What is the translation of " СОЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ " in English?

• social entrepreneurs

Examples of using Социальные предприниматели in Russian and their translations into English

Социальные предприниматели стараются обогатить жизнь бедных, больных и бесправных людей.
Social enterprises try to enrich the lives of people who are poor, sick or disenfranchised.

За этот период Фонд Сколла инвестировал более, чем в 100 предприятий, которые возглавляли социальные предприниматели по всему миру.
Since that time, the Foundation has invested in more than 100 ventures led by social entrepreneurs worldwide.

И социальные предприниматели, и социально- ориентированные НКО- они все очень мотивированные люди.
Both social entrepreneurs and socially-oriented NGOs are all very motivated people.

Это управленцы ведущих корпораций страны, собственники бизнесов, государственные деятели и социальные предприниматели.
There are managers of the country's major corporations, business owners, government leaders and social entrepreneurs among them.

Эффект волны: как социальные предприниматели продвигают инновации по всему миру», Беверли Шварц, Джосси Басс, 2012 год.
Rippling: How Social Entrepreneurs Spread Innovation Throughout the World," Beverly Schwartz, Jossey Bass, 2012.

Подобно предпринимателям, изменяющим характер деловых отношений, социальные предприниматели выступают проводниками перемен в обществе.
Just as entrepreneurs change the face of business, social entrepreneurs act as the change agents for society.

Социальные предприниматели, как и другие предприниматели, могут извлекать пользу из помощи, предоставляемой учреждениями по поддержке МСП.
Social entrepreneurs, like other entrepreneurs, can benefit from the help provided by SME support agencies.

В 2008 году, Памела Хартиган стала соавтором книги« Власть неразумных людей: как социальные предприниматели создают рынки, которые меняют мир».
In 2008, Hartigan co-authored the book The Power of Unreasonable People: How Social Entrepreneurs Create Markets That Change the World.

Согласно Биллу Дрейтону, социальные предприниматели-- это люди, предлагающие новаторские решения наиболее насущных социальных проблем.
According to Bill Drayton, social entrepreneurs are individuals with innovative solutions to society's most pressing social problems.

Существует три основных категории местных частных инвесторов: социальные предприниматели, организации- инвесторы и другие инвесторы, ориентированные на потребности рынка.
There are three primary categories of domestic private investors: social entrepreneurs, institutional investors, and other market-motivated investors.

Сегодня социальные предприниматели действуют более чем в 100 странах мира, помогая людям избавиться от нищеты и лишений.
Today, social entrepreneurs are working in more than one hundred countries to create opportunity for people who otherwise would stay in poverty and continue facing deprivation.

В сообщении, в частности, отмечается, что в состав делегаций, помимо паралимпийцев, также войдут главы национальных паралимпийских комитетов и социальные предприниматели.
The message, in particular, has noted that the delegations, in addition to the Paralympics, will also include the heads of national Paralympic committees and social entrepreneurs.

Социальные предприниматели не дарят свои услуги даром, однако умеют находить такие подходы к вопросу цены, чтобы привлечь малообеспеченный контингент из удаленных районов.
Social entrepreneurs don't give away their services, but they deliver them in ways and at prices that low-income consumers in remote locations can afford.

Первый источник частного капитала для большинства МФО- социальные предприниматели, в основном, неприбыльные компании или организации, которые часто принимают гибкие условия и более высокие финансовые риски.
The first source of private capital for most MFIs is from social entrepreneurs, mainly non-profit companies or organizations, who often accept flexible terms and great financial risk.

При разработке прототипов инженерам помогают люди с ограниченными возможностями, от которых исходит постановка проблемы, специалисты- реабилитологи, психологи, коммерциализаторы и социальные предприниматели.
In the development of prototypes, engineers are assisted by people with disabilities, from which the problem arises, specialists- rehabilitation specialists, psychologists, commercializers and social entrepreneurs.

Фонд мира Гои считает, что социальные предприниматели заслуживают более широкого признания и поддержки со стороны международного сообщества-- правительств и многонациональных компаний.
The Goi Peace Foundation believes that social entrepreneurs deserve further recognition and support by the international community-- by governments as well as multinational companies.

Открыт в мае 2017 мэр Рафаэль Грека, Worktiba Barigui реклассифицировала пространство, мебель и оборудование недоиспользованного в Barigui Парке, чтобы превратить рабочее место и развитие 35 социальные предприниматели города.
Opened in May 2017 the mayor Rafael Greca, the Worktiba Barigui reclassified space, furniture and underutilized equipment in Barigui Park to turn the workplace and development 35 social entrepreneurs of the city.

В этой книге описывается, как социальные предприниматели ориентируются на системы, существующие в стабильном, но несправедливом равновесии, превращают их в совершенно новые, превосходные и устойчивые положения равновесия.
The book describes how social entrepreneurs target systems that exist in a stable but unjust equilibrium and transform them into entirely new, superior, and sustainable equilibria.

В число участников войдут паралимпийцы, руководители национальных паралимпийских комитетов, социальные предприниматели из Аргентины, Армении, Венесуэлы, Египта, Грузии, Монголии, России, Саудовской Аравии, Узбекистана и Эстонии»,- говорится в сообщении госдепа.
The participants will include Paralympians, heads of national Paralympic committees, social entrepreneurs from Argentina, Armenia, Venezuela, Egypt, Georgia, Mongolia, Russia, Saudi Arabia, Uzbekistan and Estonia," stated the State Department.

Как правило, социальные предприниматели стараются обеспечить как можно больший социальный эффект при относительно низкой доходности инвестиций, создавая и распространяя новые подходы к решению социальных задач.
As a rule, social entrepreneurs try to ensure the greatest possible social impact at a relatively low return on investment, creating and propagating new approaches to the settlement of social issues.

Среди участников были руководители частных компаний, предприниматели, осуществляющие венчурные вложения, руководители правительств, представители фондов, должностные лица Организации Объединенных Наций и социальные предприниматели, готовые анализировать инновационные подходы к решению проблем и создавать прочные партнерства, ориентированные на получение максимального социального эффекта.
Participants included private sector executives, venture capitalists, government leaders, foundation officials, United Nations officials, and social entrepreneurs keen to analyse innovative approaches for problem-solving, and build lasting partnerships that aim to maximize social impact.

Социальные предприниматели- это предприниматели, действующие на стыке благотворительности и традиционного бизнеса, решая социальные проблемы, популяризируя благотворительность и филантропию, и придавая бизнесу человеческое лицо.
Social entrepreneurs are entrepreneurs working at the intersection of charity and traditional business, solving social problems, popularizing charity and philanthropy, and giving the business a human face.

Нами ранее высказывалась идея о том, что социальные предприниматели( учредители и инвесторы) не ограничиваются в правах на получение прибыли, в отличие от бизнеса с социальной миссией, где инвесторы могут постепенно вернуть вложенные средства, но не вправе получать прибыль от деятельности компании 13, с. 353.
We earlier mentioned the idea that the social entrepreneurs(the founders and the investors) are not limited in their rights for getting the profit, apart from the business with the social mission where the investors are able to gradually return the invested money but do not have the right to get the profit resulting from the company's activities 13, p. 353.

Участников мероприятия ждут встречи с преуспевающими бизнесменами с инвалидностью и социальными предпринимателями.
The participants of the event will meet with prosperous businessmen with disabilities and social entrepreneurs.

Участников мероприятия ждут встречи с преуспевающими бизнесменами с инвалидностью и социальными предпринимателями.
The participants will also meet successful businesspersons with disabilities and social entrepreneurs.

Налаживаются новые партнерские связи между социальными предпринимателями и деловыми кругами.
New partnerships have been established between social entrepreneurs and the business sector.

Они создали мощные организации, объединяющие и поддерживающие социальных предпринимателей во всем мире.
They have created powerful organizations to identify and support social entrepreneurs around the world.

Так же как и для обычных МСП, доступ к финансированию для социальных предпринимателей затруднен.
Just as for ordinary SMEs, access to finance is difficult for social entrepreneurs.

В действительности же концепция социальных предприятий и социальных предпринимателей появилась таким образом.
In fact, this is how the concept of social enterprises or social entrepreneurs emerged.

Сравниваются личностные характеристики бизнес- предпринимателей и социальных предпринимателей, взятые из научной литературы.
Also the personal characteristics of business entrepreneurs and social entrepreneurs from the scientific literature are comparing.