicate this example some countries might experience constraints such as quality issues, high freight costs and difficulty tracing a product"from field to plate.

Однако американская сторона по-прежнему проводит регулярные заседания Комиссии нейтральных стран по наблюдению, пытаясь использовать этот механизм для прикрытия своих приготовлений к военной агрессии.
But, the United States side is still holding regular meetings of the Neutral Nations Supervisory Commission in an attempt to use the mechanism for covering up its war preparations for aggression.

Он также чувствовал, что введение Домино дало фильму уникальные возможности экшен- сцен, где она использует свои способности, основанные на удаче, а также фокусируясь на исцеляющихся способностях Дэдпула и пытаясь использовать их, чтобы создать интересные сцены.
He also felt that introducing Domino gave the film unique opportunities for action sequences taking advantage of her luck-based abilities, as well as focusing on Deadpool's healing abilities and trying to use those interestingly.

В своих усилиях перестроить систему страхования аграрных рисков, украинское общество все больше обращает внимание на международный опыт, пытаясь использовать его лучшие достижения и избежать ошибок, допущенных в свое время странами с развитыми ныне системами агро- страхования.
Ukrainian society, making every effort for agro-insurance development, is paying more and more attention to international experience, trying to use the best practice and avoid the mistakes, made by the states, which are having developed agro-insurance systems at present.

После событий Дома M Кристалл воссоединилась с ее лишенным сил мужем, но для него это было нужно только для того, чтобы украсть Туман Терриген из Аттилана, пытаясь использовать его, чтобы восстановить силы мутантам, лишенным их.
After the events of House of M, Crystal was reunited with her depowered husband, only for him to steal the Terrigen Mist from Attilan, in an attempt to use it to restore the depowered mutants.

Тем не менее марокканское правительство, пытаясь использовать Организацию Объединенных Наций для придания законной силы своей оккупации, навязало ей одностороннее изменение важнейшего положения, связанного с вопросом об избирателях, с тем чтобы включить марокканцев в списки участников референдума.
The Moroccan Government, however, while attempting to use the United Nations to legitimize its occupation of the Territory, had imposed a unilateral modification of the most fundamental provision relating to the question of voter identification in order to include Moroccan people in the voter's list for the referendum.

Начиная с того, что братья( в особенности, Чагатай) постоянно обвиняли его в наличии меркитской крови откровенно в это веря либо просто пытаясь использовать эти слухи в целях предстоящей борьбы за трон.
For starters, his brothers(especially Chagatai) constantly accused him of having Merkit blood flowing in his veins they either sincerely believed it or simply tried to use the rumours to their advantage in the forthcoming struggle for the throne.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что между тем правительство Марокко, пытаясь использовать Организацию Объединенных Наций для узаконения своей оккупации территории, навязало односторонний пересмотр самого основополагающего положения, касающегося вопроса об идентификации избирателей, с целью включения марокканцев в список участников референдума.
He stated that the Moroccan Government, however, while attempting to use the United Nations to legitimize its occupation of the Territory, had imposed a unilateral modification of the most fundamental provision relating to the question of voter identification in order to include Moroccan people in the voter's list for the referendum.

В связи с националистическими движениями в конце XVIII века, норвежские ученые обнаружили повышенный интерес к норвежской религии, переводя многие мифы на датский( язык Норвегии в то время) и пытаясь использовать переводы для создания общей норвежской культуры.
Due to nationalistic movements in the late 18th century, Norwegian scholars found renewed interest for Norse religion, translating many of the myths to Danish(the written language in Norway at the time) and tried to use it to create a common Norwegian culture.

Во-первых, пытаясь использовать эмбарго и санкции для того, чтобы заставить другую страну свернуть с выбранного ей пути развития-- и даже свергнуть существующее правительство-- Соединенные Штаты Америки вопиющим образом нарушают идеалы и принципы Устава Организации Объединенных Наций и основные нормы, регламентирующие современные международные отношения.
First, by attempting to use embargoes and sanctions to force another country to give up its independently chosen development road-- and even to overthrow the existing Government-- the United States has gravely violated the purposes and principles of the United Nations Charter and the basic norms guiding current international relations.

Хотелось бы, чтобы новое правительство Грузии оценило и признало сложившиеся политические реалии, сделало шаги по обеспечению реальной безопасности в регионе, а не вводило международное сообщество в заблуждение, пытаясь использовать его против народов Южной Осетии и Абхазии.
I d like the new government of Georgia to assess and recognize the existing political realities, making steps to ensure real security in the region and to stop misleading the international community, trying to use it against the people of South Ossetia and Abkhazia.

Безуспешно пытался использовать различные мази и примочки, неоднократно принимал антибиотики.
Unsuccessfully tried to use various ointments and lotions, repeatedly took antibiotics.

Буров узнал, пытался использовать это против меня.
Burov found out, tried to use it against me.

Коекто пытался использовать на этой Конференции и политику силы.
Some tried to use the policies of force at this Conference.

Он пытался использовать любые политические возможности, чтобы остаться в стороне.
He tried to use any political opportunity to stay out of it.

ЦРУ пыталось использовать местного посредника, чтобы прокрутить сделку с местными полевыми командирами.
CIA tried to use a local intermediary to swing a deal with the warlords.

Он пытался использовать другой мой чертеж.
He tried to use my other design.

Она пыталась использовать вашу кредитку, чтобы заплатить за комнату в отеле.
She tried to use your credit card to check into a hotel.

Они пытались использовать психологический террор.
They tried to use psychological terror.

Наверное, хотели сказать- Армения пыталась использовать химическое оружие, но промахнулась.
Probably they wanted to say- Armenia tried to use chemical weapons, but missed.

Пытался использовать сленг.
Tried to use slang.