What is the translation of " РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ " in English?

• to address illegal trade
• addressing the issue of the illicit trade
• to tackle illegal trade

Examples of using Решения проблемы незаконной торговли in Russian and their translations into English

Задача решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах попрежнему сохраняет свою актуальность.
The need to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects remains urgent.

Мы хотели бы подчеркнуть, что наилучший метод решения проблемы незаконной торговли заключается в проведении Сторонами в жизнь и обеспечении полного функционирования систем лицензирования.
We would emphasise that the best method to tackle illegal trade is enforcement by Parties of their fully functioning licensing systems.

В то же время мы полагаем, что основополагающие принципы правильны и что начало, укрепление и расширение этих процессов среди всех Сторон является наиболее логичным и практичным способом решения проблемы незаконной торговли.
However, we believe that the basic principles are sound and maintain that establishing, strengthening and enhancing of these processes in all Parties is the most logical and practical way to address illegal trade.

Гн Абдалла( Судан)( говорит поарабски): Моя делегация хотела бы присоединиться к тем делегациям, которые подчеркивали большое значение решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Mr. Abdalla(Sudan)(spoke in Arabic): My delegation would like to associate itself with those that have emphasized the great importance of dealing with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.

На основе обширного опыта мониторинга торговли в Соединенных Штатах наиболее важными мерами решения проблемы незаконной торговли являются осуществление системы лицензирования и сохранение политической воли для надлежащего проведения мер регулирования ОРВ в жизнь.
Based on our extensive experience in the United States monitoring trade of ODS. the most important actions to address the problem of illegal trade are implementing a licensing system and sustaining the political will to meaningfully enforce ODS regulations.

Ботсвана также поддерживает усилия по разработке и укреплению последующих механизмов для обеспечения эффективной координации действий и достижения более четкого осознания необходимости срочного решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Botswana also supports the development and enhancement of follow-up mechanisms to ensure effective coordination and instil a greater sense of urgency in addressing the problem of illicit trade in small arms and light weapons.

Ввиду отсутствия консенсуса по данному проекту решения, несмотря на общее согласие относительно настоятельной необходимости решения проблемы незаконной торговли, подготовительное совещание постановило не препровождать данный проект решения совещанию высокого уровня.
In view of the lack of consensus on the draft decision, despite the general agreement on the urgent need to tackle illegal trade, the preparatory segment decided not to forward the draft decision to the highlevel segment.

Ботсвана поддерживает также усилия по разработке и укреплению последующих механизмов для обеспечения эффективной координации действий, а также для достижения лучшего понимания срочности решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Botswana also supports the development and enhancement of follow-up mechanisms so as to ensure effective coordination and instil a greater sense of urgency in addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.

Семинарпрактикум экспертов из Сторон Монреальского протокола по вопросам проработки конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в интересах решения проблемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами( ОРВ) был созван 3 апреля 2005 года в штабквартире Международной организации гражданской авиации в Монреале, Канада.
The workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances(ODS) was convened on 3 April 2005 at the headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal, Canada.

После того, как все соображения были разбиты на указанные выше категории, участники решили направить Рабочей группе открытого состава следующий перечень идей и мероприятий, которые могли бы стать составными элементами концептуальной основы сотрудничества в деле решения проблемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Following the placement of each of the ideas into one of the categories above, the participants Workshop agreed to forward to the Open-ended Working Group the following list of ideas and activities that could form the basis of a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances.

Все участники пришли к согласию относительно важного значения решения проблемы незаконной торговли как в настоящее время, так и после 2010 года, и практически все заявили о сохраняющейся необходимости поддерживать усилия Сторон, действующих в рамках статьи 5, в областях дальнейшей профессиональной подготовки таможенных кадров и обеспечения соблюдения требований Монреальского протокола.
All participants agreed on the importance of addressing illegal trade, both currently and beyond 2010, and virtually all spoke of the continuing need to support Article 5 Party efforts in the areas of further customs training and enforcement of the requirements of the Montreal Protocol.

В этой связи Движение подчеркивает необходимость осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которую мы рассматриваем в качестве основных рамок для решения проблемы незаконной торговли этим оружием.
In this regard, the Movement stresses the need to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which it considers to be the main framework for addressing the issue of the illicit trade in those weapons.

Семинарпрактикум экспертов, представляющих Стороны Монреальского протокола, для разработки конкретных областей и концептуальных рамок сотрудничества[ в интересах решения проблемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами] с учетом как уже имеющейся информации, так и докладов, которые будут подготовлены секретариатом во исполнение пунктов 4 и 5 настоящего решения..
A workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation[to address illegal trade in ozone-depleting substances] in light of both the information already available, and of the reports to be produced by the Secretariat pursuant to paragraphs 4s and 5 of the presentis decision.

Несмотря на то, что на обзорной конференции в 2006 году не удалось достичь договоренности в отношении дальнейших действий на глобальном уровне, Программа действий Организации Объединенных Наций, как это было отмечено председателем обзорной конференции, попрежнему является главным документом, обеспечивающим глобальные рамки для решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Despite failure of the Review Conference in 2006 to agree on further actions at the global level, the UNPoA remains the primary global framework for addressing the illicit trade of SALW as was stated by the Chair of the Review Conference.

Одна из Сторон отметила, что действующие в настоящее время система лицензирования и требования в отношении отчетности представляют собой на практике довольно жесткую систему отслеживания и кто-то из консультантов, возможно, пожелает изучить вопрос о том, можно ли вместо создания новой системы отслеживания использовать уже имеющиеся механизмы, подкорректировав их для более оптимального использования в интересах решения проблемы незаконной торговли.
One Party noted that now, the licensing system and reporting requirements reallycurrently constituted in effect a rough kind of tracking system, and that a consultant mightay want to investigate whetherif, instead of a new tracking system, thoese existing mechanisms couldan be adjusted to make them more helpful in addressing illegal trade.

В этой связи мы вновь подчеркиваем важность осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которую мы рассматриваем в качестве основных рамок для решения проблемы незаконной торговли этим оружием.
In this connection, we reiterate the importance of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which we consider to be the main framework for addressing the issue of the illicit trade in these weapons.

После данного секретариатом разъяснения относительно представленных Сторонами материалов было решено, что участники сначала перечислят все изложенные Сторонами соображения, разбив их на соответствующие категории, затем обсудят каждое из них в контексте их категорий и решат, следует ли сохранять их в перечне конкретных областей, которые могли бы лечь в основу концептуальных рамок сотрудничества в интересах решения проблемы незаконной торговли ОРВ.
Following the Secretariat's explanation of the submissions of Parties, it was agreed that the meeting participants would first proceed to list all of the ideas of the Parties, categorize those ideas, and then discuss them one by one in the context of their categories to determine if they should be retained in a list of specific areas that could form the basis of a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ODS.

В решении XVI/ 33 Совещание, в частности, просило секретариат подготовить проект сферы охвата исследования для изучения возможности разработки системы отслеживания торговли озоноразрушающими веществами, а также информацию о финансовых последствиях проведения такого исследования и созвать при наличии необходимых средств семинарпрактикум экспертов, представляющих Стороны, для разработки конкретных областей и концептуальных рамок сотрудничества в интересах решения проблемы незаконной торговли.
Decision XVI/33 requested the Secretariat, among other things, to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a tracking system in the trade of ozone-depleting substances and its costs and, funds permitting, to convene a workshop of experts from Parties to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade.

В Программе действий особо выделена роль Совета Безопасности в решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием.
The Programme of Action highlights the role of the Security Council in addressing the issue of the illicit trade in small arms.

УВКПЧ вносит вклад в поощрение применения подхода на основе прав человека к решению проблемы незаконной торговли людьми, ставя лицо, ставшее предметом торговли, в центр эффективных ответных мер.
OHCHR has contributed towards the promotion of a rights-based approach to the way in which human trafficking is addressed, placing the trafficked person at the centre of an effective response.

Государства несут главную ответственность за решение проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, однако для содействия этому необходимо международное сотрудничество;
States are primarily responsible for solving the problem of illicit trade in small arms and light weapons; however, international cooperation is needed to assist with this endeavour.

Поддержка ведущей роли Организации Объединенных Наций в обсуждении и решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Support for the leading role of the United Nations in discussing and addressing the issue of illicit trade in small arms and light weapons.

Филиппины признают роль гражданского общества в решении проблемы незаконной торговли такими вооружениями с помощью различных механизмов, содействующих становлению и укреплению культуры мира.
The Philippines recognizes the role of civil society in addressing the issue of trafficking of such weapons, which is played through various mechanisms designed to establish and promote a culture of peace.

И наконец, участники, представлявшие АСЕАН, постановили проявлять неослабную и долгосрочную приверженность решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Finally, ASEAN participants resolved to sustain their commitment to tackling the problem of the illicit trade in SALW in all its aspects over the long term.

В заключение хочу сказать, что Китай готов сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и продолжать неустанно содействовать решению проблемы незаконной торговли вооружениями.
In conclusion, China is willing to work with all parties concerned and to continue tirelessly to contribute to resolving the issue of the illicit trade in arms.

Странам происхождения, транзита и приема мигрантов следует тесно сотрудничать в решении проблем незаконной торговли, и они в этой связи должны брать на себя соответствующее обязательство.
Transit and receiving countries should cooperate closely in tackling the problems of trafficking and they must assume their respective obligations in this connection.

Эксперты, принявшие участие в работе семинара- практикума, рассмотрели представленные многими Сторонами замечания до начала совещания и подготовили перечень тех вопросов, которые, по их мнению, могли бы стать составной частью концептуальной основы сотрудничества по решению проблемы незаконной торговли.
Experts participating in the workshop considered comments submitted by many Parties before the meeting and developed a list of items which it believed could form the basis of a conceptual framework on cooperation addressing illegal trade.

Представитель Соединенных Штатов сообщила совещанию об успехах ее страны в решении проблемы незаконной торговли, которые достигнуты благодаря принятию относительно простых и четких мер, включая установление постоянной связи между сотрудниками таможенных служб и природоохранных органов, а также жесткие меры по обеспечению выполнения внутригосударственных законов.
The representative of the United States informed the meeting of her country's successes in tackling illegal trade, which were based on relatively simple and straightforward actions, including establishing continuous communication between customs and environmental officials, and rigorous enforcement of domestic laws.

По нашему мнению, наиболее оптимальный подход к решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями заключается в том, чтобы сосредоточиться на основных вопросах и работать конструктивным образом, учитывая интересы всех.
In our view, the best approach to dealing with the illicit trade in small arms and light weapons is to focus on the main issues and to work constructively while taking into account the concerns of all.

В рамках Региональной программы ПРООН для Южной и Северо-Восточной Азии пропагандируется подход к борьбе с ВИЧ/ СПИДом с акцентом на защиту прав и поощряется расширение возможностей женщин и лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, помимо решения проблем незаконной торговли и поощрения трансграничного и регионального сотрудничества.
The UNDP Regional Programme for South and North-East Asia is advocating a rights-based approach to HIV/AIDS and supporting the empowerment of women and people living with HIV/AIDS, in addition to addressing trafficking and promoting trans-border and regional collaboration.