What is the translation of " РЕШИТЕЛЬНОЕ СТРЕМЛЕНИЕ " in English?

• strong desire
• strong determination
• strong commitment

Examples of using Решительное стремление in Russian and their translations into English

Афганцы четко продемонстрировали свое решительное стремление к миру.
Afghans had made clear their strong desire for peace.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое решительное стремление продолжить работу и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
The Syrian Arab Republic has affirmed its vigorous desire to continue work and cooperation with the United Nations.

Средства для исправления этой ситуации очевидны; для применения этих средств требуется решительное стремление критически подходить к оценке законов и процедур.
The remedies are obvious. Implementing those remedies requires a bold willingness to critically evaluate laws and procedures.

Решительное стремление к миру- единственный способ посрамить убийц, тех самых, от рук которых пали президент Садат и премьер-министр Ицхак Рабин.
The resolute pursuit of peace is the only way to defeat the assassins, those who felled President Sadat and Prime Minister Yitzhak Rabin.

На наш взгляд, это подтверждает решительное стремление международного сообщества положить конец ядерным испытаниям и содействовать ядерному разоружению.
In our view, this is proof of the strong desire throughout the international community to put an end to nuclear testing and to promote nuclear disarmament.

Ваше присутствие среди нас сегодня дает нам прекрасную возможность вновь подтвердить решительное стремление Алжира к достижению мира, созданию современного общества и обеспечению прогресса.
Your presence here today is an opportunity for us to happily reaffirm Algeria's staunch dedication to peace, modernity, and progress.

Гжа Огняновац( Хорватия)( говорит поанглийски): На двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей было подтверждено наше решительное стремление построить мир, пригодный для жизни детей.
Ms. Ognjanovac(Croatia): The twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, reaffirmed our strong commitment to building a world fit for children.

Африканскому союзу следует выразить признательность за его решительное стремление способствовать обеспечению стабильности в Сомали, что существенно необходимо для содействия примирению.
The African Union should be commended for its strong determination to contribute to the stability of Somalia, which is essential for fostering reconciliation.

Кроме того, на недавно состоявшейся конференции ПАРИНАК оперативные партнеры УВКБ продемонстрировали решительное стремление к участию в организуемых УВКБ учебных программах.
In addition, the recent PARINAC conference revealed a strong desire by UNHCR's operational partners to participate in UNHCR-organized training programmes.

В ответном слове Администратор заметил, что имеет место решительное стремление продолжить мобилизацию основных ресурсов, с тем чтобы оправдать вотум доверия, полученный в контексте проведения организационных реформ.
In response, the Administrator observed that there was a strong concern to continue to mobilize core resources to match the vote of confidence in the organizational reforms that had taken place.

Десятки тысяч израильтян, которые выбирают в качестве места проведения своих отпусков пляжи на Синае, а также тысячи египтян, которые обеспечивали их отдых, демонстрируют решительное стремление к нормальной, спокойной и мирной жизни.
The tens of thousands of Israelis who chose the beaches of Sinai to spend their holidays, as well the thousands of Egyptians who were their hosts, reflect the strong desire for a normal, quiet and peaceful life.

В преамбуле представленного проекта резолюции( A/ 51/ L. 8) отмечается решительное стремление развивать связи, существующие между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств во всех областях деятельности.
The preambular part of the draft resolution before us(A/51/L.8) expresses a strong desire to develop the links between the United Nations and the League of Arab States in all spheres of activity.

Я уважаю и поддерживаю решительное стремление правительства и народа Кувейта удовлетворительным образом завершить этот по своей сути гуманитарный процесс и облегчить многолетние страдания, вызванные этой человеческой трагедией.
I respect and support the determination of the Government of Kuwait and its people to bring this essentially humanitarian process to a satisfactory resolution and alleviate the years of grief caused by this human tragedy.

Председатель отметила возросшее осознание такого явления, как вовлечение детей в вооруженные конфликты, и решительное стремление бороться с ним при помощи различных видов пропагандистских мероприятий, направленных на усиление правовой защиты, а также практических действий по оказанию помощи нуждающимся детям.
The Chairperson noted an increased awareness of the phenomenon of the use of children in armed conflict and a strong commitment to combating it through a number of activities advocating strengthened legal protection, as well as practical action to help children in need.

Тем не менее, принципиальное и решительное стремление многих государств- участников к всеобъемлющей безопасности и вдохновение, которое обязательства ОБСЕ в отношении универсальных принципов придавали мужественным гражданам, в конечном счете, определили исторические переходные процессы и политический прогресс.
Yet the principled and determined pursuit of comprehensive security by many participating States, and the inspiration OSCE commitments to universal principles gave to courageous citizens, ultimately shaped historic transitions and political progress.

По случаю двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоялась в июне этого года, Таиланд и другие страны, подписавшие Меморандум о взаимопонимании относительно контроля над наркотиками 1993 года, выступили с совместной декларацией, в которой подтверждалось наше решительное стремление вести борьбу с проблемой наркотиков.
On the occasion of the twentieth special session of the General Assembly in June, Thailand joined with other signatory countries of the 1993 memorandum of understanding on drug control to issue a joint Declaration reaffirming our strong determination to fight the narcotics problem.

В декларации было также отмечено решительное стремление Соединенного Королевства осуществлять Соглашение в отношении тех заморских территорий, на которых действие договоров Европейских сообществ не распространяется, с тем чтобы эти территории могли пользоваться правами и обязанностями, вытекающими из Соглашения.
It further noted the strong wish of the United Kingdom to implement the Agreement in respect of those Overseas Territories to which the EC treaty did not apply so as to enable those territories to enjoy the rights and obligations accruing under the Agreement.

Этот новый мировой порядок, превратившийся сейчас в" глобальную деревню", появление которой предвидел Маршалл Мак- Люэн и которая характеризуется глобализованной, международной экономикой, не будет свободен от напряженности, ибо до сих пор мы не можем в полной мере осознать культурное разнообразие наций и решительное стремление к самобытности в регионах и внутри этнических и религиозных групп.
This new world order that has now become the global village foreseen by Marshall McLuhan, within a globalized, international economy, will not be without tensions, for we do not yet fully grasp the cultural plurality of nations and the strong search for identity in regions and within ethnic and religious groups.

Достижение нового понимания в сочетании с решительным стремлением непальского народа к миру и восстановлению демократии позволили заложить основу для возникновения народного движения, опирающегося на широкую основу.
The ground-breaking understanding, coupled with the Nepalese people's strong desire for peace and the restoration of democracy, helped establish the foundation for the emergence of a broad-based people's movement.

Греция и Турция по-прежнему демонстрируют приверженность этому, и оба их лидера заявили о своем решительном стремлении к обеспечению прочного всеобъемлющего урегулирования на основе переговоров.
Greece and Turkey continue to demonstrate their commitment and both their leaders have expressed a strong desire for a negotiated and lasting comprehensive settlement.

Эта верность была также подчеркнута решительным стремлением всех уровней власти Канады предоставить прямую финансовую помощь Торонто и Квебек- сити в случае, если их кандидатуры будут одобрены.
This loyalty was also underscored by the strong commitment from all levels of government in Canada to providing direct financial assistance to both Toronto and Québec City had they been successful bidders.

Учет сохраняющейся угрозы терроризма является одним из направлений обеспечения безопасности и стабильности стран и народов и отражением решительного стремления осудить это явление и всемерно противостоять ему в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Stressing the continuous threat terrorism constitutes for the security and stability of countries and peoples and a strong desire to condemn and comprehensively confront it in line with the objectives and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.

Они приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 53/ 27 и выразили мнение, что она является явным отражением решительного стремления международного сообщества способствовать наступлению эры диалога, терпимости и примирения для жителей Вифлеема и всего Ближнего Востока.
They welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 53/27 and considered it a clear reflection of the world community's strong desire to bring the era of dialogue, tolerance and reconciliation to the people of Bethlehem and the entire Middle East.

В ответном слове региональные директора заверили членов Совета в своем решительном стремлении работать совместно с ними в плане осуществления региональных программ и удовлетворения потребностей стран осуществления программ с учетом региональных аспектов.
In response, the regional directors assured Board members of their strong commitment to working with them in implementing the regional programmes and in responding to the needs of programme countries from a regional perspective.

Мы рассматриваем это как шаг к участию международного сообщества в проходящем мирном процессе и отражение решительного стремления всего мира начать эпоху диалога, терпимости и примирения как для народа Вифлеема, так и для всего Ближнего Востока.
We view it as a step of participation by the international community in the ongoing peace process and a reflection of the world's strong desire to bring an era of dialogue, tolerance and reconciliation both to the people of Bethlehem and to the entire Middle East.

Принятие Декларации в 1948 году, после трагического опыта великих войн, стало отражением решительного стремления мирового сообщества жить в соответствии с идеалами мира, гармонии, равенства, свободы и права на самоопределение.
The adoption of the Declaration in 1948, after the conclusion and tragic experiences of the Great Wars, reflected a strong desire by the world community to live by the common ideals of peace, harmony, equity, freedom and the right to self-determination.

Европейская концепция, которой придерживается Сербия, дополняется нашим решительным стремлением продолжать усилия по восстановлению и углублению тесных дружественных связей со многими странами, которые Югославия установила во всем мире в период после второй мировой войны.
Serbia's European vision is complemented by our strong desire to continue restoring and deepening the many close friendships that Yugoslavia made across the globe during the post-Second World War period.

Специальный представитель считает, что необходимым предварительным условием достижения какого-либо прогресса в деле осуществления Декларации или успешной разработки эффективных законов, политики или механизмов в области защиты правозащитников является наличие доброй воли и решительного стремления государств добиться этой цели.
The Special Representative considers that a precondition for the achievement of any progress in the implementation of the Declaration or success in putting in place effective laws, policies or mechanisms for the protection of defenders is the good faith and firm commitment of States towards this end.

Вместе с тем представители политических партий и гражданского общества были едины в своем решительном стремлении к миру, в настоятельных призывах к международному сообществу сформировать международные силы по стабилизации и незамедлительно оказать гуманитарную помощь и в желании достичь всеобъемлющего соглашения и сформировать переходное правительство, что привело бы к свободным и справедливым выборам.
The political parties and civil society were however united in their strong desire for peace, their urgent appeal to the international community for an international stabilization force and immediate humanitarian aid, and their wish for a comprehensive agreement and a transitional government that would lead to free and fair elections.

Участники состоявшейся в Риме международной конференции" Вифлеем 2000" приветствовали единодушное принятие Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии резолюции 53/ 27 и выразили мнение, что она является явным отражением решительного стремления международного сообщества способствовать наступлению эры диалога, терпимости и примирения для жителей Вифлеема и всего Ближнего Востока.
The unanimous adoption of resolution 53/27 by the Assembly during the fifty-third session was hailed by the Bethlehem 2000 International Conference in Rome as a clear reflection of the world community's strong desire to bring an era of dialogue, tolerance and reconciliation to the people of Bethlehem and the entire Middle East.