What is the translation of " РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ГЕНДЕРНОГО " in English?

• addressing gender
• address gender

Examples of using Решения проблемы гендерного in Russian and their translations into English

Повышение осведомленности общественности путем решения проблемы гендерного неравенства в регионе;
Raise awareness by addressing gender inequality in the region;

Важное значение решения проблемы гендерного неравенства для искоренения вертикальной передачи ВИЧ.
The importance of addressing gender inequality in efforts to end vertical transmission of HIV.

Проинформировало свыше 450 преподавателей по методам распознавания и решения проблемы гендерного стереотипирования;
Sensitized over 450 teachers in recognizing and challenging gender stereotyping;

Это также означает необходимость сквозного решения проблемы гендерного равенства по всем остальным направлениям новой повестки дня.
It also means addressing gender equality in a transversal manner across all other areas of the new agenda.

Она особо отметила принятие рекомендаций в отношении прав детей и женщин и решения проблемы гендерного насилия.
It particularly commended the acceptance of those recommendations on the rights of children and women and of those addressing gender-based violence.

Было четко признано, что для решения проблемы гендерного неравенства в контексте информационного общества нужны не только статистические данные.
There was clear recognition that in order to address gender disparities in the context of the Information Society more than statistical data was needed.

Соединенное Королевство особенно поддерживает мощный призыв этого форума к мобилизации политических и общественных сил для решения проблемы гендерного неравенства.
The United Kingdom particularly welcomes the strong voice of this meeting for political and social mobilization to address gender inequality.

Принять и осуществлять дополнительные меры в целях решения проблемы гендерного разрыва в размерах оплаты труда, улучшения доступа женщин к предпринимательской деятельности и обеспечения сбалансированной представленности женщин на рынке труда( Италия);
Adopt and implement further measures in order to address the gender wage gap, improve women's access to entrepreneurship and ensure a balanced representation of women in the labour market(Italy);

Поощрение равного распределения обязанностей, включая обязанности по уходу, между женщинами и мужчинами является одним из основных, но весьма сложных аспектов решения проблемы гендерного неравенства.
Promoting equal sharing of responsibilities, including care responsibilities, between women and men is a fundamental but challenging aspect of addressing gender inequality.

Директор ООМЗ представил документ зала заседаний EC/ 60/ SC/ CRP. 11 и подчеркнул, что для защиты женщин и девочек и решения проблемы гендерного неравенства необходимо улучшить деятельность в трех областях: просвещение, участие и создание источников средств к существованию.
The Director of DIPS presented conference room paper EC/60/SC/CRP.11 and emphasized that in order to protect women and girls and address gender inequality, delivery needed to be improved in three areas: education, participation and livelihoods.

Выполнение приоритетной задачи организации по обеспечению справедливости придает дополнительный импульс работе по анализу пересекающихся форм дискриминации, направленной на поиск более эффективного решения проблемы гендерного неравенства в разных секторах.
The organization's focus on equity has also provided an added impetus for the analysis of intersecting forms of discrimination in order to better address gender inequality across different sectors.

В целях решения проблемы гендерного неравенства в политической и общественной жизни Бюро в сотрудничестве с рядом организаций осуществляло мероприятия, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и расширение участия женщин в политической и общественной жизни.
In order to address gender inequality in political and public life, the BWA collaborated with several organisations to implement activities towards eliminating discrimination against women and to increase women's participation in political and public life.

Особое внимание будет уделяться поддержке нацеленных на женщин инициатив в отобранных странах в целях решения проблемы гендерного неравенства в областях предоставления базовых услуг, доступа к ресурсам, безопасности, руководства и управления городами и поселками.
Specific attention will be given to supporting women-specific initiatives in selected countries in order to address gender inequalities in the provision of basic services, access to resources, security, governance and management of cities and towns.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях увеличения числа детей, зачисленных в начальные школы, и повышения показателей посещаемости, снижения высоких коэффициентов отсева, решения проблемы гендерного разрыва при зачислении в школы и проблемы переполненности начальных школ.
Please provide information on steps taken to increase primary school enrolment and attendance rates, decrease the high dropout rate, address the gender gap in enrolment rates, and the overcrowding in primary schools.

С учетом необходимости решения проблемы гендерного дисбаланса в рамках государственной службы в Стратегию управления людскими ресурсами на государственной службе Соломоновых Островов на 2010- 2015 годы, осуществление которой было начато в 2010 году, была включена цель расширения гендерного равенства.
In recognition of the need to address the gender imbalance in the public service, a gender based objective was included in the"Human Resource Management Strategy for the Solomon Islands Public Service 2010-2015" which was launched in 2010.

Поощрение озвучивания женщинами своих взглядов и их учет в рамках разработки и проведения политики, а также обеспечение получения ими выгод от электронного правительства улучшило бы перспективы решения проблемы гендерного равенства и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Encouraging and including the perspectives of women in policy design and implementation and ensuring that they receive the benefits of egovernance would enhance the prospects of addressing gender equality and the Millennium Development Goals.

Директор- исполнитель ЮНФПА др Бабатунде Осотимехин в своем выступлении подчеркнул важность решения проблемы гендерного неравенства в интересах осуществления расширенной программы в области развития с учетом того, что женщины и девочки особенно уязвимы к нищете и социальной изоляции.<< Обеспечение равенства имеет важное значение для всего, что мы делаем>>,-- заявил он.
Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Director of UNFPA, in his remarks stressed the importance of addressing gender inequities for the sake of the broader development agenda, as women and girls are especially vulnerable to poverty and exclusion."Equity is essential to everything that we do" he said.

В ПДСП на 2008- 2012 годы отмечается, что, хотя Федеративные Штаты Микронезии ратифицировали КЛДЖ и подготовили национальный план действий по содействию гендерному равенству и стратегиям решения проблемы гендерного насилия, правовые и институциональные механизмы осуществления таких мер отсутствуют.
The 2008-2012CPAP noted that, while the Federated States of Micronesia has ratified CEDAW and has a national plan of action to promote gender equality and strategies to address gender based violence, legal and institutional mechanisms to implement them were lacking.

Благодаря усилиям Структуры в обследованиях домашних хозяйств Судана впервые стали учитываться гендерные аспекты; она также сыграла ведущую роль в установлении квоты в размере 35 процентов для женщин- новобранцев полиции Бурунди, что должно способствовать, помимо прочего, повышению уровня защищенности бурундийских женщин, особенно в том что касается решения проблемы гендерного насилия.
It supported incorporation of gender elements into Sudan's household survey for the first time, and played a leading role in establishing a quota of 35 per cent for the recruitment of women into the Burundi police force, a move aimed at helping, inter alia, to better serve Burundi's women, particularly with regard to addressing gender-based violence.

Несколько государств сообщили о разработке комплексных планов действий по гендерным вопросам, в которых особое внимание уделяется необходимости учета основополагающих факторов, повышающих риск и уязвимость женщин и девочек по отношению к ВИЧ и СПИДу, путем расширения их представленности, участия и повышения их руководящей роли, а также решения проблемы гендерного насилия и отмены дискриминационных социальных норм см. раздел V. D.
A few States reported comprehensive gender action plans that emphasize the need to address the underlying factors that contribute to women and girls' risk and vulnerability to HIV and AIDS by strengthening their agency, participation and leadership and by addressing gender-based violence and discriminatory social norms see sect. V.D.

Члены групп обменялись рядом весьма интересных примеров опыта, который охватывает широкий диапазон мер- от анализа коренных причин безработицы среди молодежи до необходимости создания трудоемких рабочих мест, а также установление более широкого набора экономических целей и осуществление конкретных молодежных проектов, таких как молодежные парламенты в Нигерии и Шри-Ланке, феминизация городской бедноты, важное значение неформальной экономической деятельности, ведущая роль женщин и необходимость проявления политической воли для решения проблемы гендерного неравенства в городах.
Panellists shared interesting experiences, ranging from analysis of the root causes of youth unemployment to the need for labourintensive jobs and a wider set of economic targets, specific youth projects such as the youth parliaments in Nigeria and Sri Lanka, the feminization of urban poverty, the importance of the informal economy, women's leadership and the need for political will in addressing gender inequalities in cities.

Решение проблемы гендерного неравенства в каждой из этих областей имеет особо важное значение.
Addressing gender inequalities in each of these areas is particularly important.

Решение проблемы гендерного насилия в Дарфуре( Судан) 46.
Addressing gender-based violence in Darfur Sudan.

Кроме того, ЮНФПА сотрудничает с ЮНИФЕМ и другими партнерами в решении проблемы гендерного насилия.
Similarly, UNFPA collaborated with UNIFEM and other partners in addressing gender-based violence.

Просьба объяснить воздействие этих мер в решении проблемы гендерных стереотипов и вредной практики.
Please explain the impact of those measures in tackling gender stereotypes and harmful practices.

Решение проблемы гендерного неравенства и насилия в отношении женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях: уделение основного внимания положению женщин и девочек.
Addressing gender inequality and violence against women in conflict and post-conflict settings: keeping the focus on women and girls.

Вовлечь гражданское общество, включая правозащитные неправительственные организации, в последующую деятельность по итогам настоящего обзора, особенно в контексте решения проблемы гендерной дискриминации и насилия в семье Соединенное Королевство.
Involve civil society, including human rights non-governmental organizations, in the follow-up to this review, especially in addressing gender discrimination and domestic violence United Kingdom.

Оратор подчеркивает необходимость расширить осведомленность швейцарского общества в отношении Конвенции в целях более эффективного решения проблемы гендерных стереотипов.
She stressed the need to increase the visibility of the Convention in Swiss society in order to help address gender stereotypes more effectively.

С тех пор правительство финансировало несколько образовательных программ для выявления и решения проблемы гендерных предубеждений в рамках правовой системы.
Since then the Government has funded several educational programmes to identify and address gender bias in the legal system.

Совещание высокого уровня по гендерной справедливости и его доклад были сосредоточены в первую очередь на вопросах решения проблемы гендерной справедливости в рамках всего сектора правосудия в целом.
The High Level Meeting on Gender Justice and the resulting report focus primarily on issues addressing gender justice but within the broader justice sector.