What is the translation of " СОХРАНЯЮЩАЯСЯ АКТУАЛЬНОСТЬ " in English?

• continuing relevance
• continued validity
• continued relevance
• continuing relevancy

Examples of using Сохраняющаяся актуальность in Russian and their translations into English

Ни в одной из этих оценок не ставилась под сомнение сохраняющаяся актуальность Венской программы действий.
Neither of the above evaluations questioned the continued validity of the Vienna Programme of Action.

Признана сохраняющаяся актуальность рационального регулирования химических веществ и отходов и после 2020 года.
The continued relevance of the sound management of chemicals and waste beyond 2020 is recognized.

Процесс и механизмы первого обзора и оценки осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года и их сохраняющаяся актуальность в контексте второго процесса обзора и оценки.
Process and modalities of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and their continuing relevance for the second review and appraisal exercise.

Сохраняющаяся актуальность этих мероприятий в контексте программы на 1996- 1997 годы сомнительна.
The continuing relevancy of these outputs in the context of the 1996-1997 programme is questionable.

Были также вновь отмечены важность усилий по защите детей в этом новом контексте и сохраняющаяся актуальность выполнения всеми сторонами предыдущих рекомендаций Рабочей группы S/ AC. 51/ 2007/ 14.
The importance of addressing child protection in this new context, and the continuing relevance of the implementation by all the parties of the previous recommendations of the Working Group(S/AC.51/2007/14), were reiterated.

Сохраняющаяся актуальность этих мероприятий в контексте программы и приоритетов на 1994- 1995 годы сомнительна.
The continuing relevancy of these outputs in the context of the 1994-1995 programme and priorities is questionable.

Было выражено удовлетворение в связи с повышением эффективности обеспечения устным переводом в последние три года, и была отмечена сохраняющаяся актуальность рекомендаций Комитета, сформулированных в его предыдущем докладе2.
Satisfaction was expressed at the improvement in the provision of interpretation services over the past three years and the continued relevance of the Committee's recommendations in its previous report2 was noted.

Сохраняющаяся актуальность этой доктрины была вновь подтверждена в ходе Тихоокеанского регионального семинара Специального комитета по деколонизации, состоявшегося в Фиджи в мае 2014 года.
The continuing relevance of that doctrine had been reaffirmed at the Pacific regional seminar of the Special Committee on decolonization, held in Fiji in May 2014.

В Монтеррейском консенсусе подтверждается сохраняющаяся актуальность программных предложений по урегулированию проблем задолженности развивающихся стран, выдвинутых в двух предыдущих докладах Генерального секретаря A/ 55/ 422 и A/ 56/ 262.
The Monterrey Consensus confirmed the continuing relevance of the policy proposals made regarding the resolution of the debt problems of developing countries in the two previous reports of the Secretary-General A/55/422 and A/56/262.

Прочная основа для нашей работы создана важным заявлением Генерального секретаря, в котором была выделена фундаментальная необходимость и сохраняющаяся актуальность многосторонности как руководящего принципа нашей Организации и ведения мировых дел.
The important statement of the Secretary-General, emphasizing the fundamental necessity and continuing relevance of multilateralism as the guiding principle of our Organization and world affairs, generated a sound basis for our deliberations.

При этом учтена сохраняющаяся актуальность докладов 2010 и 2011 годов( А/ 65/ 181 и А/ 66/ 93 и Add. 1), касающихся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.
It takes into account the continuing relevance of the reports of 2010 and 2011(A/65/181 and A/66/93 and Add.1) on the scope and application of the principle of universal jurisdiction.

На Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора были подтверждены недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и сохраняющаяся актуальность практических шагов, согласованных в 2000 году.
The 2010 Review Conference noted the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and reaffirmed the continued validity of the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.

Была подчеркнута сохраняющаяся актуальность ВСП и других схем невзаимных преференций и значение, придаваемое им как странами, предоставляющими преференции, так и странами, получающими преференции.
The continuing relevance of the GSP and other non-reciprocal preference schemes and the importance attached to them by both preference-giving and preference-receiving countries was emphasized.

Кроме того, на ней было подтверждено, что полное и эффективное осуществление обязательств по Конвенции на национальном уровне имеет важнейшее значение для достижения ее предмета и целей, и вновь особо отмечены сохраняющаяся актуальность и важность положений статьи X Конвенции о помощи и защите от химического оружия.
Furthermore, it reaffirmed that full and effective national implementation is essential for realizing its object and purpose and re-emphasized the continuing relevance and importance of the provisions of article X of the Convention for assistance and protection against chemical weapons.

При этом учтена сохраняющаяся актуальность доклада за 2010 год( A/ 65/ 181), в разделе II которого дан обзор разнообразных вопросов, поднимавшихся в комментариях и замечаниях правительств.
It takes into account the continuing relevance of the 2010 report(A/65/181), section II of which provided an overview of the variety of issues highlighted in the comments and observations of Governments.

Напоминает, что на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора была подтверждена сохраняющаяся актуальность практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;
Recalls that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirmed the continued validity of the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;

В Консенсусе подтверждается также сохраняющаяся актуальность Бангкокского плана действий в качестве стратегического плана деятельности ЮНКТАД и сверх того отражены новые аспекты с учетом важных событий, происшедших после ЮНКТАД Х, которая состоялась четыре года тому назад.
The Consensus also affirmed the continued relevance of the Bangkok Plan of Action as the blueprint for UNCTAD's activities and added value beyond that by taking into account important developments since UNCTAD X four years earlier.

В плане действий, согласованном на обзорной конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, подтверждались как недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, так и сохраняющаяся актуальность практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The action plan agreed at the 2010 Review Conference reaffirmed both the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to the total elimination of their nuclear arsenals and the continued validity of the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.

Сохраняющаяся актуальность этой разработки применительно к области ядерного оружия объясняется в первую очередь тем, что она вызывает обеспокоенность у некоторых российских наблюдателей, которые считают, что в будущем одну или несколько таких систем можно будет модернизировать для выполнения стратегических задач.
The continued relevance of this development for the nuclear weapons area is primarily that it causes anxiety on the part of some Russian observers, who believe that one or more of these systems may in the future be upgraded to serve in a strategic role.

Исполнительный комитет далее подчеркнул, что деятельность в интересах лиц, перемещенных внутри страны, не должна подрывать институт убежища, включая право искать в других странах убежище от преследования и пользоваться им. Была признана сохраняющаяся актуальность резолюции 48/ 116 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года как надлежащей основы для принятия Верховным комиссаром мер в интересах лиц, перемещенных внутри страны.
The Executive Committee further emphasized that activities on behalf of internally displaced persons must not undermine the institution of asylum, including the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution. The continued appropriateness of General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993 as a framework for the High Commissioner's involvement in respect of internally displaced persons was recognized.

В Декларации была подтверждена сохраняющаяся актуальность основных положений итогового документа первого совещания, состоявшегося в Париже, и подчеркнута важность поддержки, оказываемой международным сообществом правительству Афганистана в осуществлении его национальной стратегии контроля над наркотиками.
The Declaration reaffirmed the continuing validity of the main provisions of the first meeting in Paris and highlighted the importance of the international communities support for the Government of Afghanistan in implementing its National Drug Control Strategy.

Была отмечена сохраняющаяся актуальность оценки последствий прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и необходимость изучения опыта применения существующих инструментов, таких, как Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий и Глобальный договор ООН.
The continued importance of assessing the impact of foreign direct investment(FDI) was highlighted, as was the need to learn from existing instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact, and their implementation.

В Маврикийской декларации подтверждается сохраняющаяся актуальность Программы действий как плана действий в поддержку малых островных развивающихся государств и при этом учитываются новые и возникающие проблемы, а также содержится призыв подтвердить политическую приверженность делу поддержки стратегий устойчивого развития малых островных развивающихся государств посредством осуществления технического и финансового сотрудничества, оказания институциональной помощи на региональном и межрегиональном уровнях и создания более благоприятной международной обстановки.
The Mauritius Declaration reaffirms the continued validity of the Programme of Action as the blueprint for action in support of small island developing States, while taking account of new and emerging issues, and it invokes renewed political commitment to support the sustainable development strategies of small island developing States through technical and financial cooperation, regional and interregional institutional assistance and an improved international enabling environment.

Участвовавшие в семинаре члены Комитета подтвердили сохраняющуюся актуальность выводов и рекомендаций предыдущих семинаров.
Participating members reaffirmed the continuing relevance of the conclusions and recommendations of previous seminars.

Он отметил сохраняющуюся актуальность инициативы ССЗ, направленной на обеспечение общественного порядка в Йемене.
He noted the continued relevance of the GCC initiative in the search for peace in Yemen.

Рабочая группа подтвердила сохраняющуюся актуальность общих рамок, согласованных в 2009 году.
The Working Group affirmed the continuing relevance of the general framework agreed upon in 2009.

Признает сохраняющуюся актуальность рационального регулирования химических веществ и отходов и после 2020 года;
Recognizes the continued relevance of the sound management of chemicals and waste beyond 2020;

Некоторые правительства отдельно отметили сохраняющуюся актуальность и важное значение этого двуединого подхода.
Some Governments specifically noted the continuing relevance and importance of this dual approach.

Некоторые делегации отметили сохраняющуюся актуальность некоторых рекомендаций УСВН.
Some delegations expressed support for the continuing relevance of some of the recommendations of OIOS.

Прозвучали и важные голоса в поддержку сохраняющейся актуальности документа CD/ 1864.
There have also been important voices supporting the continued relevance of document CD/1864.