What is the translation of " РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ ПО ОХРАНЕ " in English?

• guidelines for the protection

Examples of using Руководящих положений по охране in Russian and their translations into English

Проект принципов и руководящих положений по охране.
Draft principles and guidelines for the protection.

Проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленный Специальным докладчиком г-жой Эрикой- Ирен А. Даес( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26, приложение);
Draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people by the Special Rapporteur Mrs. Erica-Irene A. Daes(E/CN.4/Sub.2/1995/26, annex);

Обзор проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples.

Приложение I: Пересмотренный текст проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
Annex I: Revised text of the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people 12.

Проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
Draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples.

В 1995 году Специальный докладчик представила Подкомиссии доклад и проект свода принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26.
In 1995, the Special Rapporteur presented a report and a set of draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples to the SubCommission see E/CN.4/Sub.2/1995/26.

Пересмотренный проект руководящих положений по охране культурного наследия коренных народов.
Revised draft guidelines on the protection of the cultural heritage of indigenous peoples.

Подкомиссия назначила Специального докладчика для проведения исследования с последующей разработкой проекта Принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов Е/ СN. 4/ 1995/ 26, приложение.
The Sub-Commission also appointed a Special Rapporteur to conduct a study on and later to draft Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous People E/CN.4/1995/26, annex.

Семинар по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
Seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people.

Семинар по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов состоялся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 28 февраля- 1 марта 2000 года.
The seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people was held at the United Nations Office at Geneva, from 28 February to 1 March 2000.

Рабочей группе предлагается использовать прилагаемый проект руководящих положений в качестве отправного пункта для разработки практических и емких руководящих положений по охране наследия коренных народов.
The Working Group is invited to use the annexed draft guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples' heritage.

Следует подчеркнуть важность учета принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26, приложение) и принятия мер, препятствующих уничтожению такого наследия.
The importance of the principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people(E/CN.4/Sub.2/1995/26, annex) and of preventing the destruction of that heritage is underscored.

Участники семинара приветствовали возможность дальнейшей доработки проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленного Специальным докладчиком Эрикой- Ирен А. Даес.
The participants welcomed the opportunity to further elaborate the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples prepared by the Special Rapporteur, Erica-Irene A. Daes.

Специальный докладчик искренне пожелала, чтобы Генеральная Ассамблея в ближайшем будущем приняла и провозгласила декларацию прав и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
The Special Rapporteur expressed her sincere wish that it would be possible for the General Assembly to adopt and proclaim a declaration of principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples in the near future.

В период с 28 февраля по 1 марта 2000 года состоялся семинар по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленному Специальным докладчиком гжой Эрикой- Ирен Даес.
From 28 February to 1 March 2000, a seminar was held on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people, prepared by the Special Rapporteur, Erica-Irene Daes.

Представители коренных народов подчеркнули свою решимость работать совместно в целях скорейшего принятия принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов Организацией Объединенных Наций.
Indigenous participants underlined their determination to work together for the speedy adoption of the principles and guidelines for the protection of the heritage of the indigenous peoples by the United Nations.

Проведенное Специальным докладчиком исследование проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов является важным вкладом в обеспечение охраны культурной и интеллектуальной собственности коренных народов.
The study of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous people elaborated by the Special Rapporteur constitutes a valuable contribution to the protection of indigenous cultural and intellectual property.

В области установления стандартов она провела дискуссии по следующим вопросам: а будущие приоритеты: обзор проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов; и b возможные новые исследования.
In the field of standard-setting, it held discussions on:(a) future priorities: a review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples; and(b) possible new studies.

Что касается защиты интеллектуальной собственности коренных народов, то Специальному докладчику г-же Эрике- Ирен Даес было поручено Подкомиссией разработать проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
With respect to the protection of the intellectual property of indigenous peoples, the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, has been entrusted by the Sub-Commission to elaborate draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people.

Можно также упомянуть консультации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленных Специальным докладчиком Подкомиссии Эрикой- Ирэн Дайес, которые должны состояться 28 февраля- 1 марта 2000 года.
Mention may also be made of the consultations on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people prepared by the Special Rapporteur of the Subcommission, Erica-Irene Daes, due to take place from 28 February to 1 March 2000.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека организовать семинар по вопросу о проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people.

Предложения и рекомендации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, в том числе рекомендации по дополнительным и новым механизмам укрепления охраны наследия коренных народов.
Suggestions and recommendations related to the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people including recommendations for supplementary and new mechanisms for strengthening the protection of the heritage of indigenous people.

В рамках своей деятельности по установлению стандартов Рабочая группа по коренным народам постановила пересмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26), подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии г-жой Эрикой- Ирен Даес.
The Working Group on Indigenous Populations decided, as part of its standard-setting activities, to review the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples(E/CN.4/Sub.2/1995/26) drafted by Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission.

Г-жа Рой высказала мнение о том, что рассматриваемый проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов во многом напоминает положения Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Ms. Roy expressed the view that there were many similarities between the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people and the provisions of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Рабочая группа по коренным народам также постановила пересмотреть в рамках своей деятельности по установлению стандартов проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии г-жой Эрикой- Ирен Даес E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26.
The Working Group on Indigenous Populations also decided, as part of its standardsetting activities, to review the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples(document E/CN.4/Sub.2/1995/26) drafted by Mrs. EricaIrene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission.

Таким образом, Рабочая группа решила не только вернуться к работе над проектом принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, но и рассмотреть элементы, определяющие в докладе Рабочей группы о работе ее двадцать второй сессии см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 28, пункт 119- 123.
In so doing, the Working Group decided to not only revisit the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples, but to also consider the elements outlined in the report of the Working Group on its twenty-second session see E/CN.4/Sub.2/2004/28, paras. 119-123.

Специальный докладчик по вопросу об охране наследия коренных народов гжа Эрика- Ирен Даес представила доклад о работе семинара по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, состоявшегося в Женеве 28 февраля- 1 марта 2000 года Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 26.
Ms. EricaIrene Daes, Special Rapporteur on the protection of the heritage of indigenous peoples, presented the report of the seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples, held in Geneva from 28 February to 1 March 2000 E/CN.4/Sub.2/2000/26.

Г-жа Даес сослалась на выводы и рекомендации Семинара по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, содержащиеся в докладе Семинара E/ CN. 4/ Sub. 2./ 2000/ 26, в частности на рекомендацию препроводить проект принципов и руководящих положений Комиссии по правам человека.
Ms. Daes, referred to the conclusions and recommendations of the Seminar on the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples contained in the report of the seminar(E/CN.4/Sub.2/2000/26), in particular the recommendation to transmit the draft principles and guidelines to the Commission on Human Rights.

В области установления стандартов она провела дискуссии по следующим вопросам: а юридический комментарий по вопросу о концепции свободного, предварительного и осознанного согласия; b пересмотр проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов; и с будущие приоритеты деятельности по установлению стандартов.
In the field of standard-setting it held discussions on:(a) a legal commentary on the concept of free, prior and informed consent,(b) a review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples and(c) future priorities for standard-setting activities.

Этот термин опирается на определение" наследия", содержащееся в проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 31, приложение), который был подготовлен Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и бывшим Председателем Рабочей группы по коренным народам г-жой ЭрикойИрен Даес.
This term is based on the definition of"heritage" contained in the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples(E/CN.4/Sub.2/1994/31, annex) by Erica-Irene Daes, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and former Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations.