What is the translation of " САМАЯ СЕРЬЕЗНАЯ ПРОБЛЕМА " in English?

• greatest challenge
• most serious problem
• biggest problem
• biggest challenge
• greatest problem
• most serious challenge

Examples of using Самая серьезная проблема in Russian and their translations into English

Это- самая серьезная проблема нашего времени.
That is the great challenge of our time.

Потеря пахотных земель упоминалась как, возможно, самая серьезная проблема.
The loss of arable land stood out as perhaps the most serious concern.

Самая серьезная проблема, если слой песка распадется и позволит вытечь нефильтрованной воде.
The most serious problem is if the sand bed cracks, allowing unfiltered water to pass.

Насилие, война»- оказалось, что для них это самая серьезная проблема и что именно это они больше всего хотели бы изменить;
Violence, war- this came up as their biggest problem and something they would most like to change.

Самая серьезная проблема состоит в обеспечении соответствия законодательства этой страны с нормами международного права.
The greatest problem was aligning its legislation with international law.

Способность осуществлять свои гуманитарные мандаты в конфликтных ситуациях- самая серьезная проблема, стоящая перед гуманитарными организациями.
The ability to fulfil their humanitarian mandates in conflict situations is an issue of most serious concern to humanitarian organizations.

Самая серьезная проблема в плане удовлетворения жилищных потребностей заключается в нехватке средств на строительство жилья.
The biggest problem in meeting these housing needs is the lack of money for housing development.

Г-жа Филип( наблюдатель от Межпарламентского союза( МПС)) указывает, что изменение климата-- это самая серьезная проблема, угрожающая жизни на Земле в долгосрочной перспективе.
Ms. Filip(Observer for the Inter-Parliamentary Union(IPU)) pointed out that climate change was the ultimate challenge to the long-term sustainability of life on Earth.

Это самая серьезная проблема, о качестве чернил, если чернила порошок является большим, это приведет к сопла забиты.
It is the most serious problem about ink quality, if ink powder is large, it will lead to nozzle be clogged.

Г-н Щербаков( Эквадор) говорит, что ликвидация нищеты-- самая серьезная проблема, стоящая сегодня перед миром,-- должна рассматриваться как задача одновременно политическая и экономическая.
Mr. Shcherbakov(Ecuador) said that the eradication of poverty, the greatest challenge facing the world today, should be seen as both a political and economic issue.

Самая серьезная проблема, связанная с этническим составом населения,- это незаконная иммиграция, в основном с Гаити.
The most serious problem relating to the ethnic composition of the population was illegal immigration, principally from Haiti.

В докладе нехватка воды подчеркивается как, пожалуй, самая серьезная проблема для данного региона в период быстрого роста населения и нарастания рисков, связанных с такими видами воздействия бедствий и изменения климата, как засуха, опустынивание и минерализация воды.
The report highlights water scarcity as perhaps the greatest challenge for the region at a time of rapid population growth and increasing risks associated with disasters and climate change impacts, such as drought, desertification and water salinity.

Самая серьезная проблема в области международного сотрудничества по оказанию помощи наименее развитым странам заключается в существенном расхождении между словом и делом.
The greatest challenge facing international cooperation to assist the least developed countries was the substantial discrepancy between commitments and actions.

Для многих развивающихся стран, особенно африканских, где наблюдаются самые высокие темпы урбанизации, самая серьезная проблема заключается в том, какие меры необходимо принимать в связи с ростом нищеты и безработицы в городах, поскольку стремительная урбанизация в этих странах не сопровождается стремительной индустриализацией.
In many developing countries, especially in Africa where the rate of urbanization is highest, the most serious challenge is how to deal with increasing urban poverty and unemployment, because rapid urbanization has not been accompanied by rapid industrialization.

Третья и, вероятно, самая серьезная проблема, стоящая перед НРС и их партнерами по развитию, заключается в слабости потенциала производства и предложения.
The third and perhaps the most daunting challenge facing LDCs and their development partners relates to their weak productive and supply capacities.

Участники отметили, что, в отличие от общепринятого мнения, число потенциально выгодных высокотехнологичных проектов, которые будут разрабатываться на базе технологических парков, является относительно ограниченным и что самая серьезная проблема для этих учреждений заключается в" потоке сделок", т. е. в наличии достаточного числа новообразующихся предприятий с хорошими коммерческими перспективами.
The participants noted that contrary to the general view, the number of potentially profitable high-technology projects to be developed by technology parks was relatively limited and the biggest issue for these institutions was the"deal flow"- sufficient number of start-ups with good commercial prospects.

Самая серьезная проблема связана с сокращениями в секторе информации и связей с общественностью, в то время когда ЮНЕП в большей мере, чем когда-либо, необходимо обеспечить связь с мировым общественным мнением.
The greatest concern related to the cuts in information and public affairs, at a time when it was more essential than ever that UNEP should reach out to world public opinion.

Г-н ВАХИД( Пакистан) говорит, что самая серьезная проблема развивающихся стран- это проблема внешней задолженности, поскольку правительства не могут удовлетворять социальные потребности, когда они вынуждены расходовать более половины средств их бюджетов на ее обслуживание.
Mr. Waheed(Pakistan) said that the most serious problem of developing countries was their external debt, since Governments could not meet social needs when they were forced to spend more than half of their budgets on debt-servicing.

Самая серьезная проблема здесь- как было объяснено Генеральным секретарем- невыполнение некоторыми государствами- членами их финансовых обязательств по выплате начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и в бюджет операций по поддержанию мира.
The biggest problem, as explained by the Secretary-General, is the failure of some Member States to fulfil their financial obligations by paying the assessed contribution for both the regular budget and peace-keeping missions.

Комитет был проинформирован о том, что самая серьезная проблема, стоящая ныне перед Управлением Верховного комиссара, заключается в крупной нехватке финансовых средств для удовлетворения насущных потребностей людей, забота о которых непосредственно входит в обязанности УВКБ.
The Committee was informed that the most serious challenge currently facing the Office of the High Commissioner is the significant shortfall in financial resources to address the identified needs of people of direct concern to UNHCR.

Однако самая серьезная проблема по-прежнему заключается в том, как увеличить объем финансирования в целях развития в странах, на которых никак не отразился рост потоков частного капитала в последнее время, а это касается большинства развивающихся стран.
But the biggest challenge is still how to increase finance for development in the countries unaffected by the recent surge in private capital flows, and that means most developing countries.

Генеральный секретарь ранее указывал, что самая серьезная проблема, стоящая перед Отделом юридической помощи персоналу, заключается в необходимости отвечать на большое количество запросов о помощи при ограниченном количестве сотрудников и ограниченности не связанных с должностями ресурсов.
The Secretary-General has previously identified the greatest challenge facing the Office of Staff Legal Assistance as having to respond to the high volume of requests for assistance with a limited number of staff and limited non-post resources.

Самая серьезная проблема- критическая уязвимость в Media Framework, которая в случае использования могла бы позволить злоумышленникам удаленно выполнить произвольный код в контексте привилегированного процесса с помощью специально созданного файла.
The most severe of these issues is a critical security vulnerability in Media framework that could enable a remote attacker using a specially crafted file to execute arbitrary code within the context of a privileged process.

По мнению его делегации, самая серьезная проблема, в настоящее время подрывающая политику Организации Объединенных Наций в области расстановки кадров и продвижения сотрудников по службе, заключается в отсутствии транспарентности, многочисленные подтверждения чему содержатся в докладе ОИГ.
In the view of his delegation, the biggest problem currently bedeviling United Nations placement and promotion policies was a lack of transparency, as was amply borne out by the JIU report.

Однако самая серьезная проблема состоит в том, что практически невозможности оспорить решение работодателя, поскольку работники не знают, кто выполняет роль работодателя, а также какой суд будет достаточно компетентен и какое законодательство необходимо применить;
However, the most serious problem is that in case of contentious issues it is nearly impossible to contest any decision by the employer, since staff do not know who is responsible as employer, nor which Court would be competent or which law is applicable;

Самая серьезная проблема, стоящая перед Департаментом, заключается в несоответствии между масштабами и сложностью выполняемых им обязанностей и ограниченностью людских ресурсов, которые являются недостаточными для выполнения функций, связанных с полноценным исследованием, анализом и планированием в области политики.
The biggest challenge facing the Department was the disparity between the scale and complexity of its responsibilities and its limited staff resources, which were inadequate for the development of full-fledged research, analysis and policy planning functions.

Возможно, самая серьезная проблема, с которой Академия столкнется в ближайшие месяцы, заключается в одновременной подготовке к концу июля 1994 года сотрудников и офицеров, необходимых для территориального развертывания Национальной гражданской полиции, а также специалистов для укомплектования ее различных функциональных подразделений.
Perhaps the greatest challenge that the Academy faces in the coming months is that of simultaneously training by end-July 1994 both agents and officers required by the National Civil Police for its territorial deployment and specialists to staff its various functional divisions.

Самая серьезная проблема, с которой сталки- вается ЮНИДО,- это нехватка финансовых ресур- сов. Приоритетными задачами Организации долж- ны быть совершенствование ее внутренних проце- дур, укрепление и диверсификация источников фи- нансирования и определение путей, которые долж- ны улучшить предоставление услуг развивающимся странам и странам с переходной экономикой, при сохранении уникальных особенностей Организации и ее сравнительных преимуществ.
The greatest problem facing UNIDO was its lack of financial resources. The Organization's priority tasks should be to improve its internal processes, strengthen and diversify its sources of funding and explore ways to better serve developing countries and countries with economies in transition, while preserving its unique nature and its comparative advantages.

Самой серьезной проблемой является недостаточное уделение внимания этим вопросам и неадекватность отчетности.
The most serious problem was lack of attention and underreporting.

Самой серьезной проблемой БАПОР является его неустойчивое финансовое положение.
The greatest challenge to UNRWA was its uncertain financial position.