What is the translation of " СКАЗЫВАЛАСЬ " in English?

• affected
• impacted

Examples of using Сказывалась in Russian and their translations into English

Скорее и в уме у него сказывалась простота.
Rather, in his mind, simplicity affected him.

Берлин и Дрезден не произвели на него особого впечатления: сказывалась и тоска по родине.
Berlin and Dresden have not made much of an impression on him: impacted and homesickness.

Данная ситуация сказывалась на функционировании механизма на региональном уровне.
This situation influenced the impact of the work mechanism at the regional level.

Сложившаяся в стране ситуация в плане безопасности сказывалась также на школах и больницах.
The prevailing security situation also affected schools and hospitals.

Изначально сказывалась проблема« не идеального» дизайнерского решения, и скепсис по отношению к администрации.
Initially affected a problem of"not ideal" design and scepticism in relation to administration.

Обстановка в Алжире до настоящего времени лишь в незначительной степени сказывалась на осуществлении программ помощи.
The prevailing situation in Algeria has so far only marginally affected the implementation of the assistance programmes.

Нехватка персонала сказывалась на способности Центра вести круглосуточную работу в течение семи дней в неделю.
The shortage of staff affected the capacity of the Centre to sustain prolonged operations 24 hours a day, seven days a week.

Но ситуация когда мы то едем, то не едем на соревнования, где-то сказывалась не только на нас, взрослых, но и на детях.
But a situation when we that go, we don't go on competitions, somewhere affected not only us, adults, but also children.

Она сказывалась во всем: в семейном и хозяйственном укладе, песнях, одеждах, украшениях и, конечно, в выборе почитаемых святых и чудотворных икон.
It had an impact on everything: domestic and family ways of life, songs, clothes, adornments, and, of course in selecting of venerated saints and wonder making icons.

Эти цифры свидетельствуют о том, что экономическая роль сектора добычи алмазов до настоящего времени не сказывалась каким-либо серьезным образом на национальных доходах.
These figures suggest that the economic role of the diamond sector has not had, to date, any significant impact on national revenues.

Экономия расходов, установленная благодаря оптимизации стоимости, приветствуется, однако нельзя допускать, чтобы оптимизация стоимости сказывалась на качестве работы.
The cost savings identified through value engineering were welcome, but value engineering must not be allowed to compromise the quality of the work.

Одежда для детей изготавливалась из тканей, которые носили взрослые, а потому была некомфортной и плохо сказывалась на общем состоянии юных членов общества.
Clothes for children were made from tissues that were adults and therefore were uncomfortable and badly affect the General condition of the young members of society.

В течение отчетного периода на деятельности в области развития сказывалась патовая политическая ситуация, которая объяснялась отчасти неурядицами, вызванными протестными программами маоистов.
During the reporting period, development activities were affected by the political stalemate, in part due to the disruptions caused by the Maoist protest programmes.

Политическая и связанная с обеспечением безопасности обстановка в Гаити наряду с внутренними проблемами сказывалась на фактических результатах деятельности Миссии, которые показаны в таблицах ниже.
The political and security situation in Haiti as well as internal problems affected the actual performance of the Mission as presented in the frameworks below.

Император часто тайно покидал Запретный Город Хюэ, одеваясь как простолюдин, чтобы говорить со своим народом напрямую и посмотреть, как государственная политика сказывалась на их жизни.
The emperor would often slip out of the Forbidden Purple City(Huế) dressed in the clothes of a commoner to talk with his people directly and see how they were being affected by government policies.

В 2014 году меняющаяся политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в Ираке сказывалась на деятельности МООНСИ, и в 2015 году, вероятно, будет сохраняться непредсказуемая и неустойчивая обстановка.
The evolving political and security situation in Iraq had an impact on UNAMI in 2014 and is likely to remain unpredictable and fluid throughout 2015.

До 1980х годов в отношении коренных народов существовала заметная социально-экономическая дискриминация, которая серьезно сказывалась на их социальном, культурном и экономическом развитии.
Until the 1980s there had been marked social and economic discrimination against the indigenous peoples, seriously affecting their social, cultural and economic development.

Предоставляемая при международном посредничестве поддержка автономии Косово сказывалась на отношениях между национальными общинами в Черногории и Сербии, в частности в Воеводине и Санджаке.
Internationally brokered support for autonomy for Kosovo was affecting relations between national communities in Montenegro and Serbia, particularly in Vojvodina and Sandzak.

Включение этих планов в национальные рамочные программы развития, такие как стратегии сокращения масштабов нищеты, позволит добиться того, чтобы на их осуществлении не сказывалась нехватка финансовых средств и других ресурсов.
Integrating these plans into national development frameworks such as poverty reduction strategies will ensure that their implementation would not be affected owing to lack of availability of funding and other resources.

Потребности, связанные с поддержкой операций Миссии, удовлетворялись полностью, и нехватка персонала сказывалась лишь на самих гражданских сотрудниках, вынужденных брать на себя выполнение функций сотрудников, которые непредвиденно вышли в отставку.
Support for the Mission's operations was fully met and the staff shortages impacted only on the civilian staff themselves, who were obliged to absorb the duties that should have been assigned to incumbents of the unplanned vacancies.

Санкционировать продление периода размещения необходимого полицейского персонала сверх обычного годичного срока, с тем чтобы обеспечить, чтобы ротация сотрудников не сказывалась на ведущейся деятельности по обучению и предоставлению консультативных услуг;
To authorize an extension of the deployment of essential police personnel beyond the standard one-year period, in order to ensure that the rotation of officers does not effect ongoing training and advisory efforts;

Это происходило в то время, когда Правительственная программа по обеспечению учебных материалов в рамках Национальной программы по предоставлению учебников осуществлялась неэффективно, а потому негативным образом сказывалась на качестве преподавания и обучения.
This was at a time when the Government scheme for the provision of instructional materials through the National Textbook Scheme was inefficient and therefore adversely affected the quality of teaching and learning.

На положении печатных органов в Сараеве и во всей Боснии и Герцеговине сказывалась нехватка важнейших материалов и услуг, таких, как топливо, газетная бумага, типографская краска, типографское оборудование и электричество, что крайне затрудняло их выход в свет.
The print media in Sarajevo and throughout Bosnia and Herzegovina have suffered from a lack of essential materials and services such as fuel, newsprint, ink, printing machinery and electricity, which has made conditions of work extremely trying.

Согласно национальному докладу Финляндии," Основной социальной проблемой в начале 90- х годов была безработица; поскольку в области занятости существуют резкие различия по признаку пола, безработица в разное время и по-разному сказывалась на положении мужчин и женщин.
According to the national report of Finland:"The central social problem of the early 1990s is unemployment; working life being strictly divided according to gender, unemployment has affected women at different times and in different ways than men.

При этом на операциях национальной полиции по-прежнему сказывалась нехватка материально-технических и финансовых ресурсов, ситуация с которыми, как ожидается, улучшится с началом работы в ноябре 2012 года в городе Гбарнга первого из пяти региональных центров правосудия и безопасности.
At the same time, the lack of logistical and financial resources continue to impair the operations of the national police, which is expected to improve with the roll-out of the regional justice and security hub project in Gbarnga, the first of the five, in November 2012.

Попрежнему ограничивалась свобода передвижения людей и товаров на незаконных блок- постах или речных переправах, или общими угрозами смерти, например блокада реки Караке( Сантандер) в апреле наиболее сильно сказывалась на жителях сельских районов.
Restrictions on the free movement of people and goods continued to be imposed through illegal roadblocks or river checkpoints and generalized death threats, like the blockade of the Carare river(Santander) in April, most heavily affecting the inhabitants of rural areas.

Представляется, что поэтому в ряде случаев возникает необходимость выделения в мандатах приоритетов-- через последовательность выполнения задач-- с тем, чтобы перегрузка миссий не сказывалась на их способности поддерживать безопасность и содействовать налаживанию политического процесса и национального примирения.
It appears that in some cases there is a need to set priorities in the mandates through the sequencing of tasks, so that when missions are overburdened there is no impact on their ability to maintain security and facilitate the political process and national reconciliation.

Эта солидарность должна также находить свое отражение в области международной торговли, с тем чтобы продукцию развивающихся стран можно было покупать по справедливым ценам, с тем чтобы это не подрывало их положения вследствие несправедливой торговой практики, которая в конечном счете всегда сказывалась на самых бедных.
That solidarity should also be reflected in international trade so that the products of developing countries can be purchased at fair prices that are not undermined by unfair trading practices, which in the end always affect the poorest.

С целью сократить существующую склонность к институциональной инерции, которая сказывалась на нашей работе, и содействовать стратегическому перераспределению ресурсов, я предложил устанавливать временны́е рамки или конкретные сроки реализации для инициатив, предусматривающих новые организационные структуры или принятие крупных обязательств по расходованию средств.
To reduce the built-in bias towards institutional inertia that has afflicted our work, and to facilitate the strategic redeployment of resources, I have proposed time limits or"sunset provisions" for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds.

Несмотря на то, что прибытие в район Миссии автотранспортных средств с бронезащитой, полное развертывание легковооруженных сотрудников охраны и местных сторожей, а также выделение второго вертолета существенно повысили безопасность персонала и имущества, неблагоприятная обстановка в плане безопасности сказывалась на исполнении бюджета в ряде отношений.
Although the security of both personnel and property had been greatly enhanced with the arrival in the Mission of ballistic-protective vehicles and the full deployment of lightly armed security officers and local watchmen as well as a second helicopter, this insecure environment affected the implementation of the budget in several ways.