What is the translation of " СОХРАНЯЮЩИЙСЯ ИНТЕРЕС " in English?

• continued interest
• ongoing interest

Examples of using Сохраняющийся интерес in Russian and their translations into English

Сохраняющийся интерес к этому предложению служит хорошим залогом его будущего развития.
The continued interest in this proposal augurs well for its future development.

Токелау благодарна за сохраняющийся интерес и поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
Tokelau is grateful for the continuing interest and support of the United Nations.

Мы глубоко признательны международному сообществу за решительную поддержку и за его сохраняющийся интерес к функционированию Кимберлийского процесса.
We deeply appreciate the strong support and continuing interest of the international community in the implementation of the Kimberley Process.

Он отметил сохраняющийся интерес Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов к проблемам загрязнения атмосферы в масштабах полушария.
He noted the United States Environmental Protection Agency's continued interest in hemispheric air pollution.

Что касается вопроса о создании общей базы данных о возвращении активов, то Группа выразила свой сохраняющийся интерес к созданию такой базы данных и соответствующего инструментария, который мог бы способствовать осуществлению законодательных реформ в области мер по возвращению активов.
With respect to the development of cumulative knowledge on asset recovery, the Group has expressed its continued interest in the development of knowledge and related tools that would facilitate legislative reforms in the area of asset recovery.

ВОКНТА также отметил сохраняющийся интерес Сторон к участию в совместной деятельности в области исследований и разработок НИОКР.
The SBSTA also noted the continued interest of Parties in participating in collaborative research and development(R&D) efforts.

В основе этой уверенности лежит опыт, накопленный КНСО за последние шесть лет работы с этим механизмом, серьезные успехи в его совершенствовании в этот период, непрерывный рост числа проектов СО, а также сохраняющийся интерес и активное участие не только правительств, но, что особенно важно, и частного сектора, несмотря на стоящие проблемы.
This is based on the experience of the JISC in implementing the mechanism over the past six years, the considerable improvements made to the mechanism in that time, the continual growth in the number of JI projects, and the continued interest and active participation on the part of governments and, crucially, the private sector, despite the challenges involved.

Новая Зеландия приветствует сохраняющийся интерес со стороны Специального комитета к данной территории и будет и впредь представлять информацию Комитету о том, что происходит в этой территории.
It welcomed the ongoing interest of the Special Committee in the Territory and would continue to report to it on developments there.

Приветствует сохраняющийся интерес Ливийской Арабской Джамахирии к вступлению в члены Комитета и с этой целью просит как можно скорее провести конструктивные консультации в рамках Комитета, а также между региональными группами с учетом принципа справедливого географического распределения в целях достижения положительного и окончательного решения в отношении членства Ливийской Арабской Джамахирии на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Welcomes the continued interest of the Libyan Arab Jamahiriya in becoming a member of the Committee, and, to this end, requests that constructive consultations be conducted as soon as possible within the Committee as well as among regional groups, taking into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab Jamahiriya at the fifty-ninth session of the General Assembly;

Ожидается, что повышение цен на ископаемые виды топлива и сохраняющийся интерес к замене старых промышленных и бытовых отопительных установок, модернизации существующих районных котельных и переводу работающих на угле электростанций на биотопливо будут стимулировать новый спрос.
Higher fossil-fuel prices and continued interest in replacing older commercial and residential heating units, upgrading existing district heating units and replacing coal- fuelled power plants with biofuels are expected to spur new demand.

Приветствует сохраняющийся интерес Ливийской Арабской Джамахирии к тому, чтобы стать членом Комитета, и в этой связи просит как можно скорее провести в Комитете, а также среди региональных групп конструктивные консультации с учетом принципа справедливого географического распределения в целях достижения позитивного и окончательного решения о членстве Ливийской Арабской Джамахирии в Комитете на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Welcomes the continued interest of the Libyan Arab Jamahiriya to become a member of the Committee and to this end, requests that constructive consultations be conducted as soon as possible within the Committee as well as among regional groups, taking into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab Jamahiriya in the Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly;

Министерство иностранных дел Армении выражает признательность за сохраняющийся интерес Совета Безопасности Организации Объединенных Наций к проблеме нахождения мирного решения нагорно-карабахского конфликта и за его поддержку Минского процесса в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
The Ministry of Foreign Affairs of Armenia appreciates the continuing interest of the United Nations Security Council in finding a peaceful solution to the Nagorny Karabakh conflict and its support of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) Minsk process.

ВОО приветствовал сохраняющийся интерес со стороны организаций- наблюдателей к сессиям РКИКООН и недавние изменения в практике участия организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН.
The SBI welcomed the continued interest by observer organizations in the UNFCCC sessions and recent developments in the practices for the engagement of observer organizations in the UNFCCC process.

На рынке еврооблигаций российских эмитентов сохраняющийся интерес инвесторов в сочетании с высокой компетенцией и опытом позволили Банку выступить в роли совместного организатора и букраннера в семи выпусках, размещенных за пределами России.
On the Russian corporate Eurobond market, investors' continued appetite and UniCredit Bank's strong competencies and expertise allowed the Bank to act as a Joint Lead Manager and a Bookrunner in seven Eurobond offerings outside Russia.

Я также отметил сохраняющийся интерес Совета к Сомали и обратился к сомалийским лидерам с просьбой представить новые предложения о том, как Организация Объединенных Наций могла бы содействовать процессу примирения.
I also referred to the Council's continued interest in Somalia and asked the Somali leaders to come up with new proposals on how the United Nations could help the reconciliation process.

В заключение я хочу подчеркнуть сохраняющийся интерес ОИК к продолжению сотрудничества и координации деятельности с Организацией Объединенных Наций и полную приверженность положениям Устава и реализации его благородных целей.
In conclusion, I wish to reaffirm the ongoing interest of the OIC in the continuation of cooperation and coordination with the United Nations and its full commitment to the provisions of the Charter and to the realization of its noble purposes.

Приветствовал сохраняющийся интерес Соединенных Штатов к этому вопросу, выразил надежду на продолжение сотрудничества с экспертами Соединенных Штатов и отметил возможность проведения еще одного рабочего совещания осенью 2004 года.
Welcomed the continued interest of the United States in the issue, hoped that collaboration with United States experts would continue, and noted the possibility of a further workshop in autumn 2004.

В частности, я хочу выразить искреннюю признательность Ассамблее за ее сохраняющийся интерес к работе Суда-- главного судебного органа Организации Объединенных Наций, призванного рассматривать юридические споры, передаваемые ему государствами- членами, а также юридические вопросы, с которыми к нему обращаются другие органы Организации Объединенных Наций и должным образом уполномоченные специализированные учреждения.
In particular, I wish to express my sincere thanks to the Assembly for its continued interest in the work of the Court, the principal judicial organ of the United Nations, whose vocation is to deal with legal disputes submitted to it by Member States, as well as legal questions put to it by other organs of the United Nations and duly authorized specialized agencies.

Они также приветствовали сохраняющийся интерес со стороны других государств, не являющихся членами АСЕАН, включая Соединенное Королевство, а также достигнутый в этом плане прогресс в отношении присоединения к ДДС как положительный сигнал и приверженность укреплению сотрудничества с АСЕАН и поддержанию мира и безопасности в данном регионе.
They also welcomed the continued interest of other non-ASEAN Member States, including the United Kingdom, and the progress made in this regard to accede to the TAC as a positive signal and commitment to strengthen cooperation with ASEAN and to maintain peace and security in the region.

КС/ СС в решении 12/ CMP. 7 отметила сохраняющийся интерес Комитета по соблюдению к обеспечению того, чтобы любые правовые нормы в отношении привилегий и иммунитетов, принятые КС/ СС, охватывали членов и заместителей членов Комитета, и в этой связи вновь повторила, что она надеется рассмотреть результаты работы ВОО над проектом договорных положений в отношении привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
By decision 12/CMP.7, the CMP noted the continued interest of the Compliance Committee in ensuring that any legal arrangements for privileges and immunities adopted by the CMP should cover members and alternate members of the Committee, and in this regard reiterated that it looks forward to considering the outcomes of the work of the SBI on the draft treaty arrangements for privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.

Сохраняется интерес к улучшению возможностей преобразования биологического материала в данные и обратно.
There is continuing interest in improving the ability to convert biological material into data and back.

Ii Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, повторно публикуемых благодаря сохраняющемуся интересу.
Ii Increased number of online news features republished as a result of continuing interest.

Рассматриваемый Ассамблеей сегодня проект резолюции свидетельствует о том, что у Ассамблеи сохраняется интерес к трагедии палестинского народа.
The draft resolution that is before the Assembly today reflects the Assembly's continued interest in the tragedy of the Palestinian people.

Г-н Талер также проинформировал Бюро о сохраняющемся интересе тех государств- членов, которые принимали участие в проекте, к разработке последующих мероприятий.
Mr. Thaler also informed the Bureau of the continued interest of those member States that took part in the project to develop follow-up activities.

Ii Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, отслеживаемых, перепечатываемых или повторно публикуемых местными средствами массовой информации благодаря сохраняющемуся интересу.
Ii Increased number of online news features picked up and reprinted or republished by local media as a result of continuing interest.

С учетом сохраняющегося интереса Республики Хорватия к процессу миростроительства в Бурунди мы хотели бы остаться членами структуры по Бурунди в рамках Комиссии в соответствии с пунктом 7( b) резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и 645( 2005) Совета Безопасности.
In view of the Republic of Croatia's continuing interest in peacebuilding in Burundi, we would ask to remain members of the Burundi configuration of the Commission pursuant to paragraph 7(b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 2005.

Признав вероятность применения властями пыток к первому заявителю, Суд указал, что после указанных событий прошло слишком много времени, чтобы у властей еще сохранялся интерес к этой семье.
While acknowledging the probability of the first complainant's torture by the authorities, the Court ruled that the events happened too long ago that the authorities would continue to be interested in the family.

Заявитель утверждает, что в случае его высылки в Индию Канада нарушит статью 3 Конвенции против пыток с учетом того обращения, которому он подвергался во время его содержания под стражей в прошлом, а также сохраняющегося интереса к нему со стороны полиции в Индии.
The complainant claims a violation of article 3 of the Convention against Torture by Canada if he is to be deported to India in the light of the treatment suffered by him in police custody in the past and the continuing interest in him by the police in India.

Оратор, представлявший Глобальную инициативу в области отчетности, рассказал о дополнительной деятельности организации в этой области( в частности, о вышедшем в 2013 году докладе" Carrots and Sticks"(" Палка и пряник")) и высоко оценил руководство МСУО, являющееся весьма полезным инструментом с учетом сохраняющегося интереса к данной теме со стороны фондовых бирж и органов регулирования.
A speaker from the Global Reporting Initiative highlighted this organization's complementary work in this area(in particular its 2013 report"Carrots and Sticks") and endorsed the ISAR guidance document as a useful tool to address ongoing interest in this area among stock exchanges and regulators.

Заявитель утверждает, что если Швеция вышлет его и его семью в Азербайджан, то это будет нарушением статьи 3 Конвенции против пыток с учетом того обращения, которому он подвергался во время его содержания под стражей в Азербайджане, а также сохраняющегося интереса к нему со стороны властей.
The complainant claims a violation of article 3 of the Convention against Torture by Sweden if he and his family are to be deported to Azerbaijan in the light of the treatment suffered by him during his detention in Azerbaijan and continuing interest in him by the authorities.