Examples of using Регламентирующее in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регламентирующее право; юрисдикция.
Предложение регламентирующее деятельность мини- гостиниц.
Регламентирующее законодательство и юрисдикция.
Governing Law and Jurisdiction.Законодательство, регламентирующее поведение сотрудников правоохранительных органов.
Правительством в 1995 году было утверждено новое Типовое положение, регламентирующее их деятельность.
In 1995 the Government approved new Model Regulations governing their activity.Combinations with other parts of speech
Законодательство, регламентирующее наследование, содержится в книге 4 Гражданского кодекса.
Legislation governing inheritance is set out in Book 4 of the Civil Code.Сходным образом, отсутствует законодательство, регламентирующее создание учреждений по уходу за детьми.
Likewise, there is no legislation regulating the establishment of child care facilities.Законодательство, регламентирующее новую систему весовых коэффициентов, планируется ввести в действие 1 августа 2006 года.
The aim is to bring the legislation governing the new weighting arrangements into force on 1 August 2006.Никакое конституционное, законодательное или регламентирующее положение не может наносить ущерб правам человека.
Постановление от 30 апреля 1932 года, регламентирующее импорт, торговлю и хранение ядовитых веществ во Французской Экваториальной Африке.
The Order of 30 April 1932, which regulates the import and trade in and possession of poisonous substances in French Equatorial Africa.Принятое в Объединенных Арабских Эмиратах законодательство, регламентирующее труд женщин, можно в кратком виде изложить следующим образом.
The legislation governing women's work passed in the United Arab Emirates can be summarized as follows.ФЛ отметил, что законодательство, регламентирующее создание и деятельность НПО, использовалось для ограничения создания правозащитных групп.
FLD stated that legislation regulating the establishment and functioning of NGOs had been used to restrict the creation of human rights groups.Поэтому, по мнению некоторых органов, необходимо обеспечить контроль и регламентирующее санкционирование передачи водных ресурсов и создания рынков водных ресурсов 22/.
Therefore, according to some authorities, oversight and regulatory approval for water transfers and markets are required. 22/.Постановление Правительства, регламентирующее продажу льготной муки из Аграрного фонда для предприятий, выпускающих« социальный» хлеб, уже не действует.
The government decree regulating the sale of preferential flour from the Agrarian Fund for companies that produce"social" bread is no longer valid.Привести законодательство Республики Беларусь, регламентирующее деятельность адвокатуры, в соответствие с международными стандартами.
To bring the legislation of the Republic of Belarus regulating bar activities in accordance with the international standards.Утверждено Положение, регламентирующее проведение и согласование экспертиз в отношении проектно-сметной документации на объекты индустриального парка.
Regulation, governing the conduct of examinations and coordination with regard to design and estimate documentation on objects of the industrial park was approved.Сибирский федеральный университет подписал Лицензионное соглашение, регламентирующее использование электронных ресурсов, с каждым поставщиком научной информации.
Siberian Federal University signed the License Agreement regulating the use of electronic resources with each supplier of scientific information.Законодательство, регламентирующее обязательное медицинское страхование, не предусматривает никаких ограничений на получение медицинских услуг в зависимости от гражданства пациента.
The legislation governing the statutory health insurance scheme contains no restrictions on benefit based on the nationality of the claimant.Постановление№ 151/ MTEAS/ DC/ DT/ SST от 10 июля 1992 года, регламентирующее медицинский осмотр при найме и систематические периодические осмотры;
Order No. 151/MTEAS/DC/DT/SST of 10 July 1992, regulating medical examinations on commencement of employment and regular periodic examinations;Двадцать шесть государств- участников приняли законодательство, с той или иной степенью детализации регламентирующее процедуры и требования, связанные с правовой помощью.
Twenty-six States parties had adopted legislation with different degrees of detail, regulating the procedures and requirements of judicial assistance.Регламентирующее положение утверждает, что фальцевально- склеивающие ремни без прямого контакта с пищевыми продуктами не требуют соответствия нормативам прямого контакта с пищевыми продуктами.
The regulatory situation confirms that folder-gluer belts without direct food contact do not need to comply with any food contact regulations.Кроме того, недавно заключенное соглашение, регламентирующее торговлю между провинциями, включает положения о снижении барьеров, препятствующих перемещению рабочей силы между провинциями.
In addition, the recent agreement governing trade between provinces includes provisions to reduce barriers to mobility of workers across provincial borders.Регламентирующее законодательство требует, чтобы Орган действовал независимо в ходе выполнения своих статутных функций и обязанностей и осуществления своих статутных полномочий.
The governing legislation requires that the Authority act independently in performing its statutory functions and duties, and exercising its statutory powers.Совсем недавно принятое в Эстонии законодательство, регламентирующее деятельность по управлению ликвидацией отходов максимально приближено к положениям соответствующих международных конвенций и соглашений.
In Estonia, fairly recent legislation regulates waste management, and it is, to the extent possible, in line with international conventions and agreements.Постановление, регламентирующее участие граждан в деятельности горнодобывающей отрасли, было принято в 2008 году и дополняет собой первое постановление по этому вопросу, принятое в 2002 году.
A decree governing citizen participation in the mining sector had been passed in 2008, complementing an earlier decree on that matter adopted in 2002.Привести местное законодательство АТО Гагаузия, регламентирующее организацию и деятельность местных органов власти, в соответствие с принципами местной автономии и разделения властей;
To bring the local legislation in ATU Gagauzia governing the organisation and functioning of local authorities in line with the principles of local autonomy and division of powers.Второе регламентирующее препятствие, с которым столкнулась« Пери даймондз»( Гана), состояло в том, что все платежи за природные ресурсы, покупаемые в Гане, должны проходить через Банк Ганы.
A second regulatory obstacle which Peri Diamonds(Ghana) faced was that all payments for natural resources purchased in Ghana have to pass through the Bank of Ghana.В связи с этим нарушение прав меньшинств является невозможным, посколькуЗакон о жилье и законодательство, регламентирующее судебные процедуры, применяются ко всем соответствующим лицам и семьям.
Therefore, violation of the minority rights cannot take place,since the Housing Act and the law regulating the judicial proceedings applies to all concerned persons and families.Любое соглашение, регламентирующее применение кассетных боеприпасов, должно также устанавливать, что пользователь несет ответственность за немедленное и тщательное удаление неразорвавшихся боеприпасов.
Any agreement regulating the use of cluster munitions must also establish that the user was responsible for the immediate and thorough clean-up of unexploded ordnance.Положение о порядке рассмотрения предлагаемых инновационных решений в АО« Зарубежнефть»( система« одного окна»), регламентирующее работу системы, размещено на официальном сайте Компании.
Regulations on procedure for consideration of the proposed innovation solutions in Zarubezhneft JSC(the single-window system) regulating the work of the system, are located on our official website.
