What is the translation of " РАЗЛИЧНЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ " in English?

• various delegations
• different delegations
• number of delegations

Examples of using Различными делегациями in Russian and their translations into English

Мы сами активно заняты консультациями с различными делегациями.
We ourselves have been engaged in consultations with various delegations.

Малайзия приветствует представленные различными делегациями документы, направленные на достижение этой цели.
Malaysia welcomed the papers submitted by various delegations aimed at reaching that objective.

Председатель также провела неофициальные консультации с различными делегациями.
The Chairperson also conducted informal consultations with various delegations.

В принятом нами тексте учитываются предложения, выдвинутые различными делегациями, и обеспечивается должное равновесие.
The text that we have adopted takes into account proposals made by various delegations and strikes a suitable balance.

Эти изменения были внесены Председателем с учетом предложений, высказанных различными делегациями.
In those revisions, the Chairman drew upon the suggestions put forward by various delegations.

Где это было возможно, ДН учитывало высказывавшиеся различными делегациями обеспокоенности.
Where possible, NAM took on board some of the concerns raised by various delegations.

В этой связи следует учитывать проекты статей, представленные различными делегациями.
In that connection, the proposals made by various delegations concerning draft articles must be taken into account.

Моя делегация разделяет озабоченность, выраженную различными делегациями, в связи с вопросом о ядерном оружии и терроризме.
My delegation shares the concerns expressed by various delegations about nuclear weapons and terrorism.

Председатель провел также ряд дополнительных неофициальных консультаций с различными делегациями и региональными группами.
The Chairman also conducted a number of further informal consultations with various delegations and regional groups.

Между различными делегациями продолжаются интенсивные переговоры в целях разработки такого текста, который мог бы быть принят без голосования.
Intensive negotiations were under way among the various delegations with a view to the elaboration of a text which could be adopted without a vote.

Кроме того, Председатель Рабочей группы I провел неофициальные консультации с различными делегациями и региональными группами.
Furthermore, the Chairman of Working Group I conducted informal consultations with various delegations and regional groups.

В своей деятельности рабочая группа учла замечания, сделанные различными делегациями в ходе обсуждения данного пункта повестки дня на ежегодной сессии 1996 года.
The working group had taken into account comments made by various delegations during the discussion of the item at the annual session 1996.

Подкомитет отметил, что предложения о внесении изменений в технический доклад были внесены различными делегациями в их заявлениях по данному пункту повестки дня.
The Subcommittee noted that various delegations had proposed changes to the technical report in their statements on the agenda item.

Я также прошу Специального координатора по противопехотным наземным минам учитывать эту резолюцию в своих консультациях с различными делегациями.
I also request the Special Coordinator on anti-personnel landmines to take this resolution into consideration in his consultations with the various delegations.

Он счел, что это заслуживает внимания, что и было подтверждено в рамках обсуждений с различными делегациями, и поэтому этот вопрос был включен в повестку дня.
This had seemed interesting to him and confirmed in discussions with different delegations, which is why the item had been put on the agenda.

Резюме некоторых воззрений, высказанных различными делегациями в ходе неофициальных дебатов по пункту 6 повестки дня, приобщается в качестве добавления к настоящему докладу.
A summary of some views expressed by various delegations during the informal debate on agenda item 6 is appended as an annex to this report.

В ракурсе достижения этой цели мы отмечаем ваши неустанные усилия за счет консультаций с различными делегациями, и в том числе в межсессионный период.
To achieve this objective, we have noted your tireless efforts through consultations with various delegations, including during the intersessional period.

На том же заседании заместитель Председателя проинформировал Рабочую группу о неофициальных консультациях заместителей Председателя с различными делегациями см. приложение I.
At the same meeting, a Vice-Chairperson briefed the Working Group on the informal consultations of the Vice-Chairpersons with various delegations see annex I.

Он также встречался с различными делегациями, в частности с представителями правительства Канады и послами Франции, Малайзии, Венгрии и Исламской Республики Иран.
He also met with various delegations, in particular representatives of the Government of Canada and ambassadors from France, Malaysia, Hungary and the Islamic Republic of Iran.

Хотела бы также поблагодарить Вас, гн Председатель, за то, что Вы предоставили мне достаточно времени для консультаций с различными делегациями, включая остальных основных авторов.
I would also like to thank you, Mr. Chairman, for allowing me enough time to consult with various delegations, including the other main sponsors.

В межсессионный период в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи заместители Председателя провели широкие неофициальные консультации с различными делегациями.
During the intersessional period of the General Assembly at its sixtieth session, the Vice-Chairpersons conducted extensive informal consultations with various delegations.

Я начала консультации с различными делегациями с целью определить, нельзя ли еще больше развить эти шаги в рамках более консолидированных усилий, ведущих к прорыву.
I have begun consultations with various delegations in order to determine whether these moves can be further developed into a more consolidated effort, leading to a breakthrough.

Он также высоко оценил дух сотрудничества, проявленный различными делегациями, который является наилучшей гарантией успешного применения будущей конвенции.
He also commended the spirit of cooperation shown by the various delegations, which would be the best guarantor of the success of the future convention.

С этой целью я встречалась с различными делегациями и региональными группами, стараясь довести до них мысль о необходимости учета всего разнообразия мнений и содействия широкому участию.
With this objective in mind, I have been meeting with various delegations and regional groups conveying the need to accommodate diversity of opinion and promoting participation.

Авторы данного проекта резолюции учли озабоченности, высказанные различными делегациями, и поэтому надеются, что проект резолюции будет принят без голосования.
The sponsors had taken account of the concerns expressed by the various delegations and therefore hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.

Кроме того, она говорит, что пока с различными делегациями ведутся официальные консультации, и надеется, что этот проект будет принять без применения процедуры голосования.
Noting that informal consultations were still underway with a number of delegations, she said that she hoped the draft resolution would be adopted without a vote.

В пересмотренном варианте следует учесть также замечания, высказанные различными делегациями в отношении характера и рамок раскрытия информации в финансовых ведомостях.
The comments of the various delegations regarding the type and extent of disclosure in financial statements would also be incorporated into the new version.

Мы разделяем мнение, высказанное различными делегациями, о том, что задача преобразования Совета Безопасности является одним из наиболее важных и сложных элементов всеобъемлющей платформы реформ.
We share the view expressed by various delegations that the task of reforming the Security Council is one of the most crucial and difficult parts of our comprehensive reform platform.

Что касается возражений к оговоркам и их определения, то представленные различными делегациями мнений существенно отличались друг от друга и касались практически каждого из элементов предложенного определения.
Regarding objections to reservations and the definition of objections, different delegations had very divergent views on almost all the elements of the proposed definition.

Могут быть также обсуждены другие документы, предложения о подготовке которых на шестой сессии Комитета были внесены различными делегациями ECE/ RCTE/ PC/ 33, пункты 11, 16, 17, 25, 32, 47, 48, 49, 50.
Discussion may also be undertaken on the basis of other documents the preparation of which was offered at the sixth session by different delegations ECE/RCTE/PC/33, paras. 11, 16, 17, 25, 32, 47, 48, 49, 50.