What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫХ РАЙОНОВ " in English?

• special areas
• special wards

Examples of using Специальных районов in Russian and their translations into English

Сибуя- один из 23 специальных районов Токио.
Shibuya is one of 23 special wards of Tokyo.

Но, в отличие от специальных районов Токио, эти районы не являются отдельными муниципальными образованиями.
But, unlike the Special wards of Tokyo, these wards are not municipalities.

Осаждения( влажные+ сухие) в привязке к стране и сетке для всех стран и специальных районов количественные данные по ячейкам.
Hourly Country-to-grid depositions(wet+ dry) from all countries and special areas numbers in grids.

Специальных районов Токио, которые образуют ядро и самую заселенную часть Токио, имеют административный статус, аналогичный статусу города.
The 23 special wards of Tokyo, which constitute the core of the Tokyo metropolitan area, each have an administrative status analogous to that of cities.

Оно планирует создать стимулы для строительства новых туристических объектов и выделения специальных районов для пятизвездочных курортных гостиниц6.
It plans to create incentives for the development of new tourism facilities and the establishment of special areas for five-star boutique hotels.6.

Главной предусмотренной планом мерой станет создание сети специальных районов охраны белобрюхого тюленя для оказания содействия восстановлению популяций.
The main action foreseen by the Plan is the creation of a Network of Special Areas of Conservation for the Monk Seal to help restore populations.

Соответственно этот показатель на уровне автономного района составил 72%, на уровне округов/ специальных районов- 86, 1% и на уровне уездов- 61, 2.
This broke down to 72 per cent at the level of the autonomous region, 86.1 per cent at the district/special area level, 61.2 per cent at the county level.

В нем предусмотрено обозначение специальных районов, в которых применяются наиболее строгие правила выбросов применительно к нефти, ядовитым жидкостям, отбросам( морскому мусору) и загрязнению воздуха.
It provides for the designation of special areas, where more stringent discharge rules apply in respect of oil, noxious liquid substances, refuse(marine debris) and air pollution.

В протоколах к конвенциям ЮНЕП по региональным морям, например, более подробно рассматриваются специфические проблемы, такие, как захоронение отходов в море, охрана специальных районов и чрезвычайные меры по ликвидации последствий разливов нефти.
The protocols to the UNEP Regional Seas Conventions, for example, address particular problems in greater detail, such as ocean dumping, the protection of special areas, and emergency response to oil spills.

Представитель разъяснил, что его организация установила стандартное обозначение специальных районов и особо чувствительных морских районов, определенных в соответствии с Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов, как на печатных, так и на электронных морских картах.
The representative explained that his organization had established a standard depiction for Special Areas and Particularly Sensitive Sea Areas, designated under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, on both paper and electronic nautical charts.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морской среды, изучила подготовленный Секретариатом информационный документ, посвященный правовому статусу определенных морских пространств: особых районов, специальных районов, особо уязвимых морских районов/ зон и зон экологической защиты.
During the period under review, the Chamber for Marine Environment Disputes considered an information paper prepared by the Registry concerning the legal status of certain maritime areas: particular areas, special areas, specially protected areas/zones and ecological protection zones.

С учетом национальных приоритетов, специальных районов для целей кустарно- старательской добычи полезных ископаемых и оказания государственной поддержки в интересах проведения оценки ресурсов и экологического воздействия в этих районах, включая планирование закрытия участков добычи с последующим восстановлением и рекультивацией;
Subject to national priorities, designating special areas reserved for artisanal and small-scale mining, and providing public support for resource assessment and environmental impact assessment for those areas, including mine-closure planning with rehabilitation and remediation;

ИМО оказывала также государствам содействие в выявлении и обозначении особо уязвимых морских районов, специальных районов согласно МАРПОЛ и районов контроля за выбросами, согласно пересмотренному приложению VI к этой Конвенции см. также пункт 213 ниже.
The International Maritime Organization also assisted States in the identification and designation of particularly sensitive sea areas; Special Areas under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto; and emission control areas under the revised annex VI to that Convention see also para. 213 below.

Хотя было отмечено, что предстоит сделать еще многое, некоторые делегации особо указали на прогресс, достигнутый в последние годы в рамках существующих органов и процессов как в юридически обязательной, так и юридически необязательной форме-- в частности, в секторе рыболовства в деле применения экосистемного подхода и повышении наукоемкости производства, а также в секторе судоходства за счет, например, установления специальных районов и уменьшения сброса мусора на море.
While it was observed that more needed to be done, some delegations emphasized the progress that had been made through existing bodies and processes in recent years, both in legally binding and non-legally binding form, in particular in the fisheries sector with regard to the implementation of an ecosystem approach and increased reliance on science, as well as in the shipping sector with, for example, the designation of special areas and the reduction of discharge of garbage at sea.

Это самая западная станция линии Кэйо, расположенная в специальных районах Токио.
It is the westernmost station of the Keio Line in the 23 special wards of Tokyo.

Материковый Токио делится на две части: Западный Токио и специальные районы Токио.
Mainland Tokyo is divided into two sections: Western Tokyo and the special wards of Tokyo.

Охота в Габоне разрешена в специальных районах с декабря по сентябрь.
Hunting is legal in specific areas from December to September.

Современным специальным районом стала 15 марта 1947 года.
The special ward was founded on March 15, 1947.

Аналогичным образом, для обозначения района в качестве специального района он должен удовлетворять конкретным критериям, касающимся его океанографических и экологических условий и движения морских судов.
Similarly, for an area to be designated as a special area, specific criteria relating to its oceanographical and ecological condition and to sea traffic must be satisfied.

Удаление мусора запрещается в специальных районах, обозначенных в соответствии с положениями этого приложения.
The disposal of garbage is prohibited within special areas designated in accordance with the provisions of the annex.

Постоянное обозначение специального района сохранения будет регулироваться директивой 92/ 43/ EEC о европейских ареалах обитания.
A permanent designation as a special area of conservation would be under European Habitats Directive 92/43/EEC.

Все из самых высоких зданий префектуры находятся в 23 специальных районах, которые содержат область, ранее включенную в Токио Сити.
All of the prefecture's tallest buildings are within the 23 special wards, which comprise the area formerly incorporated as Tokyo City.

Станция Синдзюку- железнодорожная станция, расположенная в специальных районах Синдзюку и Сибуя японской столицы Токио.
Shinjuku Station is a railway station located in the special areas of Shinjuku and Shibuya in the Japanese capital of Tokyo.

Пятый Великий хан монгольской империи Пресвитер Иоанн был похоронен рядом со своим дедом Чингисханом в специальном районе погребения ханов- в Бурхан Хадуне.
The fifth Great khan of the Mongolian empire Presviter John has been buried near to grandfather Chingiskhan in special area of burial of khans- in Burkhan Hadune.

Специальных района Токио имеют квази- муниципальный статус и не являются тем же самым, что другие административные единицы с названием« ку».
The 23 special wards of Tokyo have a quasi-municipal status, and are not the same as other entities referred to as ku.

Обозначить специальные районы, зарезервированные для кустарно- старательской добычи и обеспечить государственную поддержку для проведения оценки ресурсов и экологического воздействия для этих районов;.
Designate special areas reserved for artisanal and small-scale mining, and provide public support for resource assessment and environmental impact assessment for those areas;.

Конечной целью региона является обеспечить признание Карибского моря как специального района в контексте устойчивого развития.
It remains the ultimate goal of the region to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development.

На втором этаже( 150 метров) присутствуют небольшой сувенирный магазин и настоящий синтоистский храм, являющийся высочайшим храмом в специальных районах Токио.
The second floor(at 150 m) houses a small souvenir shop and a Shinto shrine, the highest shrine in the special wards of Tokyo.

В число зонально привязанных инструментов хозяйствования входят ОРМ, закрытые промысловые зоны, биосферные заповедники, специальные районы и ОЧМР.
Area-based management tools include MPAs, fisheries closures, biosphere reserves, special areas and PSSAs.

Совещание экспертов по изучению возможности придания Карибскому морю статуса специального района в контексте устойчивого развития.
A meeting of experts to consider the possibility of having the Caribbean Sea designated a special area in the context of sustainable development.