What is the translation of " РАСЦЕНИЛИ " in English?

• considered
• regarded
• viewed
• assessed
• qualified
• described
• interpreted
• consider

Examples of using Расценили in Russian and their translations into English

Адвокаты соответствующий шаг расценили, как угрозу.
The lawyers regarded the corresponding step as a threat.

Власти расценили некоторые его сцены как порнографию.
Authorities considered some scenes to be pornographic.

В« Нашей партии» его задержание расценили как политическое преследование.
In Our Party, his detention was regarded as political persecution.

Левые расценили эти действия как государственный переворот.
The Left regarded these actions as a coup d'etat.

Некоторые делегации расценили это предложение как слишком далеко идущее.
Several delegations considered that this proposal went too far.

Мы это расценили как нарушение прав человека»,- заявил полпред.
We regarded it as a violation of human rights,"- said the envoy.

Некоторые наблюдатели расценили саммит как окончание холодной войны.
The summit is viewed by some observers as the official end of the Cold War.

Они далее расценили этот удар как односторонний и необоснованный акт.
They further considered this attack as a unilateral and unwarranted act.

А представители молодежного крыла" Стабильности" расценили его как" предательство.
The representatives of the youth wing of"Stability" qualified it as"treason.

Либерал- демократы расценили этот поступок актом политического предательства.
The liberal-democrats regarded this action as act of political betrayal.

Критики расценили сингл как улучшение по сравнению с ее выпусками 2014 года, которые сама Стефани позже описала как« срочно отправленные».
Critics viewed the single as an improvement over her 2014 releases, which Stefani herself later described as"rushed.

Они имели живое понимание политической системы и расценили ее как инструмент для того, чтобы достигнуть их собственных личных целей.
They had a lively awareness of the political system and regarded it as an instrument for achieving their personal goals.

Журналисты расценили это заявление как посягательство на свободу слова.
Journalists evaluated this statement as an infringement of the freedom of speech.

Участники совещания также приветствовали созыв Иракской национальной конференции и расценили это событие как шаг к независимости и полному суверенитету Ирака.
The Meeting also welcomed the convening of the Iraqi National Conference and considered it as a step towards the independence and full sovereignty of Iraq.

Все участники расценили качество мероприятия как очень высокое или высокое.
All of the participants considered the quality of the event to be very high or high.

Они расценили акцент на участии женщин в политической жизни и в процессе восстановления в постконфликтных ситуациях как положительное достижение.
They viewed the focus on women's political participation and involvement in post-conflict recovery as a positive development.

Хендерсон и другие аналитики расценили это как знак реабилитации Бандара и возвращения его к активной роли в политике королевства.
Henderson and other analysts viewed this reemergence as a sign of Bandar's rehabilitation into the active politics of the kingdom.

Вот почему наше правительство, а также власти Нагорного Карабаха расценили предложение сопредседателей как реальные усилия в попытке решить этот вопрос.
That is why my Government, as well as the authorities of Nagorny Karabakh, considered the co-Chairmen's proposal a realistic effort in trying to address this issue.

Делегации расценили поддержку целеустремленных предпринимателей в НРС как крайне важную.
Delegations viewed support to aspiring entrepreneurs in LDCs as critical.

Восемьдесят восемь процентов государств- респондентов расценили принцип военной необходимости как относящийся к применению оружия, которое может приводить к возникновению ВПВ.
Eighty-eight per cent of Respondent States considered the principle of military necessity to be relevant to the use of weapons which may result in ERW.

Власти расценили поднявшийся вокруг телекомпаний шум как политическую спекуляцию.
The authorities assessed the uproar around the TV companies as a political manipulation.

Это решение было полностью поддержано истцами, которые расценили действия Короны как подтверждение ее доброй воли и приверженности урегулированию претензий, связанных с конфискацией земель.
That decision had met with strong support by claimants who viewed the Crown's action as a demonstration of its good faith and commitment to settling land confiscation claims.

Они также расценили это как попытку лишить их неотъемлемого права на самоопределение.
They also considered it to be an attempt to deny them their inherent right of self-determination.

Правительство и военное руководство Индонезии выразили сожаление по поводу убийств в Санта-Крус, которые они расценили как трагический эпизод, вызванный провокационными действиями сепаратистских элементов.
The Indonesian Government and military authorities expressed regret for the Santa Cruz killings, which they consider as a tragic accident that arose out of a provocative action by anti-integration elements.

Тогда это расценили как ужасную ошибку и обвинения в конце концов сняли.
It was treated as a terrible mistake at the time, and the charges were eventually dropped.

Хотя этот вопрос, скорее, относится к наследию, которое мы оставляем грядущим поколениям, дискуссия о реконструировании прошлого вылилась в обсуждение вопроса об архивах- вопроса, который ряд участников расценили в качестве важного.
Although more related to our legacy to future generations, the discussion on rebuilding the past led to a discussion on archiving, an issue that several participants described as important.

Местные жители расценили это как признак святости умершего, но его имя вспомнить не смогли.
Local residents regarded it as an indication for sainthood, but they could not recall his name.

Ряд журналистских и правозащитных организаций, в том числе Ереванский пресс-клуб, расценили этот запрет как нарушение права на свободное распространение информации и призвали разрешить возникшую проблему в сугубо финансовой плоскости.
Some journalistic and human rights organizations, including Yerevan Press Club, assessed this ban as a violation of the right to free dissemination of information and called to fix the problems, which were purely financial.

Индийские солдаты расценили фортификацию и артиллерийские орудия, запалы которых были наготове, как угрозу.
The Indian soldiers considered the fortification, and the artillery being primed, as a threat.

Увеличение числа сотрудников директивных органов, воспользовавшихся услугами ЭКЛАК по техническому сотрудничеству, которые расценили полученные знания как полезные или весьма полезные для их работы в сфере науки и техники и инновационной деятельности.
Increased percentage of policymakers having received ECLAC technical cooperation services that consider the knowledge acquired as useful or very useful for their work in the science and technology and innovation fields.