What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ " in English?

• special investigations
• special investigation
• special inquiries

Examples of using Специальные расследования in Russian and their translations into English

Специальные расследования.
Special Crimes.

Мы предлагаем специальные расследования убытков, наступивших в результате.
We perform special investigations of losses, caused by.

Специальные расследования.
Special investigations.

Защита агентов, уполномоченных проводить специальные расследования в отношении подозрительных операций, от любых угроз или давления в ходе осуществления ими своих функций.
The protection of agents responsible for conducting special investigations concerning suspicious transactions from any threat or pressure while carrying out their duties.

Специальные расследования сообщений о грубых нарушениях прав человека силами безопасности и вооруженными группами, в том числе о нарушениях, затрагивающих детей.
Special investigations on gross human rights violations by security forces and armed groups, including violations involving children.

Так, например, правозащитный компонент ОООНКИ ежедневно отслеживает положение в области прав человека и проводит специальные расследования утверждений о нарушении прав человека.
Thus, for instance, the UNOCI human rights component monitored daily the human rights situation and conducted special investigation missions into allegations of human rights violations.

Репортажи, специальные расследования, интересные люди и всегда в центре событий- вот, что окружает нашего корреспондента.
Reports, special investigation, interesting people, and on top of things- that's what surrounds our correspondent.

Полицейские наблюдатели проводят, при необходимости, специальные расследования и осуществляют контроль за обеспечением надлежащего уровня безопасности для руководителей ФНОФМ, как это предусмотрено в Соглашениях.
Police observers conduct special inquiries when required and verify that appropriate security measures are provided for FMLN leaders, as established by the Accords.

Если этого требует закон, мы можем разглашать вашу медицинскую информацию уполномоченным федеральным чиновникам, чтобы они могли проводить специальные расследования или обеспечивать защиту президента, других уполномоченных лиц или глав иностранных государств.
As required by law, we may disclose Health Information about you to authorized federal officials so they may conduct special investigations or provide protection to the President, other authorized persons or foreign heads of state.

УФН в некоторых случаях уполномочено проводить специальные расследования в месте осуществления деятельности и может конфисковать любые материалы в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.
The FME is under certain conditions authorised to perform special investigations at the operating site and may confiscate any material in accordance with provisions of the Code of Criminal Procedure.

В отношении некоторых нарушений положений Закона о национальной безопасности, когда необходимо проводить специальные расследования и заниматься сбором информации, максимальный срок содержания под стражей может быть продлен до 50 дней, но только с разрешения судьи.
For some violations of the National Security Law requiring specialized investigations and information-gathering procedures, the maximum detention period may be extended to 50 days, but only with judicial permission.

Секция по расследованиям провела также специальные расследования для изучения возможных сговоров между партнерами УВКБ по осуществлению проектов, а также потенциальными частными донорами и организациями, предположительно имеющими контакты с террористами.
The Investigation Unit has also undertaken ad hoc inquiries into possible associations between UNHCR's implementing partners, as well as potential private donors, and organizations with alleged terrorist links.

При поступлении каких-либо сообщений относительно жестокого обращения в пенитенциарной системе Департамент исправительных учреждений, в особенности его отдел людских ресурсов, проводят специальные расследования с целью выяснения всех обстоятельств, упомянутых в жалобе.
Whenever there are any statements concerning ill-treatment in the penitentiary system, the Department for Penitentiary Institutions, in particular its Human Resources Direction, runs a special investigation for the elucidation of all circumstances mentioned in the complaint.

Отдел также оказывает содействие Отделу по правам человека, которому выделено 19 наблюдателей за действиями полиции, и тогда, когда это необходимо, проводит специальные расследования и осуществляет проверку принятия надлежащих мер по обеспечению безопасности руководителей ФНОФМ, как это предусмотрено Соглашениями.
The Division also supports the Human Rights Division, to which 19 police observers are seconded, and the Electoral Division. Police observers conduct special inquiries when required and verify that appropriate security measures are provided for FMLN leaders, as established by the Accords.

Они не только должны осуществлять надзор за прозрачностью корпоративных финансовых ведомостей, управлением рисками и системой внутреннего контроля, но и призваны играть центральную роль в соблюдении установленных требований и этических норм, осуществлять надзор за управлением и внутренними ревизиями, теснейшим образом контактировать с внешними ревизорами и проводить специальные расследования.
Not only are they expected to oversee the transparency of corporate financial statements, risk management and internal control, but they are also tasked to play a central role in compliance and ethics, to oversee management and internal audit, take ownership of the relationship with the external auditors, and undertake special investigations.

Эта система включает: a дисциплинарное производство; b оперативное дознание( также известные как" оперативные расследования"); c специальные расследования, проводимые старшим офицером по просьбе начальника штаба; и d расследования военной полиции, проводимые отделом уголовных расследований военной полиции.
The system comprises:(a) disciplinary proceedings;(b) operational debriefings(also known as"operational investigations");(c) special investigations, performed by a senior officer at the request of the chief of staff; and(d) military police investigations, carried out by the Criminal Investigation Division of the military police.

Деятельность в рамках компонента правосудия в переходный период будет включать в себя следующее: национальные процессы консультаций по вопросам правосудия в переходный период, процессы установления истины и примирения, возмещение, международные и гибридные трибуналы, национальные учреждения по вопросам прав человека, контрольные процессы и специальные расследования, установление фактов и комиссии по расследованию..
The activities under Transitional justice will include the following: national transitional justice consultation processes, truth and reconciliation processes, reparations, international and hybrid tribunals, national human rights institutions, vetting processes and ad hoc investigations, fact-finding and commissions of inquiry.

Департаменты, в частности, Министерство общественной безопасности и Министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения, используя такие методы, как постоянные обходы, специальные расследования, прием и рассмотрение жалоб, принимают решительные меры по исправлению нарушений и расследуют и пресекают нарушения закона, связанные с использованием детского труда.
Departments including the Ministry of Public Security and the Ministry of Human Resources and Social Security, through such methods as regular patrols, special investigations, and receipt and handling of complaint reports, resolutely take corrective action, and investigate and handle actions in violation of the law that involve the use of child labour.

Группы экспертов, предоставленные Нидерландами, Норвегией, Испанией, Швейцарией и Соединенными Штатами Америки, провели специальные расследования по актам геноцида, включая комплексное обследование судебными медэкспертами мест массовых убийств и захоронений, опросы оставшихся в живых жертв и свидетелей, а также сбор и обеспечение сохранности документальных и других вещественных доказательств.
Teams of experts provided by the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland and the United States of America undertook special investigations into acts of genocide, including a comprehensive survey by forensic experts of massacre and mass grave sites, interviews of surviving victims and witnesses, and the collection and preservation of documentary and other tangible evidence.

ДСРИ Департамент специальных расследований и информации.
DSLR Special Investigation and Information Department.

Количество специальных расследований, в том числе в Бас- Конго.
Special investigations, including in Bas-Congo.

Проведение специальных расследований.
Special investigation.

Специальных расследований и мер, нацеленных на содействие выявлению фактов отмывания денег;
Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money-laundering;

Специальное расследование потопления корабля<< Чхонан>> Республики Корея.
Special investigation of the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan.

Специальных расследований.
Special investigations.

Департамент специальных расследований http:// www. dsi. moj. go. th.
Department of Special Investigation http://www. dsi. moj.go. th.

Отдел Специальных Расследований.
Special Investigations Unit.

Iv методологию специальных расследований( статья 15) и.
Special investigation techniques(art. 15) and.

Подразделение 222 Управления специальных расследований ВВС США.
Air Force Office of Special Investigations Det.

Слушай, в конторе начато специальное расследование.
Hey, they even formed a special investigation.