What is the translation of " WAS AFFECTING " in Russian?

• затрагивает
• сказывается
• влияют
• оказывает влияние
• воздействует
• затронул
• затрагивала
• влияет
• отражаются

Examples of using Was affecting in English and their translations into Russian

What if he was affecting them with his emotions?
Что, если он заражал их своими эмоциями?

I have neutralized the psychotropic compound that was affecting his nervous system.
Я нейтрализовал психотропный препарат, который воздействовал на его нервную систему.

And it was affecting her work, you know, not that… not that Bianca cared.
И это влияло на ее работу, знаете, не то, чтобы… не то, чтобы это беспокоило Бьянку.

The El Niño phenomenon was affecting agricultural areas.
Феномен Эль- Ниньо угрожает зонам земледелия.

The turmoil was affecting other financial markets in the United States and virtually every other country.
Потрясения затронули и другие финансовые рынки в Соединенных Штатах и практически во всех остальных странах.

I mean, if he knew that this was affecting your real relationship.
Я имею в виду, если он узнал это, то это затрагивает ваши реальные отношения.

WNYC, a public radio station in New York, used crowdsourcing to cover how the financial crisis was affecting their audience.
Нью-йоркская общественная радиостанция WNYC использовала краудсорсинг для рассказа о том, как финансовый кризис затронул ее аудиторию.

Intercommunal violence was affecting all groups in Rakhine State.
Вспышка насилия между общинами затрагивает все группы населения штата Ракхайн.

He noted the large-scale attacks of past weeks and the still-volatile security situation, which was affecting the work of UNAMA.
Он отметил масштабные нападения, совершенные неделями ранее, и по-прежнему нестабильную обстановку в плане безопасности, которая сказывается на работе МООНСА.

Mr. Eide noted that globalization was affecting the way racial discrimination was practised.
Г-н Эйде отметил, что глобализация влияет на характер проявлений расовой дискриминации на практике.

In the previous administration, Laos was a real area of focus considering the scope of the problem that was affecting the development of the country.
Для предыдущей администрации Лаос был реальным направлением активной деятельности с учетом масштаба проблемы, которая затрагивала развитие страны.

The complexity of population displacements was affecting the application of the principle of non-refoulement.
Что трудности c размещением этих лиц сказываются на применении принципа недопустимости принудительного возвращение.

The Regional Director for Eastern and Southern Africa gave the update on the worsening crisis, which he said was affecting millions of children.
Региональный директор по восточной и южной частям Африки представил последнюю информацию об усугубляющемся кризисе, который, по его словам, затрагивает миллионы детей.

It was stressed that globalization was affecting indigenous peoples in both developing as well as developed countries.
Подчеркивалось, что глобализация затрагивает коренные народы как в развивающихся, так и в развитых странах.

Tourism in Puerto Rico has grown steadily over the past 10 years, but there were signs in 2007 and 2008 that the global economic slowdown was affecting the tourism sector.33.
В последние 10 лет в Пуэрто- Рико наблюдался постоянный рост туризма, однако в 2007- 2008 годах наметились признаки того, что глобальный экономический спад затронул и сектор туризма33.

Several delegations agreed that the crisis was affecting international peace and security, and that it was not only a health crisis.
Ряд делегаций согласились с тем, что этот кризис сказывается на международном мире и безопасности и не ограничивается сферой здравоохранения.

The 2001 Programme of Action was a manifestation of the resolve of the international community to address a burning and real issue that was affecting a great number of countries and societies.
Принятая в 2001 году Программа действий стала проявлением готовности международного сообщества решить острую и актуальную проблему, которая затрагивала значительное число стран и обществ.

He agreed with ACABQ that the trend was affecting the grade pyramid, and endorsed the request for a report on the grading structure.
Оратор выражает согласие с ККАБВ в том, что эта тенденция сказывается на пирамидальной структуре классов, и поддерживает просьбу представить доклад о структуре классов.

His Government was grappling with the threat of HIV/AIDS, which was affecting women and children in particular.
Правительство Камбоджи непрестанно ведет борьбу с угрозой ВИЧ/ СПИДа, которая в особенности затрагивает женщин и детей.

Regrettably, conflict was affecting all five UNRWA fields of operation and a number of Agency staff members had lost their lives as a result of violence in 2013.
К сожалению, конфликт сказывается на всех пяти областях деятельности БАПОР, и несколько сотрудников Агентства потеряли свою жизнь в результате насилия в 2013 году.

The slow implementation of these projects was affecting UNISFA in several ways.
Медленное осуществление этих проектов сказалось на нескольких аспектах деятельности ЮНИСФА.

The economic crisis was affecting the security situation in the Democratic Republic of the Congo since there were no funds to pay civil servants.
Экономический кризис оказывал влияние на положение с точки зрения безопасности в Демократической Республике Конго по причине отсутствия средств для выплаты зарплаты гражданским служащим.

That crisis came within the framework of a larger crisis which was affecting the entire region and could spread further.
Этот кризис происходит на фоне более широкого кризиса, который затрагивает весь регион и может распространиться за его пределы.

Concerned that the problem was affecting weighing accuracy, the scale manager called Sean Solledener, an application specialist at the local METTLER TOLEDO scale service provider.
Ответственный за эксплуатацию весов, встревоженный тем, что проблема влияла на точность взвешивания, позвонил Шону Солледенеру, специалисту местной компании, обслуживающей весы МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.

The discussion showed that how recent changes in the ICT landscape was affecting innovation and development in the global South.
Данное обсуждение продемонстрировало, как недавние изменения в ландшафте ИКТ влияют на инновации и развитие в странах" глобального Юга.

However, while he essentially agreed with the lacklustre outlook assessment presented by Mr. Vos, he wished to express a more nuanced view regarding the concept of potential output and how the crisis was affecting developing countries.
Тем не менее, хотя он по существу согласен с безрадостной оценкой перспектив, представленной г-ном Восом, он хотел бы выразить мнение с учетом некоторых нюансов касательно концепции потенциального объема производства, а также того, как кризис воздействует на развивающиеся страны.

For biological, social, cultural and economic reasons, HIV/AIDS was affecting greater numbers of women and girls than of men.
В силу различных физиологических, социальных, культурных и экономических факторов ВИЧ/ СПИД чаще затрагивает женщин и девочек, чем мужчин.

President Ahtisaari emphasized that armed conflict had always been a major cause of displacement, but the increasingly intra-state character of conflict was affecting more and more civilians.
Президент Ахтисаари указал, что вооруженный конфликт всегда был основной причиной перемещения лиц, однако во все большей мере внутренний характер конфликта затрагивает все больше гражданских лиц.

Ms. ARAGON(Philippines) said that the current financial crisis was affecting the Organization's ability to implement its programmes and activities.
Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что нынешний финансовый кризис сказывается на способности Организации осуществлять утвержденные ею программы и мероприятия.

Mr. Akram(Pakistan) said that, although there were some signs of economic recovery, the recession of the global economy, which had started in 2001, was continuing and was affecting the majority of countries.
Г-н Акрам( Пакистан) говорит, что, несмотря на некоторые признаки подъема, мировая экономика продолжает пребывать в состоянии спада, начавшегося в 2001 году, который затронул большинство стран.