What is the translation of " РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ДИСКРИМИНАЦИИ " in English?

• to address discrimination
• addressing the problem of discrimination

Examples of using Решения проблемы дискриминации in Russian and their translations into English

ВОПРОС 12: Стратегии решения проблемы дискриминации.
Topic 12: Strategies to address discrimination.

Это событие является шагом вперед в деле решения проблемы дискриминации.
This was a major step towards addressing the challenge of discrimination.

ВОПРОС 13: Стратегии решения проблемы дискриминации.
Topic 13: Strategies to address discrimination against.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин устанавливает всеобъемлющие рамки для решения проблемы дискриминации.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides the overarching framework for addressing discrimination.

ВОПРОС 12: Стратегии решения проблемы дискриминации мигрантов.
Topic 12: Strategies to address discrimination against migrants.

В данном Законе предусмотрены две основные стратегии решения проблемы дискриминации на рабочем месте.
This Act employs two main strategies in addressing discrimination in the workplace.

Последняя часть посвящена антидискриминационной политике и стратегиям, которые претворяются или могут претворяться в жизнь в целях решения проблемы дискриминации.
The last part addresses anti-discriminatory policies and strategies, which are or could be pursued in order to address discrimination.

Она также отметила положительные изменения в области решения проблемы дискриминации в отношении некоторых групп.
It also assessed as positive developments in addressing discrimination against certain groups.

Центральное правительство и отдельные автономные администрации примут специальные адресные меры для обеспечения равных возможностей и решения проблемы дискриминации.
Specific, targeted measures to promote equal opportunities and tackle discrimination will be taken forward by central Government and separately by the DAs.

Италия запросила информацию о чешском опыте решения проблемы дискриминации на множественных основаниях.
Italy requested information about the Czech national experience in dealing with discrimination based on multiple grounds.

В целях решения проблемы дискриминации в отношении женщин, включая проблему насилия в отношении женщин и девочек, правительство выступило со следующими инициативами.
In order to address the issue of discrimination against women including violence against women and girls, Government has undertaken the following initiatives.

Она также осведомляется о возможности решения проблемы дискриминации девочек в полигамных браках.
She also inquired as to the possibility of addressing the problem of discrimination against girl children born of polygamous marriages.

Просьба сообщить о последствиях осуществления мандата и деятельности Комитета по равным возможностям Национального собрания в отношении решения проблемы дискриминации по признаку пола.
Please report on the impact of the mandate and activities of the Committee on Equal Opportunity of the National Assembly in relation to addressing discrimination on the grounds of sex and gender.

По ее мнению, главным условием для эффективного решения проблемы дискриминации в области трудоустройства и профессиональной занятости является понимание того, насколько существенным она является и в какой степени проявляет себя.
She considered that a key condition for effectively addressing discrimination in employment and occupation was to know how significant it was and how it manifested itself.

Сотрудники прокуратур, непосредственно занимающиеся вопросами дискриминации, регулярно встречаются для проведения обсуждений и обмена информацией о путях решения проблемы дискриминации.
The public prosecutors with specific responsibility for discrimination meet regularly for discussions and exchanges of information on ways of tackling discrimination.

Приветствуя положительные примеры и антидискриминационную политику и стратегии, предлагаемые правительствами и другими субъектами в целях решения проблемы дискриминации в контексте права на питание уязвимых лиц и групп лиц.
Welcoming the good practices and anti-discriminatory policies and strategies put forward by Governments and other actors in order to address discrimination in the context of the right to food of vulnerable individuals and groups.

Предотвращение дискриминации и возможности решения проблемы дискриминации, включая правовые гарантии защиты от дискриминации, относятся к числу тем практических мероприятий, организуемых для сотрудников Канцелярии.
Prevention of discrimination and possibilities for tackling discrimination, including legal guarantees of protection against discrimination, are amongst the topics of training activities organised for the staff of the Office.

Г-жа Георганци подчеркнула, что в Конвенции о правах инвалидов не рассматривается проблема предвзятого отношения к пожилым людям, и призвала принять новые рамки для решения проблемы дискриминации в отношении пожилых людей.
Ms. Georgantzi stressed that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities did not have a specific consciousness of ageism and called for a new framework to address discrimination against older persons.

Сегодня все шире признается важное значение решения проблемы дискриминации по признакам гендерной принадлежности, расы, социально-экономического положения, инвалидности и возраста не по отдельности, а в совокупности любых таких двух или более признаков.
There is an increasing recognition today of the importance of addressing discrimination based on gender, race, socio-economic position, disability, age, not separately, but as a compound of any such two or more characteristics.

В Исламской Республике Иран потребности в преобразованиях по-прежнему имеют как неотложный, так и настоятельно необходимый характер, и вышеупомянутые меры стали бы важным первым шагом на пути решения проблемы дискриминации, которой подвергаются женщины.
In the Islamic Republic of Iran, change remains both urgent and necessary and the steps mentioned above would constitute an important first step in addressing the discrimination faced by women.

С учетом результатов опроса наше взвешенное мнение не отличается от мнения, высказанного в предыдущем докладе, т. е. в данный момент наиболее эффективными средствами решения проблемы дискриминации в этой области являются саморегулирование и просвещение, а не законодательство.
Taking into account the survey results, our considered view is the same as that in the previous report, i.e. at this stage, self-regulation and education, rather than legislation, are the most appropriate means of addressing discrimination in this area.

В докладе сообщается, что стратегия достижения равенства, озаглавленная<< Создание более справедливой Британии>>( декабрь 2010 года), предусматривает принятие центральным правительством и отдельно автономными органами управления адресных мер для обеспечения равных возможностей и решения проблемы дискриминации см. пункт 2.
According to the report, within the framework of the Equality Strategy,"Building a Fairer Britain"(December 2010), targeted measures to promote equal opportunities and to tackle discrimination will be put in place by the central government and separately by the devolved administrations see para. 2.

Повестка дня была разделена на три части: проявления дискриминации по отношению к рома в повседневной жизни, позитивные модели решения проблемы дискриминации, рекомендации относительно методов решения соответствующих проблем..
The agenda was divided into three parts: manifestations of discrimination against the Roma in everyday life, positive models for resolving the problem of discrimination, and recommended approaches to the resolution of problems..

С целью резкого сокращения масштабов неравенства, вызванного расовыми и этническими причинами, и решения проблемы дискриминации Национальная комиссия по развитию коренных народов осуществляет ряд проектов, направленных на оказание поддержки экономическому развитию коренных народов и их общин.
With the aim of sharply reducing race-based or ethnically motivated inequalities and addressing the problem of discrimination, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples is carrying out a series of projects designed to support the economic development of Mexico's indigenous communities and peoples.

Конвенция обеспечивает международные правовые рамки, которые могут регулировать осуществление инициатив, направленных на проведение внутренних законодательных реформ, и усилий по поощрению и защите прав женщин в Афганистане, особенно в деле решения проблемы дискриминации в таких важнейших сферах, как образование, занятость, вступление в брак и семейные отношения, здравоохранение и репродуктивное здоровье, политика, финансы и право.
It provides the international legal framework that can guide the initiatives for domestic legislative reforms and actions to promote and protect the rights of women in Afghanistan, particularly in addressing discrimination in such vital areas as education, employment, marriage and family relations, health care and reproductive health, politics, finance and law.

Хотя решение проблемы дискриминации имеет решающее значение, оно не всегда обеспечивает равенство.
Although addressing discrimination is critical, it does not always ensure equality.

Решение проблем дискриминации и изоляции.
Tackling discrimination and exclusion.

Канада привержена делу ликвидации расизма и решению проблемы дискриминации, с которой сталкиваются различные расовые, этнические, культурные и религиозные общины Канады.
Canada is committed to eliminating racism and addressing discrimination facing Canada's diverse racial, ethnic, cultural and religious communities.

В сотрудничестве с различными общественными организациями правительство пыталось укрепить правовую основу политики, направленной на решение проблемы дискриминации и поощрение расового равенства.
In partnership with various social organizations, the Government had attempted to bolster the legal framework of policies designed to tackle discrimination and promote racial equality.

Никарагуа с одобрением отметила прогресс, достигнутый Коста-Рикой в деле защиты прав человека, в частности путем решения проблем дискриминации и ксенофобии, а также принятие комплексной миграционной политики.
Nicaragua commended Costa Rica for progress made in upholding human rights, in particular by addressing discrimination and xenophobia, as well as with regard to the adoption of the comprehensive migration policy.